See zusammen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for zusammen meaning in Deutsch (14.4kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "getrennt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "auseinander"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gemeinsam"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "gemeinschaftlich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "miteinander"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "beieinander"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "beisammen"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "insgesamt"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "zusammengerechnet"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch „zasamane“, „zisamane“, „zesamine“, westgermanische Verstärkung von „samana“, (gemeingermanisch: „samaþ“, gesellig). Weiter vom protogermanischen *samon (vergleiche samt, sammeln, niederländlisch zamelen ^(→ nl), englisch same ^(→ en)). Ferner vom protoindoeuropäischen *samos, vom Stamm *sem- (eins, selbst), von dem unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:\n:* lateinisch similis ^(→ la) (vergleiche englisch similar ^(→ en), deutsch similär)\n:* griechisch ἅμα (hama), ὁμός (homos), ὁμοῖος/ὅμοιος (homoios), ὁμαλός (homalos) (vergleiche deutsch Homöopathie)\n:* altkirchenslawisch samu (vergleiche russisch сам, deutsch Samowar)\n:* sanskrit samah\n:* avestisch hama\n:* altirländisch samail",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachbarskinder spielten zusammen."
},
{
"text": "Zusammen schaffen wir das!"
},
{
"accessdate": "2022-10-13",
"day": "10",
"month": "10",
"raw_ref": "Wirtschaftsnobelpreis geht an drei US-Ökonomen. In: Deutsche Welle. 10. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022) .",
"text": "[Nobelpreis 2022:] „Der frühere US-Notenbankchef Ben Bernanke und die Ökonomen Douglas W. Diamond und Philip H. Dybvig werden zusammen \"für ihre Erforschung von Banken und Finanzkrisen\" ausgezeichnet.“",
"title": "Wirtschaftsnobelpreis geht an drei US-Ökonomen",
"url": "https://p.dw.com/p/4Fam9",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun"
],
"id": "de-zusammen-de-adv-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um ein Uhr waren wir noch zusammen, danach hat sie den Zug nach München genommen."
}
],
"glosses": [
"zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten"
],
"id": "de-zusammen-de-adv-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Urlaub kamen sie zufällig zusammen, seitdem sind sie zusammen, hoffentlich bleiben sie noch lange zusammen."
}
],
"glosses": [
"ein Liebespaar"
],
"id": "de-zusammen-de-adv-3",
"raw_tags": [
"in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen",
"untertreibend für"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden sind zusammen 100 Jahre alt."
},
{
"text": "Wir beide hätten ja schon zusammen 100€, da bekommen wir sicher den Rest auch noch zusammen."
},
{
"accessdate": "2019-08-03",
"author": "Sebastian Kisters",
"comment": "tagesschau.de",
"day": "29",
"month": "07",
"raw_ref": "Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .",
"text": "„Derzeit fällt jährlich allein tropischer Regenwald auf einer Fläche, die so groß ist, wie Bayern und Niedersachsen zusammen.“",
"title": "Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump",
"url": "https://www.tagesschau.de/ausland/erdueberlastungstag-111.html?utm_source=pocket-newtab",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"als Summe betrachtet"
],
"id": "de-zusammen-de-adv-4",
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamən"
},
{
"audio": "De-zusammen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-zusammen.ogg/De-zusammen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammen.ogg"
},
{
"rhymes": "-amən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maʿan",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "مَعاً"
},
{
"lang": "Tunesisch-Arabisch",
"lang_code": "aeb",
"roman": "maʿan; mundartnah: mʿā",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "معا"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "заедно"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "together"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "yhdessä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "ensemble"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertad",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "ერთად"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "insimul"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょに, issho ni",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "一緒に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ともに, tomo ni",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "共に"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "junts"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "plegats"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "tay’"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "hamkke",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "함께"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gat-i",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "같이"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "bi hev re"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "samen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "onderling"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "met elkaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "junto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "skupaj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "junto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "dohromady"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "разом"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "együtt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "заедно"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "together"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "en même temps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "à la fois"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょに, issho ni",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "一緒に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ともに, tomo ni",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "共に"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "junts"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "plegats"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "tay’"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "hamkke",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "함께"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gat-i",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "같이"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "samen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "skupaj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "spolu"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "together"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "samen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "ihop"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "dohromady"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "заедно"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "together"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "en total"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "en conjunt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "együttesen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "mindösszesen"
}
],
"word": "zusammen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "getrennt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "auseinander"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gemeinsam"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "gemeinschaftlich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "miteinander"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "beieinander"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "beisammen"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "insgesamt"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "zusammengerechnet"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch „zasamane“, „zisamane“, „zesamine“, westgermanische Verstärkung von „samana“, (gemeingermanisch: „samaþ“, gesellig). Weiter vom protogermanischen *samon (vergleiche samt, sammeln, niederländlisch zamelen ^(→ nl), englisch same ^(→ en)). Ferner vom protoindoeuropäischen *samos, vom Stamm *sem- (eins, selbst), von dem unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:\n:* lateinisch similis ^(→ la) (vergleiche englisch similar ^(→ en), deutsch similär)\n:* griechisch ἅμα (hama), ὁμός (homos), ὁμοῖος/ὅμοιος (homoios), ὁμαλός (homalos) (vergleiche deutsch Homöopathie)\n:* altkirchenslawisch samu (vergleiche russisch сам, deutsch Samowar)\n:* sanskrit samah\n:* avestisch hama\n:* altirländisch samail",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachbarskinder spielten zusammen."
},
{
"text": "Zusammen schaffen wir das!"
},
{
"accessdate": "2022-10-13",
"day": "10",
"month": "10",
"raw_ref": "Wirtschaftsnobelpreis geht an drei US-Ökonomen. In: Deutsche Welle. 10. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022) .",
"text": "[Nobelpreis 2022:] „Der frühere US-Notenbankchef Ben Bernanke und die Ökonomen Douglas W. Diamond und Philip H. Dybvig werden zusammen \"für ihre Erforschung von Banken und Finanzkrisen\" ausgezeichnet.“",
"title": "Wirtschaftsnobelpreis geht an drei US-Ökonomen",
"url": "https://p.dw.com/p/4Fam9",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um ein Uhr waren wir noch zusammen, danach hat sie den Zug nach München genommen."
}
],
"glosses": [
"zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Urlaub kamen sie zufällig zusammen, seitdem sind sie zusammen, hoffentlich bleiben sie noch lange zusammen."
}
],
"glosses": [
"ein Liebespaar"
],
"raw_tags": [
"in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen",
"untertreibend für"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden sind zusammen 100 Jahre alt."
},
{
"text": "Wir beide hätten ja schon zusammen 100€, da bekommen wir sicher den Rest auch noch zusammen."
},
{
"accessdate": "2019-08-03",
"author": "Sebastian Kisters",
"comment": "tagesschau.de",
"day": "29",
"month": "07",
"raw_ref": "Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .",
"text": "„Derzeit fällt jährlich allein tropischer Regenwald auf einer Fläche, die so groß ist, wie Bayern und Niedersachsen zusammen.“",
"title": "Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump",
"url": "https://www.tagesschau.de/ausland/erdueberlastungstag-111.html?utm_source=pocket-newtab",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"als Summe betrachtet"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamən"
},
{
"audio": "De-zusammen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-zusammen.ogg/De-zusammen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammen.ogg"
},
{
"rhymes": "-amən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maʿan",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "مَعاً"
},
{
"lang": "Tunesisch-Arabisch",
"lang_code": "aeb",
"roman": "maʿan; mundartnah: mʿā",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "معا"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "заедно"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "together"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "yhdessä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "ensemble"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertad",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "ერთად"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "insimul"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょに, issho ni",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "一緒に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ともに, tomo ni",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "共に"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "junts"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "plegats"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "tay’"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "hamkke",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "함께"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gat-i",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "같이"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "bi hev re"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "samen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "onderling"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "met elkaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "junto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "skupaj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "junto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "dohromady"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "разом"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun",
"sense_id": "1",
"word": "együtt"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "заедно"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "together"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "en même temps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "à la fois"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっしょに, issho ni",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "一緒に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ともに, tomo ni",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "共に"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "junts"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "plegats"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "tay’"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "hamkke",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "함께"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gat-i",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "같이"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "samen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "razem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "skupaj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "spolu"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten",
"sense_id": "2",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "together"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "samen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vmeste",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "вместе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "ihop"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar",
"sense_id": "3",
"word": "dohromady"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "заедно"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "together"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mazí",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "μαζί"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "en total"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "en conjunt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "együttesen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "als Summe betrachtet",
"sense_id": "4",
"word": "mindösszesen"
}
],
"word": "zusammen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.