See sphaera in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen σφαῖρα (sphaira^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "spaera",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "sphaera",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaeram",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sphaerā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sphae·ra",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 433.",
"text": "„tenebam enim quosdam senariolos, quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro.“ (Cic. Tusc. 5, 64)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 137.",
"text": "„itemque geometres non ita dicet ‚in sphaera maximi orbes medii inter se dividuntur‘, sed potius illo modo ‚non et sunt in sphaera maximi orbes et ii non medii inter se dividuntur.‘“ (Cic. fat. 15)"
}
],
"glosses": [
"runder, dreidimensionaler Körper; Kugel"
],
"id": "de-sphaera-la-noun-MY5-RMpj",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 70.",
"text": "„habent igitur suam sphaeram stellae inerrantes ab aetheria coniunctione secretam et liberam.“ (Cic. nat. 2, 55)"
}
],
"glosses": [
"Kreisbahn, Himmelsbahn"
],
"id": "de-sphaera-la-noun-iBdhUtd9",
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 84.",
"text": "„Quod si in Scythiam aut in Brittanniam sphaeram aliquis tulerit hanc quam nuper familiaris noster effecit Posidonius, cuius singulae conversiones idem efficiunt in sole et in luna et in quinque stellis errantibus quod efficitur in caelo singulis diebus et noctibus,“ (Cic. nat. 2, 88)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 249.",
"text": "„nam cum Archimedes lunae solis quinque errantium motus in sphaeram inligavit, effecit idem quod ille, qui in Timaeo mundum aedificavit, Platonis deus, ut tarditate et celeritate dissimillimos motus una regeret conversio. quod si in hoc mundo fieri sine deo non potest, ne in sphaera quidem eosdem motus Archimedes sine divino ingenio potuisset imitari.“ (Cic. Tusc. 1, 63)"
}
],
"glosses": [
"mechanische Nachbildung des Universums; Himmelsglobus, Himmelskugel"
],
"id": "de-sphaera-la-noun-96XxrP1u",
"sense_index": "3",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"Himmelskörper"
],
"id": "de-sphaera-la-noun-C5ZsQMaV",
"sense_index": "4",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"Spielball"
],
"id": "de-sphaera-la-noun-Y~JMhzBd",
"raw_tags": [
"nachklassisch"
],
"sense_index": "5"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "globus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pila"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pila"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "runder, dreidimensionaler Körper; Kugel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kugel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Kreisbahn, Himmelsbahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kreisbahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Kreisbahn, Himmelsbahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Himmelsbahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: mechanische Nachbildung des Universums; Himmelsglobus, Himmelskugel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmelsglobus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: mechanische Nachbildung des Universums; Himmelsglobus, Himmelskugel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Himmelskugel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Himmelskörper",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmelskörper"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachklassisch: Spielball",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spielball"
}
],
"word": "sphaera"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen σφαῖρα (sphaira^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "spaera",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "sphaera",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaeram",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sphaera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sphaerā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sphaerīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sphae·ra",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 433.",
"text": "„tenebam enim quosdam senariolos, quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro.“ (Cic. Tusc. 5, 64)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 137.",
"text": "„itemque geometres non ita dicet ‚in sphaera maximi orbes medii inter se dividuntur‘, sed potius illo modo ‚non et sunt in sphaera maximi orbes et ii non medii inter se dividuntur.‘“ (Cic. fat. 15)"
}
],
"glosses": [
"runder, dreidimensionaler Körper; Kugel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 70.",
"text": "„habent igitur suam sphaeram stellae inerrantes ab aetheria coniunctione secretam et liberam.“ (Cic. nat. 2, 55)"
}
],
"glosses": [
"Kreisbahn, Himmelsbahn"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 84.",
"text": "„Quod si in Scythiam aut in Brittanniam sphaeram aliquis tulerit hanc quam nuper familiaris noster effecit Posidonius, cuius singulae conversiones idem efficiunt in sole et in luna et in quinque stellis errantibus quod efficitur in caelo singulis diebus et noctibus,“ (Cic. nat. 2, 88)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 249.",
"text": "„nam cum Archimedes lunae solis quinque errantium motus in sphaeram inligavit, effecit idem quod ille, qui in Timaeo mundum aedificavit, Platonis deus, ut tarditate et celeritate dissimillimos motus una regeret conversio. quod si in hoc mundo fieri sine deo non potest, ne in sphaera quidem eosdem motus Archimedes sine divino ingenio potuisset imitari.“ (Cic. Tusc. 1, 63)"
}
],
"glosses": [
"mechanische Nachbildung des Universums; Himmelsglobus, Himmelskugel"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"Himmelskörper"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"Spielball"
],
"raw_tags": [
"nachklassisch"
],
"sense_index": "5"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "globus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pila"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pila"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "runder, dreidimensionaler Körper; Kugel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kugel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Kreisbahn, Himmelsbahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kreisbahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Kreisbahn, Himmelsbahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Himmelsbahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: mechanische Nachbildung des Universums; Himmelsglobus, Himmelskugel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmelsglobus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: mechanische Nachbildung des Universums; Himmelsglobus, Himmelskugel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Himmelskugel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Himmelskörper",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Himmelskörper"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachklassisch: Spielball",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spielball"
}
],
"word": "sphaera"
}
Download raw JSONL data for sphaera meaning in Latein (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.