"glädjen står högt i tak" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå klackarna i taket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva rullan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i sus och dus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva herrans glada dagar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva livets glada dagar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva bus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva loppan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv glädje ^(→ sv) bedeutet Freude und das Substantiv tak ^(→ sv) bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes. Das Adjektiv hög ^(→ sv) bedeutet hoch. Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt. Übertragen bedeutete högt i tak „gute Stimmung“. Eine andere Bedeutung ist in der Wendung vara högt i tak – „man darf sagen, was man denkt“ gemeint.",
  "hyphenation": "gläd·jen står högt i tak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. April 2015.",
          "text": "Glädjen står högt i tak hos Hägglunds och då talar vi inte om KD:s partiledare Göran Hägglund.",
          "translation": "Es geht hoch her bei Hägglunds, und da sprechen wir nicht über den KD Parteichef Göran Hägglund."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. April 2015.",
          "text": "\"Här står glädjen högt i tak och i dag ska det firas med tårta.\"",
          "translation": "”Hier geht es hoch her, und heute werden wir mit Torte feiern.”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Stimmung ist fröhlich und ausgelassen; es geht hoch her; die Stimmung ist wunderbar und die Freude groß; „die Freude steht hoch in die Decke“"
      ],
      "id": "de-glädjen_står_högt_i_tak-sv-phrase-o2tnYSVD",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "es geht hoch her"
    }
  ],
  "word": "glädjen står högt i tak"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå klackarna i taket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva rullan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i sus och dus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva herrans glada dagar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva livets glada dagar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva bus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva loppan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv glädje ^(→ sv) bedeutet Freude und das Substantiv tak ^(→ sv) bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes. Das Adjektiv hög ^(→ sv) bedeutet hoch. Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt. Übertragen bedeutete högt i tak „gute Stimmung“. Eine andere Bedeutung ist in der Wendung vara högt i tak – „man darf sagen, was man denkt“ gemeint.",
  "hyphenation": "gläd·jen står högt i tak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. April 2015.",
          "text": "Glädjen står högt i tak hos Hägglunds och då talar vi inte om KD:s partiledare Göran Hägglund.",
          "translation": "Es geht hoch her bei Hägglunds, und da sprechen wir nicht über den KD Parteichef Göran Hägglund."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. April 2015.",
          "text": "\"Här står glädjen högt i tak och i dag ska det firas med tårta.\"",
          "translation": "”Hier geht es hoch her, und heute werden wir mit Torte feiern.”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Stimmung ist fröhlich und ausgelassen; es geht hoch her; die Stimmung ist wunderbar und die Freude groß; „die Freude steht hoch in die Decke“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "es geht hoch her"
    }
  ],
  "word": "glädjen står högt i tak"
}