See ryba in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"andere Wirbeltiere"
],
"sense_index": "1",
"word": "gad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "płaz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ptak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ssak"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mięso"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "warzywo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rybacki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybactwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybojaszczur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybołów"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybołówstwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybożerny"
}
],
"etymology_text": "gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ryba ^(→ cs), slowakisch ryba ^(→ sk), obersorbisch ryba ^(→ hsb), niedersorbisch ryba ^(→ dsb), polabisch roibó ^(→ pox), russisch рыба (ryba^☆) ^(→ ru), weißrussisch рыба (ryba^☆) ^(→ be), ukrainisch риба (ryba^☆) ^(→ uk), slowenisch riba ^(→ sl), serbokroatisch риба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarisch риба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutsch rû(p)pa „Raupe; Quappe“",
"expressions": [
{
"note": "sich wie ein Fisch im Wasser fühlen",
"sense_index": "1",
"word": "czuć się jak ryba w wodzie"
},
{
"note": "hohes Tier",
"sense_index": "1",
"word": "gruba ryba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wsio ryba"
},
{
"note": "kerngesund",
"sense_index": "1",
"word": "zdrowy jak ryba"
}
],
"forms": [
{
"form": "rybka",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ryba",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ryb",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rybach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rybo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kręgowiec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "potrawa"
}
],
"hyphenation": "ry·ba",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensweisen"
},
{
"word": "ryba anadromiczna"
},
{
"word": "ryba katadromiczna"
},
{
"word": "ryba morska"
},
{
"word": "ryba pelagiczna"
},
{
"word": "ryba prądolubna"
},
{
"word": "ryba słodkowodna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skeletttyp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba kostnoszkieletowa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba kostna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba chrzęstnoszkieletowa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arten"
},
{
"word": "amia"
},
{
"word": "amur"
},
{
"word": "barakuda"
},
{
"word": "boleń"
},
{
"word": "brzana"
},
{
"word": "ciernik"
},
{
"word": "cierniczek"
},
{
"word": "czarniak"
},
{
"word": "dorsz"
},
{
"word": "drętwa"
},
{
"word": "flądra"
},
{
"word": "gładzica"
},
{
"word": "halibut"
},
{
"word": "jazgarz"
},
{
"word": "jelec"
},
{
"word": "jesiotr"
},
{
"word": "karaś"
},
{
"word": "karmazyn"
},
{
"word": "karp"
},
{
"word": "kergulena"
},
{
"word": "kiełb"
},
{
"word": "kilka"
},
{
"word": "kleń"
},
{
"word": "konik morski"
},
{
"word": "krasnopiórka"
},
{
"word": "leszcz"
},
{
"word": "lin"
},
{
"word": "lipień"
},
{
"word": "łosoś"
},
{
"word": "łupacz"
},
{
"word": "makrela"
},
{
"word": "marlin"
},
{
"word": "miecznik"
},
{
"word": "miętus"
},
{
"word": "mintaj"
},
{
"word": "morszczuk"
},
{
"word": "murena"
},
{
"word": "okoń"
},
{
"word": "papugoryba"
},
{
"word": "piła"
},
{
"word": "pirania"
},
{
"word": "piskorz"
},
{
"word": "płastuga"
},
{
"word": "płaszczka"
},
{
"word": "płotka"
},
{
"word": "pstrąg"
},
{
"word": "rekin"
},
{
"word": "ryba latająca"
},
{
"word": "ryba młot"
},
{
"word": "ryba piła"
},
{
"word": "sajra"
},
{
"word": "sandacz"
},
{
"word": "sardela"
},
{
"word": "sardynka"
},
{
"word": "sielawa"
},
{
"word": "sola"
},
{
"word": "sum"
},
{
"word": "szczupak"
},
{
"word": "szprot"
},
{
"word": "sztokfisz"
},
{
"word": "śledź"
},
{
"word": "tasza"
},
{
"word": "tołpyga"
},
{
"word": "tuńczyk"
},
{
"word": "ukleja"
},
{
"word": "węgorz"
},
{
"word": "wzdręga"
},
{
"word": "zając morski"
},
{
"word": "zimnica"
},
{
"word": "złota rybka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteilen"
},
{
"word": "głowa"
},
{
"word": "łuska"
},
{
"word": "oko"
},
{
"word": "ość"
},
{
"word": "otwór gębowy"
},
{
"word": "pęcherz pławny"
},
{
"word": "płetwa"
},
{
"word": "skrzele"
},
{
"word": "tułów"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba po grecku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba po japońsku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba wędzona"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba po żydowsku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sushi"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba psuje się od głowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ryba żyje w wodzie.",
"translation": "Der Fisch lebt im Wasser."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ryba je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak rybarobaka.“",
"translation": "— Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsam — der Mensch und der Wurm — ein kleiner Unterschied! den Wurm isst der Fisch, den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der Fisch den Wurm."
}
],
"glosses": [
"Fisch"
],
"id": "de-ryba-pl-noun-5cKGu16D",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“",
"text": "„Zgierski zamienił się w posąg; nie przysuwał ani też odsuwał swojej nogi, tylko wypił trzeci kieliszek wina, zjadł jakąś rybę, wypił czwarty kieliszek;“",
"translation": "Zgierski verwandelte sich in eine Statue; er rückte sein Bein nicht heran noch rückte er es weg, er trank nur ein drittes Glas Wein aus, aß irgendeinen Fisch auf, trank ein viertes Glas aus"
}
],
"glosses": [
"Gericht aus [1]; Fisch"
],
"id": "de-ryba-pl-noun-~Z2l2ebr",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɨba"
},
{
"audio": "pl-ryba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Pl-ryba.ogg/Pl-ryba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-ryba.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"andere Wirbeltiere"
],
"sense_index": "1",
"word": "gad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "płaz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ptak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ssak"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mięso"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "warzywo"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polabisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rybacki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybactwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybojaszczur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybołów"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybołówstwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rybożerny"
}
],
"etymology_text": "gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ryba ^(→ cs), slowakisch ryba ^(→ sk), obersorbisch ryba ^(→ hsb), niedersorbisch ryba ^(→ dsb), polabisch roibó ^(→ pox), russisch рыба (ryba^☆) ^(→ ru), weißrussisch рыба (ryba^☆) ^(→ be), ukrainisch риба (ryba^☆) ^(→ uk), slowenisch riba ^(→ sl), serbokroatisch риба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarisch риба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutsch rû(p)pa „Raupe; Quappe“",
"expressions": [
{
"note": "sich wie ein Fisch im Wasser fühlen",
"sense_index": "1",
"word": "czuć się jak ryba w wodzie"
},
{
"note": "hohes Tier",
"sense_index": "1",
"word": "gruba ryba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wsio ryba"
},
{
"note": "kerngesund",
"sense_index": "1",
"word": "zdrowy jak ryba"
}
],
"forms": [
{
"form": "rybka",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ryba",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ryb",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rybom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rybą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rybami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rybie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rybach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rybo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ryby",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kręgowiec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "potrawa"
}
],
"hyphenation": "ry·ba",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensweisen"
},
{
"word": "ryba anadromiczna"
},
{
"word": "ryba katadromiczna"
},
{
"word": "ryba morska"
},
{
"word": "ryba pelagiczna"
},
{
"word": "ryba prądolubna"
},
{
"word": "ryba słodkowodna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skeletttyp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba kostnoszkieletowa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba kostna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba chrzęstnoszkieletowa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arten"
},
{
"word": "amia"
},
{
"word": "amur"
},
{
"word": "barakuda"
},
{
"word": "boleń"
},
{
"word": "brzana"
},
{
"word": "ciernik"
},
{
"word": "cierniczek"
},
{
"word": "czarniak"
},
{
"word": "dorsz"
},
{
"word": "drętwa"
},
{
"word": "flądra"
},
{
"word": "gładzica"
},
{
"word": "halibut"
},
{
"word": "jazgarz"
},
{
"word": "jelec"
},
{
"word": "jesiotr"
},
{
"word": "karaś"
},
{
"word": "karmazyn"
},
{
"word": "karp"
},
{
"word": "kergulena"
},
{
"word": "kiełb"
},
{
"word": "kilka"
},
{
"word": "kleń"
},
{
"word": "konik morski"
},
{
"word": "krasnopiórka"
},
{
"word": "leszcz"
},
{
"word": "lin"
},
{
"word": "lipień"
},
{
"word": "łosoś"
},
{
"word": "łupacz"
},
{
"word": "makrela"
},
{
"word": "marlin"
},
{
"word": "miecznik"
},
{
"word": "miętus"
},
{
"word": "mintaj"
},
{
"word": "morszczuk"
},
{
"word": "murena"
},
{
"word": "okoń"
},
{
"word": "papugoryba"
},
{
"word": "piła"
},
{
"word": "pirania"
},
{
"word": "piskorz"
},
{
"word": "płastuga"
},
{
"word": "płaszczka"
},
{
"word": "płotka"
},
{
"word": "pstrąg"
},
{
"word": "rekin"
},
{
"word": "ryba latająca"
},
{
"word": "ryba młot"
},
{
"word": "ryba piła"
},
{
"word": "sajra"
},
{
"word": "sandacz"
},
{
"word": "sardela"
},
{
"word": "sardynka"
},
{
"word": "sielawa"
},
{
"word": "sola"
},
{
"word": "sum"
},
{
"word": "szczupak"
},
{
"word": "szprot"
},
{
"word": "sztokfisz"
},
{
"word": "śledź"
},
{
"word": "tasza"
},
{
"word": "tołpyga"
},
{
"word": "tuńczyk"
},
{
"word": "ukleja"
},
{
"word": "węgorz"
},
{
"word": "wzdręga"
},
{
"word": "zając morski"
},
{
"word": "zimnica"
},
{
"word": "złota rybka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteilen"
},
{
"word": "głowa"
},
{
"word": "łuska"
},
{
"word": "oko"
},
{
"word": "ość"
},
{
"word": "otwór gębowy"
},
{
"word": "pęcherz pławny"
},
{
"word": "płetwa"
},
{
"word": "skrzele"
},
{
"word": "tułów"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba po grecku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba po japońsku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba wędzona"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryba po żydowsku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sushi"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ryba psuje się od głowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ryba żyje w wodzie.",
"translation": "Der Fisch lebt im Wasser."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ryba je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak rybarobaka.“",
"translation": "— Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsam — der Mensch und der Wurm — ein kleiner Unterschied! den Wurm isst der Fisch, den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der Fisch den Wurm."
}
],
"glosses": [
"Fisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“",
"text": "„Zgierski zamienił się w posąg; nie przysuwał ani też odsuwał swojej nogi, tylko wypił trzeci kieliszek wina, zjadł jakąś rybę, wypił czwarty kieliszek;“",
"translation": "Zgierski verwandelte sich in eine Statue; er rückte sein Bein nicht heran noch rückte er es weg, er trank nur ein drittes Glas Wein aus, aß irgendeinen Fisch auf, trank ein viertes Glas aus"
}
],
"glosses": [
"Gericht aus [1]; Fisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɨba"
},
{
"audio": "pl-ryba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Pl-ryba.ogg/Pl-ryba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-ryba.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ryba"
}
Download raw JSONL data for ryba meaning in Polnisch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.