"zutreffen" meaning in Deutsch

See zutreffen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ˈt͡suːˌtʁɛfn̩ Audio: De-zutreffen.ogg
Etymology: gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb treffen Forms: ich — [present], du — [present], er trifft zu [present], sie trifft zu [present], es trifft zu [present], er traf zu [past], sie traf zu [past], es traf zu [past], er träfe zu [subjunctive-ii], sie träfe zu [subjunctive-ii], es träfe zu [subjunctive-ii], — [imperative, singular], — [imperative, plural], zugetroffen [participle-2, perfect], haben [auxiliary, perfect], zutreffen [active, infinitive, present], zugetroffen haben [active, infinitive, perfect], zuzutreffen [active, extended, infinitive], zugetroffen zu haben [active, extended, infinitive], zutreffend [participle, present, active], zugetroffen [participle, perfect, passive], er/sie/es trifft zu [third-person, singular, present, active, main-clause, indicative], er/sie/es treffe zu [third-person, singular, present, active, main-clause, subjunctive-i], er/sie/es zutrifft [third-person, singular, present, active, subordinate-clause, indicative], er/sie/es zutreffe [third-person, singular, present, active, subordinate-clause, subjunctive-i], sie treffen zu [third-person, plural, present, active, main-clause, indicative], sie treffen zu [third-person, plural, present, active, main-clause, subjunctive-i], sie zutreffen [third-person, plural, present, active, subordinate-clause, indicative], sie zutreffen [third-person, plural, present, active, subordinate-clause, subjunctive-i], er/sie/es traf zu [third-person, singular, past, active, main-clause, indicative], er/sie/es träfe zu [third-person, singular, past, active, main-clause, subjunctive-ii], er/sie/es zutraf [third-person, singular, past, active, subordinate-clause, indicative], er/sie/es zuträfe [third-person, singular, past, active, subordinate-clause, subjunctive-ii], sie trafen zu [third-person, plural, past, active, main-clause, indicative], sie träfen zu [third-person, plural, past, active, main-clause, subjunctive-ii], sie zutrafen [third-person, plural, past, active, subordinate-clause, indicative], sie zuträfen [third-person, plural, past, active, subordinate-clause, subjunctive-ii], er/sie/es hat zugetroffen [third-person, singular, perfect, active, indicative], er/sie/es habe zugetroffen [third-person, singular, perfect, active, subjunctive-i], sie haben zugetroffen [third-person, plural, perfect, active, indicative], sie haben zugetroffen [third-person, plural, perfect, active, subjunctive-i], er/sie/es hatte zugetroffen [third-person, singular, pluperfect, active, indicative], er/sie/es hätte zugetroffen [third-person, singular, pluperfect, active, subjunctive-ii], sie hatten zugetroffen [third-person, plural, pluperfect, active, indicative], sie hätten zugetroffen [third-person, plural, pluperfect, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird zutreffen [third-person, singular, future-i, active, indicative], er/sie/es werde zutreffen [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-i], er/sie/es würde zutreffen [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-ii], sie werden zutreffen [third-person, plural, future-i, active, indicative], sie werden zutreffen [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-i], sie würden zutreffen [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird zugetroffen haben [third-person, singular, future-ii, active, indicative], er/sie/es werde zugetroffen haben [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-i], er/sie/es würde zugetroffen haben [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-ii], sie werden zugetroffen haben [third-person, plural, future-ii, active, indicative], sie werden zugetroffen haben [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-i], sie würden zugetroffen haben [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-ii]
  1. mit den Tatsachen übereinstimmen
    Sense id: de-zutreffen-de-verb-5jfmjHPU
  2. jemandem entsprechen, auf ihn passen
    Sense id: de-zutreffen-de-verb-eA6BnAg-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (jemandem entsprechen, auf ihn passen): apply (Englisch), hold true (Englisch), appliquer (Französisch), dotyczyć (Polnisch), odnosić się (do) (Polnisch), aplicar-se (Portugiesisch) Translations (mit den Tatsachen übereinstimmen): apply (Englisch), hold true (Englisch), esti trafa (Esperanto), ĝusti (Esperanto), montriĝi ĝusta (Esperanto), esti ĝusta (Esperanto), être exact (Französisch), dotyczyć (Polnisch), odnosić się (do) (Polnisch), aplicar-se (Portugiesisch), ser cierto (Spanisch), ser verdad (Spanisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Verb (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb treffen",
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er trifft zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trifft zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es trifft zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er traf zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sie traf zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es traf zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "er träfe zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie träfe zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es träfe zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzutreffen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen zu haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zutreffend",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es trifft zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es treffe zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zutrifft",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zutreffe",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie treffen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie treffen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traf zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es träfe zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zutraf",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuträfe",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trafen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie träfen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zutrafen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuträfen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "zu·tref·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              123,
              132
            ]
          ],
          "ref": "Wien Geschichte Wiki: „Kärntner Turm“ (Stabilversion)",
          "text": "„Die immer wieder aufgestellte Behauptung, dass er aus Römerzeit gestammt haben soll, kann bestenfalls auf die Grundmauern zutreffen und auch hierfür gibt es keinerlei Beweise.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit den Tatsachen übereinstimmen"
      ],
      "id": "de-zutreffen-de-verb-5jfmjHPU",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Lukas Jahn",
          "italic_text_offsets": [
            [
              110,
              116
            ],
            [
              125,
              127
            ]
          ],
          "publisher": "novum pro",
          "ref": "Lukas Jahn: Vorbestimmt. novum pro, 2016 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Es kommen ihm nur zwei Sorten von Menschen in den Sinn, erstens Polizisten und zweitens Kriminelle, doch was trifft auf ihn zu?“",
          "title": "Vorbestimmt",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem entsprechen, auf ihn passen"
      ],
      "id": "de-zutreffen-de-verb-eA6BnAg-",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡suːˌtʁɛfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-zutreffen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-zutreffen.ogg/De-zutreffen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zutreffen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hold true"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "esti trafa"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ĝusti"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "montriĝi ĝusta"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "esti ĝusta"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "être exact"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dotyczyć"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "odnosić się (do)"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aplicar-se"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser cierto"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser verdad"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "hold true"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "mit \"auf\""
      ],
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "appliquer"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "dotyczyć"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "odnosić się (do)"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "aplicar-se"
    }
  ],
  "word": "zutreffen"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb treffen",
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er trifft zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trifft zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es trifft zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er traf zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sie traf zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es traf zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "er träfe zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie träfe zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es träfe zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzutreffen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen zu haben",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zutreffend",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es trifft zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es treffe zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zutrifft",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zutreffe",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie treffen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie treffen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traf zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es träfe zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zutraf",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuträfe",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trafen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie träfen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zutrafen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuträfen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten zugetroffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zutreffen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zugetroffen haben",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zutreffen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "zu·tref·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              123,
              132
            ]
          ],
          "ref": "Wien Geschichte Wiki: „Kärntner Turm“ (Stabilversion)",
          "text": "„Die immer wieder aufgestellte Behauptung, dass er aus Römerzeit gestammt haben soll, kann bestenfalls auf die Grundmauern zutreffen und auch hierfür gibt es keinerlei Beweise.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit den Tatsachen übereinstimmen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Lukas Jahn",
          "italic_text_offsets": [
            [
              110,
              116
            ],
            [
              125,
              127
            ]
          ],
          "publisher": "novum pro",
          "ref": "Lukas Jahn: Vorbestimmt. novum pro, 2016 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Es kommen ihm nur zwei Sorten von Menschen in den Sinn, erstens Polizisten und zweitens Kriminelle, doch was trifft auf ihn zu?“",
          "title": "Vorbestimmt",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem entsprechen, auf ihn passen"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡suːˌtʁɛfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-zutreffen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-zutreffen.ogg/De-zutreffen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zutreffen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hold true"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "esti trafa"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ĝusti"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "montriĝi ĝusta"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "esti ĝusta"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "être exact"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dotyczyć"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "odnosić się (do)"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aplicar-se"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser cierto"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "mit den Tatsachen übereinstimmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser verdad"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "hold true"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "mit \"auf\""
      ],
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "appliquer"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "dotyczyć"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "odnosić się (do)"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "jemandem entsprechen, auf ihn passen",
      "sense_index": "2",
      "word": "aplicar-se"
    }
  ],
  "word": "zutreffen"
}

Download raw JSONL data for zutreffen meaning in Deutsch (12.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.