See actio in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "actiosus"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb agere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "āctio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ac·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.",
"text": "„quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio. quadripertitio magis sic apparebit: corpus est ut cursor, locus stadium qua currit, tempus hora qua currit, actio cursio.“ (Var. LL 5, 11)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.",
"text": "„actionum trium primus agitatus mentis, quod primum ea quae sumus acturi cogitare debemus, deinde tum dicere ac facere. de his tribus minime putat volgus esse actionem cogitationem tertium, in quo quid facimus, id maximum. sed et cum cogitamus quid et eam rem agitamus in mente, agimus, et cum pronuntiamus, agimus.“ (Var. LL 6, 42)"
}
],
"glosses": [
"Tätigkeit, Handlung"
],
"id": "de-actio-la-noun-LLRq~KFj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 71.",
"text": "„tunc ab summo sub abaco inceptum schema volutae in singulis tetrantorum actionibus dimidiatum oculi spatium minuatur, doneque in eundem tetrantem, qui subest, conveniat.“ (Vitr. 3,5,6)"
}
],
"glosses": [
"Ziehung, Zeichnung"
],
"id": "de-actio-la-noun-GGhJQtjV",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Geste, Vortrag"
],
"id": "de-actio-la-noun-2dUmiql7",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aktion"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Handlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätigkeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "action"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "action"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Ziehung, Zeichnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ziehung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Ziehung, Zeichnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeichnung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vortrag"
}
],
"word": "actio"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "actiosus"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb agere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "āctio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "āctio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "āctiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "āctiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ac·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.",
"text": "„quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio. quadripertitio magis sic apparebit: corpus est ut cursor, locus stadium qua currit, tempus hora qua currit, actio cursio.“ (Var. LL 5, 11)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.",
"text": "„actionum trium primus agitatus mentis, quod primum ea quae sumus acturi cogitare debemus, deinde tum dicere ac facere. de his tribus minime putat volgus esse actionem cogitationem tertium, in quo quid facimus, id maximum. sed et cum cogitamus quid et eam rem agitamus in mente, agimus, et cum pronuntiamus, agimus.“ (Var. LL 6, 42)"
}
],
"glosses": [
"Tätigkeit, Handlung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 71.",
"text": "„tunc ab summo sub abaco inceptum schema volutae in singulis tetrantorum actionibus dimidiatum oculi spatium minuatur, doneque in eundem tetrantem, qui subest, conveniat.“ (Vitr. 3,5,6)"
}
],
"glosses": [
"Ziehung, Zeichnung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"Geste, Vortrag"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aktion"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Handlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätigkeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "action"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tätigkeit, Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "action"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Ziehung, Zeichnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ziehung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Ziehung, Zeichnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeichnung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vortrag"
}
],
"word": "actio"
}
Download raw JSONL data for actio meaning in Latein (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.