"leva loppan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva rullan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva bus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva om"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die älteste Quelle für den Ausdruck leva loppan ist im Svenska Akademiens ordbok mit 1907 angegeben, allerdings ohne Zitat. Eine Variante ist der Ausdruck leva lusen. Loppa ^(→ sv) ist der „Floh“ und lus ^(→ sv) ist die „Laus.“",
  "forms": [
    {
      "form": "leva lusen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "le·va lop·pan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och därför har jag fått en sån jäkla lust att synda och leva loppan!",
          "translation": "Und deshalb habe ich eine so unglaubliche Lust zu sündigen und einen drauf zu machen!"
        },
        {
          "text": "De kan inte på samma sätt som studenterna kanske kunde förr leva loppan och komma och gå till utbildningen litet hur som helst.",
          "translation": "Sie können nicht so ein ausschweifendes Leben führen, wie es die Studenten vielleicht früher konnten, die konnten ja im Prinzip kommen und gehen, wie es ihnen so passte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein ausschweifendes Leben führen; die Puppen tanzen lassen; Feste feiern; die Sau raushängen lassen, ausgelassen feiern, einen drauf machen"
      ],
      "id": "de-leva_loppan-sv-phrase-qYjlrAgF",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Radau und Randale machen"
      ],
      "id": "de-leva_loppan-sv-phrase-j0tkXl58",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den Floh leben“"
      ],
      "id": "de-leva_loppan-sv-phrase-N24CoDLm",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`leːva `lɔpːan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Puppen tanzen lassen"
    }
  ],
  "word": "leva loppan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva rullan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva bus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva om"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die älteste Quelle für den Ausdruck leva loppan ist im Svenska Akademiens ordbok mit 1907 angegeben, allerdings ohne Zitat. Eine Variante ist der Ausdruck leva lusen. Loppa ^(→ sv) ist der „Floh“ und lus ^(→ sv) ist die „Laus.“",
  "forms": [
    {
      "form": "leva lusen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "le·va lop·pan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och därför har jag fått en sån jäkla lust att synda och leva loppan!",
          "translation": "Und deshalb habe ich eine so unglaubliche Lust zu sündigen und einen drauf zu machen!"
        },
        {
          "text": "De kan inte på samma sätt som studenterna kanske kunde förr leva loppan och komma och gå till utbildningen litet hur som helst.",
          "translation": "Sie können nicht so ein ausschweifendes Leben führen, wie es die Studenten vielleicht früher konnten, die konnten ja im Prinzip kommen und gehen, wie es ihnen so passte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein ausschweifendes Leben führen; die Puppen tanzen lassen; Feste feiern; die Sau raushängen lassen, ausgelassen feiern, einen drauf machen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Radau und Randale machen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den Floh leben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`leːva `lɔpːan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Puppen tanzen lassen"
    }
  ],
  "word": "leva loppan"
}