See corium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "corium oculare"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *korjo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *k(o)r-io- ‚abgezogen, abgerissen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit sanskritisch चर्मन् (carman-) ^(→ sa), awestisch carəman-, altkirchenslawisch кора (kora) ^(→ cu)",
"forms": [
{
"form": "corius",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "corium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "coria",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "coriī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coriōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "coriō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "coriīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "corium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "coria",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "corium",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coria",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coriō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "coriīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co·ri·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg"
],
"id": "de-corium-la-noun-n3EJV64S",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 81–85.",
"text": "„hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)"
}
],
"glosses": [
"Haut des Menschen, die geprügelt wird; Leder"
],
"id": "de-corium-la-noun-ZtoNvOZa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"abgezogene Haut des Tiers, die zu unterschiedlichen Zwecken genutzt wird; Haut"
],
"id": "de-corium-la-noun-TGU4D0KI",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"gegerbte Tierhaut; Leder"
],
"id": "de-corium-la-noun-Qc3bnFGy",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Haut, Schale, Hülse"
],
"id": "de-corium-la-noun-INO-mIbP",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste"
],
"id": "de-corium-la-noun-xJx4L9qz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fell"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Balg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Haut des Menschen, die geprügelt wird; Leder",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abgezogene Haut des Tiers, die zu unterschiedlichen Zwecken genutzt wird; Haut",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Plural: gegerbte Tierhaut; Leder",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Haut, Schale, Hülse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Haut, Schale, Hülse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Haut, Schale, Hülse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hülse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Überzug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Auftrag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kruste"
}
],
"word": "corium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "corium oculare"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *korjo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *k(o)r-io- ‚abgezogen, abgerissen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit sanskritisch चर्मन् (carman-) ^(→ sa), awestisch carəman-, altkirchenslawisch кора (kora) ^(→ cu)",
"forms": [
{
"form": "corius",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "corium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "coria",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "coriī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coriōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "coriō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "coriīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "corium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "coria",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "corium",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coria",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coriō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "coriīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co·ri·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 81–85.",
"text": "„hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)"
}
],
"glosses": [
"Haut des Menschen, die geprügelt wird; Leder"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"abgezogene Haut des Tiers, die zu unterschiedlichen Zwecken genutzt wird; Haut"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"gegerbte Tierhaut; Leder"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"Haut, Schale, Hülse"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fell"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dicke Haut des Tiers; Fell, Haut, Balg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Balg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Haut des Menschen, die geprügelt wird; Leder",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abgezogene Haut des Tiers, die zu unterschiedlichen Zwecken genutzt wird; Haut",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Plural: gegerbte Tierhaut; Leder",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Haut, Schale, Hülse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Haut, Schale, Hülse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Haut, Schale, Hülse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hülse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Überzug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Auftrag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "äußere Schicht von etwas; Überzug, Auftrag, Lage, Kruste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kruste"
}
],
"word": "corium"
}
Download raw JSONL data for corium meaning in Latein (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.