See ampla in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ansa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "occasio"
}
],
"etymology_text": "seit Cicero bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv amplus ^(→ la), die wohl auf einer idiomatischen Verwendung beruht",
"forms": [
{
"form": "ampla",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "amplae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "amplārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "amplae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "amplam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ampla",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "amplae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "amplā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 218.",
"text": "„Cum apud Parisios adhuc Caesar Iulianus quatiens scutum variis motibus exerceretur in campo, axiculis, quibus orbis erat compaginatus, in vanum excussis ampla remanserat sola, quam retinens valida manu stringebat.“ (Amm. 21,2,1)"
},
{
"ref": "Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. II: Aeneidos librorum VI–XII commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 196.",
"text": "„a quo et ipse Labicus dictus est, et ex eo populi ἀπὸ τῆς λαβῆς, quam latine amplam vocamus.“ (Serv. Aen. 7,796)"
}
],
"glosses": [
"Griff"
],
"id": "de-ampla-la-noun-LKmgCDL8",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Iste amplam nactus, ubi videt esse aliquid quod amici absente Epicrate nollent defendere, adseverat se eius rei in primis actionem daturum.“ (Cic. Ver. 2,61)"
},
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 141.",
"text": "„Rebus per Mesopotamiam in hunc statum deductis Palatina cohors palinodiam in exitium concinens nostrum invenit tandem amplam nocendi fortissimo viro auctore et incitatore coetu spadonum,“ (Amm. 18,5,4)"
},
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 160.",
"text": "„quibus Sabinianus renitebatur ut noxiis palam quidem litteras imperiales praetendens intacto ubique milite, quidquid geri potuisset, impleri debere aperte iubentes, clam vero corde altissimo retinens saepe in comitatu sibi mandatum, ut amplam omnem adipiscendae laudis decessori suo ardenti studio gloriae circumcideret,“ (Amm. 19,3,2)"
},
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 246.",
"text": "„cum esset in negotiis aliis principibus mediis comparandus, si affectatae dominationis amplam quandam falsam repperisset aut levem, hanc sine fine scrutando fasque eodem loco ducens et nefas Caligulae et Domitiani et Commodi immanitatem facile superabat,“ (Amm. 21,16,8)"
}
],
"glosses": [
"Gelegenheit"
],
"id": "de-ampla-la-noun-1lcfAikv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ansa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Griff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Gelegenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gelegenheit"
}
],
"word": "ampla"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum des Adjektivs amplus"
],
"id": "de-ampla-la-adj-JophXxaD",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Femininum des Adjektivs amplus"
],
"id": "de-ampla-la-adj-zwKw9kBR",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Ablativ Singular Femininum des Adjektivs amplus"
],
"id": "de-ampla-la-adj--azcWRLG",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus"
],
"id": "de-ampla-la-adj-G7ItyyGa",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus"
],
"id": "de-ampla-la-adj-NH1UuTRS",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus"
],
"id": "de-ampla-la-adj--j780pEq",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "ampla"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ansa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "occasio"
}
],
"etymology_text": "seit Cicero bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv amplus ^(→ la), die wohl auf einer idiomatischen Verwendung beruht",
"forms": [
{
"form": "ampla",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "amplae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "amplārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "amplae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "amplam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ampla",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "amplae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "amplā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "amplīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 218.",
"text": "„Cum apud Parisios adhuc Caesar Iulianus quatiens scutum variis motibus exerceretur in campo, axiculis, quibus orbis erat compaginatus, in vanum excussis ampla remanserat sola, quam retinens valida manu stringebat.“ (Amm. 21,2,1)"
},
{
"ref": "Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. II: Aeneidos librorum VI–XII commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 196.",
"text": "„a quo et ipse Labicus dictus est, et ex eo populi ἀπὸ τῆς λαβῆς, quam latine amplam vocamus.“ (Serv. Aen. 7,796)"
}
],
"glosses": [
"Griff"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Iste amplam nactus, ubi videt esse aliquid quod amici absente Epicrate nollent defendere, adseverat se eius rei in primis actionem daturum.“ (Cic. Ver. 2,61)"
},
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 141.",
"text": "„Rebus per Mesopotamiam in hunc statum deductis Palatina cohors palinodiam in exitium concinens nostrum invenit tandem amplam nocendi fortissimo viro auctore et incitatore coetu spadonum,“ (Amm. 18,5,4)"
},
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 160.",
"text": "„quibus Sabinianus renitebatur ut noxiis palam quidem litteras imperiales praetendens intacto ubique milite, quidquid geri potuisset, impleri debere aperte iubentes, clam vero corde altissimo retinens saepe in comitatu sibi mandatum, ut amplam omnem adipiscendae laudis decessori suo ardenti studio gloriae circumcideret,“ (Amm. 19,3,2)"
},
{
"ref": "Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01976-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 246.",
"text": "„cum esset in negotiis aliis principibus mediis comparandus, si affectatae dominationis amplam quandam falsam repperisset aut levem, hanc sine fine scrutando fasque eodem loco ducens et nefas Caligulae et Domitiani et Commodi immanitatem facile superabat,“ (Amm. 21,16,8)"
}
],
"glosses": [
"Gelegenheit"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ansa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Griff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Gelegenheit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gelegenheit"
}
],
"word": "ampla"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum des Adjektivs amplus"
],
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Femininum des Adjektivs amplus"
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Ablativ Singular Femininum des Adjektivs amplus"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus"
],
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus"
],
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amplus"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus"
],
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "ampla"
}
Download raw JSONL data for ampla meaning in Latein (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.