See aftur in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fram"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "opin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "afturat"
},
{
"word": "afturá"
},
{
"word": "afturbein"
},
{
"word": "afturborin"
},
{
"word": "afturbøttur"
},
{
"word": "afturdekk"
},
{
"word": "aftureftir"
},
{
"word": "afturendi"
},
{
"word": "afturfarin"
},
{
"word": "afturferð"
},
{
"word": "afturfingin"
},
{
"word": "afturfunnin"
},
{
"word": "afturfyri"
},
{
"word": "afturgiftur"
},
{
"word": "afturgivin"
},
{
"word": "afturgjald"
},
{
"word": "afturgoldin"
},
{
"word": "afturhaldandi"
},
{
"word": "afturhildin"
},
{
"word": "afturhittan"
},
{
"word": "afturhond"
},
{
"word": "afturi"
},
{
"word": "afturí"
},
{
"word": "afturíaftur"
},
{
"word": "afturímóti"
},
{
"word": "afturkoming"
},
{
"word": "afturlabbi"
},
{
"word": "afturlating"
},
{
"word": "afturljóð"
},
{
"word": "afturlæstur"
},
{
"word": "afturpartur"
},
{
"word": "afturróður"
},
{
"word": "aftursókn"
},
{
"word": "afturstavnur"
},
{
"word": "afturstig"
},
{
"word": "aftursvar"
},
{
"word": "afturum"
},
{
"word": "afturumaftur"
},
{
"word": "afturundir"
},
{
"word": "afturúr"
},
{
"word": "afturvaldur"
},
{
"word": "afturvegur"
},
{
"word": "afturvendur"
},
{
"word": "afturvíð"
},
{
"word": "afturyvir"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] Das färöische Wort stammt von altnordischaptr „zurück, wiederum“. Die weitere Etymologie ist germanisch*aftra, *aftri „zurück“, indogermanisch*apotero „weiter zurück“; vgl. idg. *apo- „ab, weg“."
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "hyggja aftur",
"translation": "nach hinten schauen"
}
],
"glosses": [
"hinten, achtern"
],
"id": "de-aftur-fo-adv-W3S69~qV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "koma aftur",
"translation": "zurück kommen"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "aftur og fram",
"translation": "„zurück und hin“ (hin und zurück)"
}
],
"glosses": [
"zurück"
],
"id": "de-aftur-fo-adv-mDYKWUPO",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "hey aftur",
"translation": "hallo nochmal"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"text": "Kappingin um HM í formil 1 er aftur spennandi.",
"translation": "Der Wettbewerb um die WM in der Formel 1 ist wieder spannend."
}
],
"glosses": [
"wieder, nochmal"
],
"id": "de-aftur-fo-adv-06ui7A2w",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "lata vindeygað aftur",
"translation": "das Fenster schließen"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "hurðin er aftur",
"translation": "die Tür ist zu"
}
],
"glosses": [
"zu, geschlossen"
],
"id": "de-aftur-fo-adv-rYSafY3X",
"sense_index": "4"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bakleiðis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aftureftir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "afturlatin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "agter"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "tilbage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "hinten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "achtern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "rear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "aft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "back"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "aftur"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "tilbage"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "igen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "zurück"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "back"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "aftur"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "igen"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "atter"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "på ny"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "wieder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "nochmal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "again"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "aftur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "zu"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "geschlossen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "closed"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "aftur"
}
],
"word": "aftur"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fram"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "opin"
}
],
"categories": [
"Adverb (Färöisch)",
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "afturat"
},
{
"word": "afturá"
},
{
"word": "afturbein"
},
{
"word": "afturborin"
},
{
"word": "afturbøttur"
},
{
"word": "afturdekk"
},
{
"word": "aftureftir"
},
{
"word": "afturendi"
},
{
"word": "afturfarin"
},
{
"word": "afturferð"
},
{
"word": "afturfingin"
},
{
"word": "afturfunnin"
},
{
"word": "afturfyri"
},
{
"word": "afturgiftur"
},
{
"word": "afturgivin"
},
{
"word": "afturgjald"
},
{
"word": "afturgoldin"
},
{
"word": "afturhaldandi"
},
{
"word": "afturhildin"
},
{
"word": "afturhittan"
},
{
"word": "afturhond"
},
{
"word": "afturi"
},
{
"word": "afturí"
},
{
"word": "afturíaftur"
},
{
"word": "afturímóti"
},
{
"word": "afturkoming"
},
{
"word": "afturlabbi"
},
{
"word": "afturlating"
},
{
"word": "afturljóð"
},
{
"word": "afturlæstur"
},
{
"word": "afturpartur"
},
{
"word": "afturróður"
},
{
"word": "aftursókn"
},
{
"word": "afturstavnur"
},
{
"word": "afturstig"
},
{
"word": "aftursvar"
},
{
"word": "afturum"
},
{
"word": "afturumaftur"
},
{
"word": "afturundir"
},
{
"word": "afturúr"
},
{
"word": "afturvaldur"
},
{
"word": "afturvegur"
},
{
"word": "afturvendur"
},
{
"word": "afturvíð"
},
{
"word": "afturyvir"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] Das färöische Wort stammt von altnordischaptr „zurück, wiederum“. Die weitere Etymologie ist germanisch*aftra, *aftri „zurück“, indogermanisch*apotero „weiter zurück“; vgl. idg. *apo- „ab, weg“."
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "hyggja aftur",
"translation": "nach hinten schauen"
}
],
"glosses": [
"hinten, achtern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "koma aftur",
"translation": "zurück kommen"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "aftur og fram",
"translation": "„zurück und hin“ (hin und zurück)"
}
],
"glosses": [
"zurück"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "hey aftur",
"translation": "hallo nochmal"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"text": "Kappingin um HM í formil 1 er aftur spennandi.",
"translation": "Der Wettbewerb um die WM in der Formel 1 ist wieder spannend."
}
],
"glosses": [
"wieder, nochmal"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "lata vindeygað aftur",
"translation": "das Fenster schließen"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "hurðin er aftur",
"translation": "die Tür ist zu"
}
],
"glosses": [
"zu, geschlossen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bakleiðis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aftureftir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "afturlatin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "agter"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "tilbage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "hinten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "achtern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "rear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "aft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "back"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "hinten, achtern",
"sense_index": "1",
"word": "aftur"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "tilbage"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "igen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "zurück"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "back"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zurück",
"sense_index": "2",
"word": "aftur"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "igen"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "atter"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "på ny"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "wieder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "nochmal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "again"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "wieder, nochmal",
"sense_index": "3",
"word": "aftur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "zu"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "geschlossen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "closed"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zu, geschlossen",
"sense_index": "4",
"word": "aftur"
}
],
"word": "aftur"
}
Download raw JSONL data for aftur meaning in Färöisch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the dewiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.