See auspex in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vaticinator"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "auctor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fautor"
},
{
"raw_tags": [
"als Adjektiv"
],
"sense_index": "2",
"word": "faustus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "felix"
}
],
"derived": [
{
"word": "auspicalis"
},
{
"word": "auspicare"
},
{
"word": "auspicari"
},
{
"word": "auspicium"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem dem Substantiv avis ^(→ la) mit dem Suffix -spex ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "auspex",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspex",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "auspicēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "auspice",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "au·spex",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,7,2",
"text": "„quam si ille contemnit et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,7,27–28",
"text": "„ego cui timebo / providus auspex,“"
}
],
"glosses": [
"Vogelschauer, Weissager"
],
"id": "de-auspex-la-noun-Zi29Ll-3",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,7,27",
"text": "„nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,3,12–13",
"text": "„fidibus ne Latinis / Thebanos aptare modos studet auspice Musa“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,19–20",
"text": "„Sacra Dionaeae matri divis que ferebam / auspicibus coeptorum operum,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4,45–46",
"text": "„dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda / hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 1, 615–616",
"text": "„auspicibusque deis tanti cognominis heres / omine suscipiat, quo pater, orbis onus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 4, 830",
"text": "„auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.“"
}
],
"glosses": [
"Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger"
],
"id": "de-auspex-la-noun-AKNJdAUJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„ultro ibit nuptum, non manebit auspices.“ (Plaut. Cas. 86)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,28",
"text": "„Nihil fere quondam maioris rei nisi auspicato ne privatim quidem gerebatur, quod etiam nunc nuptiarum auspices declarant, qui re omissa nomen tantum tenent.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 14",
"text": "„nubit genero socrus nullis auspicibus, nullis auctoribus, funestis ominibus omnium.“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuuenalis, Saturae, 10, 333–336",
"text": "„dudum sedet illa parato / flammeolo, Tyrius que palam genialis in hortis / sternitur et ritu decies centena dabuntur / antiquo, veniet cum signatoribus auspex.“"
}
],
"glosses": [
"Ehestifter, Trauzeuge"
],
"id": "de-auspex-la-noun-i6zCPuVa",
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Vogelschauer, Weissager",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vogelschauer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Vogelschauer, Weissager",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weissager"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leiter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Führer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beschützer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Begünstiger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Ehestifter, Trauzeuge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ehestifter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Ehestifter, Trauzeuge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Trauzeuge"
}
],
"word": "auspex"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vaticinator"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "auctor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fautor"
},
{
"raw_tags": [
"als Adjektiv"
],
"sense_index": "2",
"word": "faustus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "felix"
}
],
"derived": [
{
"word": "auspicalis"
},
{
"word": "auspicare"
},
{
"word": "auspicari"
},
{
"word": "auspicium"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem dem Substantiv avis ^(→ la) mit dem Suffix -spex ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "auspex",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspex",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "auspicēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "auspice",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "au·spex",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,7,2",
"text": "„quam si ille contemnit et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,7,27–28",
"text": "„ego cui timebo / providus auspex,“"
}
],
"glosses": [
"Vogelschauer, Weissager"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,7,27",
"text": "„nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,3,12–13",
"text": "„fidibus ne Latinis / Thebanos aptare modos studet auspice Musa“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,19–20",
"text": "„Sacra Dionaeae matri divis que ferebam / auspicibus coeptorum operum,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4,45–46",
"text": "„dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda / hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 1, 615–616",
"text": "„auspicibusque deis tanti cognominis heres / omine suscipiat, quo pater, orbis onus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 4, 830",
"text": "„auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.“"
}
],
"glosses": [
"Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„ultro ibit nuptum, non manebit auspices.“ (Plaut. Cas. 86)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,28",
"text": "„Nihil fere quondam maioris rei nisi auspicato ne privatim quidem gerebatur, quod etiam nunc nuptiarum auspices declarant, qui re omissa nomen tantum tenent.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 14",
"text": "„nubit genero socrus nullis auspicibus, nullis auctoribus, funestis ominibus omnium.“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuuenalis, Saturae, 10, 333–336",
"text": "„dudum sedet illa parato / flammeolo, Tyrius que palam genialis in hortis / sternitur et ritu decies centena dabuntur / antiquo, veniet cum signatoribus auspex.“"
}
],
"glosses": [
"Ehestifter, Trauzeuge"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Vogelschauer, Weissager",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vogelschauer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Vogelschauer, Weissager",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weissager"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leiter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Führer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beschützer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Begünstiger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Ehestifter, Trauzeuge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ehestifter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Ehestifter, Trauzeuge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Trauzeuge"
}
],
"word": "auspex"
}
Download raw JSONL data for auspex meaning in Latein (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.