See okap in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "okapowy"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *o(b)kapъ, das eine Ableitung zu dem präfigierten Verb *o(b)-kapati (polnisch okapać ^(→ pl)) ‚betropfen; tropfen‘ ist und somit ursprünglich die Bedeutung ‚(das) Tropfen‘ und danach ‚etwas, das zum (Ab-)Tropfen dient‘ hatte; vergleiche mit tschechisch okap ^(→ cs), slowakisch okap ^(→ cs), ukrainisch окап (okap^☆) ^(→ uk) und slowenisch okap ^(→ sl)",
"forms": [
{
"form": "okap",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "okapy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "okapu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "okapów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okapowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "okapom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "okap",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "okapy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "okapem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "okapami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "okapie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "okapach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "okapie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "okapy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "daszek"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "osłona"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "skała"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "warstwa"
}
],
"hyphenation": "o·kap",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rynna"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wszystko i nic“",
"text": "„Okap tego dachu […], przecznice koła wodnego obwieszone były teraz mnóstwem najcudniejszych sopli lodowych.“",
"translation": "Die Dachtraufe dieses Daches […], die Querverbindungen des Wasserrades waren jetzt mit einer Unmenge an wunderbarsten Eiszapfen behängt."
}
],
"glosses": [
"Dachtraufe, Traufe"
],
"id": "de-okap-pl-noun-ti0EMVdo",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop“",
"text": "„Usłyszawszy to pan Andrzej zakręcił się po izbie i usiadł w najciemniejszym jej kącie, gdzie okap komina rzucał gruby cień na róg stołu,“",
"translation": "Nachdem Herr Andrzej (Andreas) dies gehört hatte, drehte er sich im Zimmer um und setzte sich in seiner dunkelsten Ecke hin, wo der Rauchabzug des Kamins einen dicken Schatten auf die Ecke des Tisches warf,"
}
],
"glosses": [
"Rauchabzug, Rauchfang"
],
"id": "de-okap-pl-noun-ZcgtGeFY",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Dunstabzugshaube, Abzugshaube"
],
"id": "de-okap-pl-noun-~b8EuQ8f",
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm"
],
"id": "de-okap-pl-noun-6xQkWoh4",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"taubes Gestein, das über dem Abbauraum herabhängt"
],
"id": "de-okap-pl-noun-zUuV4YSy",
"raw_tags": [
"Bergbau"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Kronendach, Kronenschicht, Schirm"
],
"id": "de-okap-pl-noun-klp1xmZh",
"raw_tags": [
"Forstwissenschaft"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkap"
},
{
"ipa": "ɔˈkapɨ"
},
{
"audio": "Pl-okap.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Pl-okap.ogg/Pl-okap.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-okap.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "zwis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Dachtraufe, Traufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dachtraufe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Dachtraufe, Traufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traufe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: Dachtraufe, Traufe",
"sense_index": "1",
"word": "eaves"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rauchabzug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rauchfang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Dunstabzugshaube, Abzugshaube",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dunstabzugshaube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Dunstabzugshaube, Abzugshaube",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abzugshaube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Überhang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kronendach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kronenschicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schirm"
}
],
"word": "okap"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "okapowy"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *o(b)kapъ, das eine Ableitung zu dem präfigierten Verb *o(b)-kapati (polnisch okapać ^(→ pl)) ‚betropfen; tropfen‘ ist und somit ursprünglich die Bedeutung ‚(das) Tropfen‘ und danach ‚etwas, das zum (Ab-)Tropfen dient‘ hatte; vergleiche mit tschechisch okap ^(→ cs), slowakisch okap ^(→ cs), ukrainisch окап (okap^☆) ^(→ uk) und slowenisch okap ^(→ sl)",
"forms": [
{
"form": "okap",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "okapy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "okapu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "okapów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okapowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "okapom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "okap",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "okapy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "okapem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "okapami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "okapie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "okapach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "okapie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "okapy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "daszek"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "osłona"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "skała"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "warstwa"
}
],
"hyphenation": "o·kap",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rynna"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wszystko i nic“",
"text": "„Okap tego dachu […], przecznice koła wodnego obwieszone były teraz mnóstwem najcudniejszych sopli lodowych.“",
"translation": "Die Dachtraufe dieses Daches […], die Querverbindungen des Wasserrades waren jetzt mit einer Unmenge an wunderbarsten Eiszapfen behängt."
}
],
"glosses": [
"Dachtraufe, Traufe"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop“",
"text": "„Usłyszawszy to pan Andrzej zakręcił się po izbie i usiadł w najciemniejszym jej kącie, gdzie okap komina rzucał gruby cień na róg stołu,“",
"translation": "Nachdem Herr Andrzej (Andreas) dies gehört hatte, drehte er sich im Zimmer um und setzte sich in seiner dunkelsten Ecke hin, wo der Rauchabzug des Kamins einen dicken Schatten auf die Ecke des Tisches warf,"
}
],
"glosses": [
"Rauchabzug, Rauchfang"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Dunstabzugshaube, Abzugshaube"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"taubes Gestein, das über dem Abbauraum herabhängt"
],
"raw_tags": [
"Bergbau"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Kronendach, Kronenschicht, Schirm"
],
"raw_tags": [
"Forstwissenschaft"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkap"
},
{
"ipa": "ɔˈkapɨ"
},
{
"audio": "Pl-okap.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Pl-okap.ogg/Pl-okap.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-okap.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "zwis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Dachtraufe, Traufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dachtraufe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Dachtraufe, Traufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traufe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: Dachtraufe, Traufe",
"sense_index": "1",
"word": "eaves"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rauchabzug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rauchfang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Dunstabzugshaube, Abzugshaube",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dunstabzugshaube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Dunstabzugshaube, Abzugshaube",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abzugshaube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Überhang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kronendach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kronenschicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schirm"
}
],
"word": "okap"
}
Download raw JSONL data for okap meaning in Polnisch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.