See gravis in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "levis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Oskisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gravare"
},
{
"word": "gravedo"
},
{
"word": "gravidus"
},
{
"word": "gravitas"
},
{
"word": "gravitus"
},
{
"word": "graviter"
},
{
"word": "gravescere"
},
{
"word": "gravitudo"
},
{
"word": "pergravis"
},
{
"word": "praegravis"
},
{
"word": "semigravis"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *gʷra(w)u-, das sich seinerseits auf das indogermanische *gʷreh₂-u- ‚schwer‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch bravús ^(→ osc) sowie urverwandt mit sanskritisch गुरु (guru-) ^(→ sa), altgriechisch βαρύς (barys^☆) ^(→ grc), lettisch grūts ^(→ lv), gotisch 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (kaurjos) ^(→ got), tocharisch B krāmär und tocharisch A krāmärts",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Omne principium grave"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"schwer"
],
"id": "de-gravis-la-adj-w8J7rNDg",
"raw_tags": [
"eigentlich vom Gewicht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca: De ira 2, 20, 2",
"text": "Plurimum potest consuetudo, quae si gravis est, alit vitium. (Seneca)",
"translation": "Viel vermag die Gewohnheit, wenn sie stark ist, nährt die sie Schwäche."
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca: Epistulae morales 19, 11",
"text": "Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum. (Seneca)",
"translation": "Geringe Schulden machen einen Schuldner, große einen Feind."
}
],
"glosses": [
"wichtig, schwerwiegend (bedeutend), beschwerlich, groß, stark, „schlecht“"
],
"id": "de-gravis-la-adj-EfmdKogW",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"ernst, würdevoll, streng"
],
"id": "de-gravis-la-adj-aWP7K5JH",
"raw_tags": [
"insbesondere von Personen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
},
{
"audio": "La-cls-gravis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/La-cls-gravis.ogg/La-cls-gravis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-gravis.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eigentlich vom Gewicht: schwer",
"sense_index": "1",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eigentlich vom Gewicht: schwer",
"sense_index": "1",
"word": "heavy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wichtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "schwerwiegend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "beschwerlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "ernst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "würdevoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "serious"
}
],
"word": "gravis"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "levis"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Oskisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "gravare"
},
{
"word": "gravedo"
},
{
"word": "gravidus"
},
{
"word": "gravitas"
},
{
"word": "gravitus"
},
{
"word": "graviter"
},
{
"word": "gravescere"
},
{
"word": "gravitudo"
},
{
"word": "pergravis"
},
{
"word": "praegravis"
},
{
"word": "semigravis"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *gʷra(w)u-, das sich seinerseits auf das indogermanische *gʷreh₂-u- ‚schwer‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch bravús ^(→ osc) sowie urverwandt mit sanskritisch गुरु (guru-) ^(→ sa), altgriechisch βαρύς (barys^☆) ^(→ grc), lettisch grūts ^(→ lv), gotisch 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (kaurjos) ^(→ got), tocharisch B krāmär und tocharisch A krāmärts",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Omne principium grave"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"schwer"
],
"raw_tags": [
"eigentlich vom Gewicht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca: De ira 2, 20, 2",
"text": "Plurimum potest consuetudo, quae si gravis est, alit vitium. (Seneca)",
"translation": "Viel vermag die Gewohnheit, wenn sie stark ist, nährt die sie Schwäche."
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca: Epistulae morales 19, 11",
"text": "Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum. (Seneca)",
"translation": "Geringe Schulden machen einen Schuldner, große einen Feind."
}
],
"glosses": [
"wichtig, schwerwiegend (bedeutend), beschwerlich, groß, stark, „schlecht“"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"ernst, würdevoll, streng"
],
"raw_tags": [
"insbesondere von Personen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
},
{
"audio": "La-cls-gravis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/La-cls-gravis.ogg/La-cls-gravis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-gravis.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eigentlich vom Gewicht: schwer",
"sense_index": "1",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eigentlich vom Gewicht: schwer",
"sense_index": "1",
"word": "heavy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wichtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "schwerwiegend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "beschwerlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "ernst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "würdevoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng",
"sense_index": "3",
"word": "serious"
}
],
"word": "gravis"
}
Download raw JSONL data for gravis meaning in Latein (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.