"algutzir" meaning in Katalanisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Katalanisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Katalanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)",
  "forms": [
    {
      "form": "l’algutzir",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "els algutzirs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "al·gu·tzir",
  "lang": "Katalanisch",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "A Alemanya l’algutzir anunciava les novetats de l’ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.",
          "translation": "In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen einer Trompete."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat; der Gemeindebote, der Gemeindediener"
      ],
      "id": "de-algutzir-ca-noun-DnAn7C8m",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener"
      ],
      "id": "de-algutzir-ca-noun-d0~pbZky",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əɫɣuˈd͡zir",
      "raw_tags": [
        "östlich:"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aɫɣuˈd͡ziɾ",
      "raw_tags": [
        "westlich:"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "agutzil"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "agent judical"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gemeindebote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gemeindediener"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "m,",
        "historisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "Amtsbote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Landvogt"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "alguazil"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "alguacil"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gerichtsvollzieher"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener",
      "sense_index": "2",
      "word": "huissier"
    }
  ],
  "word": "algutzir"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
    "Katalanisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
    "Substantiv (Katalanisch)",
    "Substantiv m (Katalanisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)",
  "forms": [
    {
      "form": "l’algutzir",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "els algutzirs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "al·gu·tzir",
  "lang": "Katalanisch",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "A Alemanya l’algutzir anunciava les novetats de l’ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.",
          "translation": "In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen einer Trompete."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat; der Gemeindebote, der Gemeindediener"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əɫɣuˈd͡zir",
      "raw_tags": [
        "östlich:"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aɫɣuˈd͡ziɾ",
      "raw_tags": [
        "westlich:"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "agutzil"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "agent judical"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gemeindebote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gemeindediener"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "m,",
        "historisch"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "Amtsbote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Landvogt"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "alguazil"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "alguacil"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gerichtsvollzieher"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener",
      "sense_index": "2",
      "word": "huissier"
    }
  ],
  "word": "algutzir"
}