See um in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "um",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum"
],
"id": "de-um-fo-adv-Yzy2DvCI",
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"noch einmal"
],
"id": "de-um-fo-adv-H5qqehwl",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "2",
"word": "noch einmal"
}
],
"word": "um"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Von altnordisch umb, aus der indoeuropäische Wurzel *m̥bhi ›um … herum, zu beiden Seiten‹ (s. oben).",
"hyphenation": "um",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ort:"
],
"id": "de-um-fo-prep-FmFWpSrt"
},
{
"glosses": [
"um, herum"
],
"id": "de-um-fo-prep-lbSYtRN7",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"über etwas"
],
"id": "de-um-fo-prep-SVD61Hgg",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"auf, in"
],
"id": "de-um-fo-prep-MqDMNFhH",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"neben"
],
"id": "de-um-fo-prep-jTF4RoAW",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Zeit:"
],
"id": "de-um-fo-prep-0Ufav0JP"
},
{
"glosses": [
"in"
],
"id": "de-um-fo-prep-WClnU00P",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"nach, über"
],
"id": "de-um-fo-prep-UT0l0pl-",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Sonstiges:"
],
"id": "de-um-fo-prep-gak~SrAM"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bókin er um Christian Matras.",
"translation": "Das Buch handelt von Christian Matras."
},
{
"text": "les hvat dirigentur segði um fløguna.",
"translation": "Lies, was der Dirigent über die CD sagte."
},
{
"text": "Tað stendur einki um hvat atgongumerkini kosta.",
"translation": "Da steht nichts darüber, was die Eintrittskarten kosten."
}
],
"glosses": [
"über jemanden, von"
],
"id": "de-um-fo-prep-87iME6OT",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"an"
],
"id": "de-um-fo-prep-6jJddh-Y",
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "om"
}
],
"word": "um"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "um",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "conj",
"pos_title": "Subjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …; falls"
],
"id": "de-um-fo-conj-iKwrN5XU",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ob"
],
"id": "de-um-fo-conj-29vJfV3j",
"raw_tags": [
"benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-",
"Objekt- oder Attributsätzen); steht",
"wenn die Aussage in Frage gestellt",
"angezweifelt wird oder als ungewiss gilt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"obwohl, obgleich, wenngleich, auch wenn"
],
"id": "de-um-fo-conj-kn7Or10h",
"raw_tags": [
"leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein",
"der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "obgleich"
}
],
"word": "um"
}
{
"categories": [
"Adverb (Färöisch)",
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "um",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum"
],
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"noch einmal"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "2",
"word": "noch einmal"
}
],
"word": "um"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Präposition (Färöisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Von altnordisch umb, aus der indoeuropäische Wurzel *m̥bhi ›um … herum, zu beiden Seiten‹ (s. oben).",
"hyphenation": "um",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ort:"
]
},
{
"glosses": [
"um, herum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"über etwas"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"auf, in"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"neben"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Zeit:"
]
},
{
"glosses": [
"in"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"nach, über"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Sonstiges:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bókin er um Christian Matras.",
"translation": "Das Buch handelt von Christian Matras."
},
{
"text": "les hvat dirigentur segði um fløguna.",
"translation": "Lies, was der Dirigent über die CD sagte."
},
{
"text": "Tað stendur einki um hvat atgongumerkini kosta.",
"translation": "Da steht nichts darüber, was die Eintrittskarten kosten."
}
],
"glosses": [
"über jemanden, von"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"an"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "um, herum",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "über etwas",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "auf, in",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "neben",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "um"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "om"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "in",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "om"
}
],
"word": "um"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Subjunktion (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "um",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "conj",
"pos_title": "Subjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …; falls"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ob"
],
"raw_tags": [
"benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-",
"Objekt- oder Attributsätzen); steht",
"wenn die Aussage in Frage gestellt",
"angezweifelt wird oder als ungewiss gilt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"obwohl, obgleich, wenngleich, auch wenn"
],
"raw_tags": [
"leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein",
"der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ob"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "obgleich"
}
],
"word": "um"
}
Download raw JSONL data for um meaning in Färöisch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.