See craquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire craquer"
},
{
"word": "plein à craquer"
},
{
"word": "craquage"
},
{
"word": "craquant"
},
{
"word": "craquantage"
},
{
"word": "craquantissime"
},
{
"word": "craquement"
},
{
"word": "craquet"
},
{
"word": "craqueur"
},
{
"word": "craqûre"
},
{
"word": "hydrocraquage"
},
{
"word": "hydrocraquer"
},
{
"word": "recraquer"
},
{
"word": "vapocraquage"
},
{
"word": "vapocraquer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens craque"
},
{
"form": "tu craques"
},
{
"form": "il craque"
},
{
"form": "elle craque"
},
{
"form": "on craque"
},
{
"form": "nous craquons"
},
{
"form": "vous craquez"
},
{
"form": "ils craquent"
},
{
"form": "elles craquent"
},
{
"form": "Partizip II craqué"
},
{
"form": "Hilfsverb avoir"
}
],
"hyphenation": "cra·quer",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"knacken, (Möbel, Holzboden, Gebälk, Schuhe) knarren, (Schnee) knirschen, knistern, (trockenes Laub) rascheln"
],
"id": "de-craquer-fr-verb-hWfzMOaP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)",
"text": "« Dans les gros éclats de gaieté, lorsqu’un bossu passait ou qu’une vieille femme attendait son chien au coin des bornes, leur ligne se brisait, les unes restaient en arrière, tandis que les autres les tiraient violemment ; et elles balançaient les hanches, se pelotonnaient, se dégingandaient, histoire d’attrouper le monde et de faire craquer leur corsage sous leurs formes naissantes. »",
"translation": "„Mit lautem Gelächter machte sich ihr Übermut Luft, wenn ein Buckliger vorüberkam, oder wenn eine alte Frau an der Ecke nach ihrem Hündchen pfiff; dann sprengte das Lachen ihre Reihen, die einen blieben zurück, während die anderen sie heftig hinter sich her zogen; dabei wiegten sie sich in den Hüften, bildeten ein Knäuel und stieben wieder auseinander, nur um das Aufsehen der Spaziergänger zu erregen und bei den lebhaften Bewegungen ihre schönen, schmiegsamen Figuren recht zur Geltung zu bringen, deren jugendliche Frische ihre Mieder krachen ließ.“"
}
],
"glosses": [
"bersten, krachen, platzen"
],
"id": "de-craquer-fr-verb-rCQGgY2e",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il craque sous la pression du boulot.",
"translation": "Er bricht unter dem Arbeitsdruck zusammen."
}
],
"glosses": [
"zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen"
],
"id": "de-craquer-fr-verb-dIewQcHL",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken"
],
"id": "de-craquer-fr-verb-DJOGjB8R",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il craque pour cette femme.",
"translation": "Er steht auf diese Frau."
}
],
"glosses": [
"(craquer pour quelqu'un): auf jemanden stehen"
],
"id": "de-craquer-fr-verb-T~o2BaF6",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"kracken"
],
"id": "de-craquer-fr-verb-I57uhb3q",
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"(Streichholz) anreißen"
],
"id": "de-craquer-fr-verb-151dAI6T",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁa.ke"
},
{
"audio": "Fr-craquer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-craquer.ogg/Fr-craquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-craquer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "claquer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frapper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rompre"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "céder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knacken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knarren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knirschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knistern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rascheln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "crackle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "bersten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "krachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "platzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "crack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "zusammenbrechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "die Nerven verlieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "auszucken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "versagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "break down"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken",
"sense_index": "4",
"word": "schwach werden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken",
"sense_index": "4",
"word": "nachgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken",
"sense_index": "4",
"word": "einknicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "stehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "fall for"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Chemie: kracken",
"sense_index": "6",
"word": "kracken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Chemie: kracken",
"sense_index": "6",
"word": "crack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Streichholz) anreißen",
"sense_index": "7",
"word": "anreißen"
}
],
"word": "craquer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "faire craquer"
},
{
"word": "plein à craquer"
},
{
"word": "craquage"
},
{
"word": "craquant"
},
{
"word": "craquantage"
},
{
"word": "craquantissime"
},
{
"word": "craquement"
},
{
"word": "craquet"
},
{
"word": "craqueur"
},
{
"word": "craqûre"
},
{
"word": "hydrocraquage"
},
{
"word": "hydrocraquer"
},
{
"word": "recraquer"
},
{
"word": "vapocraquage"
},
{
"word": "vapocraquer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens craque"
},
{
"form": "tu craques"
},
{
"form": "il craque"
},
{
"form": "elle craque"
},
{
"form": "on craque"
},
{
"form": "nous craquons"
},
{
"form": "vous craquez"
},
{
"form": "ils craquent"
},
{
"form": "elles craquent"
},
{
"form": "Partizip II craqué"
},
{
"form": "Hilfsverb avoir"
}
],
"hyphenation": "cra·quer",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"knacken, (Möbel, Holzboden, Gebälk, Schuhe) knarren, (Schnee) knirschen, knistern, (trockenes Laub) rascheln"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)",
"text": "« Dans les gros éclats de gaieté, lorsqu’un bossu passait ou qu’une vieille femme attendait son chien au coin des bornes, leur ligne se brisait, les unes restaient en arrière, tandis que les autres les tiraient violemment ; et elles balançaient les hanches, se pelotonnaient, se dégingandaient, histoire d’attrouper le monde et de faire craquer leur corsage sous leurs formes naissantes. »",
"translation": "„Mit lautem Gelächter machte sich ihr Übermut Luft, wenn ein Buckliger vorüberkam, oder wenn eine alte Frau an der Ecke nach ihrem Hündchen pfiff; dann sprengte das Lachen ihre Reihen, die einen blieben zurück, während die anderen sie heftig hinter sich her zogen; dabei wiegten sie sich in den Hüften, bildeten ein Knäuel und stieben wieder auseinander, nur um das Aufsehen der Spaziergänger zu erregen und bei den lebhaften Bewegungen ihre schönen, schmiegsamen Figuren recht zur Geltung zu bringen, deren jugendliche Frische ihre Mieder krachen ließ.“"
}
],
"glosses": [
"bersten, krachen, platzen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il craque sous la pression du boulot.",
"translation": "Er bricht unter dem Arbeitsdruck zusammen."
}
],
"glosses": [
"zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il craque pour cette femme.",
"translation": "Er steht auf diese Frau."
}
],
"glosses": [
"(craquer pour quelqu'un): auf jemanden stehen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"kracken"
],
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"(Streichholz) anreißen"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁa.ke"
},
{
"audio": "Fr-craquer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-craquer.ogg/Fr-craquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-craquer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "claquer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frapper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rompre"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "céder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knacken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knarren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knirschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "knistern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rascheln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "crackle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "bersten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "krachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "platzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bersten, krachen, platzen",
"sense_index": "2",
"word": "crack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "zusammenbrechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "die Nerven verlieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "auszucken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "versagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen",
"sense_index": "3",
"word": "break down"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken",
"sense_index": "4",
"word": "schwach werden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken",
"sense_index": "4",
"word": "nachgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken",
"sense_index": "4",
"word": "einknicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "stehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "fall for"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Chemie: kracken",
"sense_index": "6",
"word": "kracken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Chemie: kracken",
"sense_index": "6",
"word": "crack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Streichholz) anreißen",
"sense_index": "7",
"word": "anreißen"
}
],
"word": "craquer"
}
Download raw JSONL data for craquer meaning in Französisch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.