See sparen in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausgeben" }, { "sense_index": "2", "word": "verprassen" }, { "sense_index": "2", "word": "verschwenden" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Englisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "word": "energiesparend" }, { "word": "sparsam" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Energiesparen" }, { "word": "Ersparnis" }, { "word": "Sparangebot" }, { "word": "Sparbetrieb" }, { "word": "Sparbrief" }, { "word": "Sparbuch" }, { "word": "Sparbüchse" }, { "word": "Spardiktat" }, { "word": "Sparen" }, { "word": "Sparer" }, { "word": "Sparguthaben" }, { "word": "Sparhaushalt" }, { "word": "Sparkasse" }, { "word": "Sparkonto" }, { "word": "Sparkurs" }, { "word": "Sparmaßnahme" }, { "word": "Sparpaket" }, { "word": "Sparplan" }, { "word": "Sparpolitik" }, { "word": "Sparprogramm" }, { "word": "Sparquote" }, { "word": "Sparrate" }, { "word": "Sparschwein" }, { "word": "Sparstrumpf" }, { "word": "Sparzwang" }, { "word": "Wassersparaufsatz" }, { "word": "Wassersparen" } ], "etymology_text": "von mittelhochdeutsch sparn ^(→ gmh), von althochdeutsch sparēn, sparōn ^(→ goh), bedeutete ursprünglich „verschonen, unversehrt halten“ und hat sich in englisch spare ^(→ en) und schwedisch spara ^(→ sv) erhalten. Die heutige Bedeutung ist seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich. Das Wort geht zurück auf ein altgermanisches Adjektiv, dass ursprünglich vermutlich „ausreichend“ bedeutet hat.", "expressions": [ { "word": "spare in der Zeit, dann hast du in der Not" }, { "word": "an allen Ecken und Enden sparen" } ], "forms": [ { "form": "ich spare", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du sparst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spart", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spart", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spart", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich sparte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich sparte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "spare!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spart!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gespart", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "sparen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespart haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gespart werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespart worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gespart sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu sparen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "sparend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gespart", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu sparender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu sparende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu sparendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "spar!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "spare!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gespart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "spart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gespart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "sparen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gespart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich spare", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich spare", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du sparst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du sparest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spare", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr spart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr sparet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du spartest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du spartest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spartet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr spartet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "spa·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ansparen" }, { "sense_index": "1", "word": "aufsparen" }, { "sense_index": "1", "word": "aussparen" }, { "sense_index": "1", "word": "bausparen" }, { "sense_index": "1", "word": "einsparen" }, { "sense_index": "1", "word": "ersparen" }, { "sense_index": "1", "word": "kaputtsparen" }, { "sense_index": "1", "word": "zusammensparen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Mein Neffe hat schon 100 Euro gespart." }, { "text": "Für das neue Auto müsste er sparen." } ], "glosses": [ "Geld für die spätere Verwendung ansammeln" ], "id": "de-sparen-de-verb-LRTFSaoT", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Im nächsten Haushalt wird die Regierung sparen müssen." }, { "text": "Mein Portemonnaie ist fast leer – jetzt sollten wir lieber sparen." } ], "glosses": [ "weniger Geld ausgeben" ], "id": "de-sparen-de-verb-GQtVkkOl", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Lass uns mal Strom sparen, die Rechnung wird sonst zu hoch." }, { "text": "Wirf das ganze Papier nicht weg, wir sollten sparen." }, { "ref": "Dirk Lorenzen: Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All. In: Deutschlandradio. 17. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 17. April 2020) .", "text": "[Apollo 13:] „[…] die Besatzung [musste] Wasser und Strom sparen und in eisiger Kälte ausharren.“" } ], "glosses": [ "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen" ], "id": "de-sparen-de-verb-bztir44W", "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Die Bemerkung hättest du dir auch sparen können." }, { "text": "All die Mühe hätten wir uns sparen können." }, { "text": "Wenn du das tust, sparst du uns viel Arbeit und Sorge." } ], "glosses": [ "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können" ], "id": "de-sparen-de-verb-9WH9mK~G", "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Das Geld für ein Taxi können wir sparen, wenn wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß dorthin gehen." }, { "author": "Marc K. Peter", "isbn": "978-3-03-724161-5", "pages": "93", "publisher": "BoD – Books on Demand", "ref": "Marc K. Peter: KMU-Transformation: Als KMU die Digitale Transformation erfolgreich umsetzen.. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-03-724161-5, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)", "text": "„Durch die Automatisierung von Prozessen können wir viel Zeit sparen und uns besser ums eigentliche Geschäft kümmern.“", "title": "KMU-Transformation: Als KMU die Digitale Transformation erfolgreich umsetzen.", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "2017" } ], "glosses": [ "etwas nicht verwenden oder einsetzen" ], "id": "de-sparen-de-verb-tFzWUfrE", "sense_index": "5" }, { "examples": [ { "text": "Trotz Erschöpfung sparte er sich nicht und arbeitete." } ], "glosses": [ "sich selbst einer bestimmten Anstrengung oder Gefahr nicht aussetzen; sich schonen" ], "id": "de-sparen-de-verb-ojlrVRik", "sense_index": "6", "tags": [ "outdated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃpaːʁən" }, { "audio": "De-sparen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-sparen.ogg/De-sparen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sparen.ogg" }, { "rhymes": "aːʁən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "beiseitelegen" }, { "sense_index": "1", "word": "auf die hohe Kante legen" }, { "sense_index": "2", "word": "einsparen" }, { "sense_index": "2", "word": "einschränken" }, { "sense_index": "3", "word": "haushalten" }, { "sense_index": "4", "word": "seinlassen" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "aurreztu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "spestjavam", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "спестявам" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spare" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "save" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "put aside" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "ŝpari" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spara" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "capitaliser" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "économiser" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "épargner" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "lésiner" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "faire des économies" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "sparniar" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spara" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "risparmiare" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ちょきんする, chokin suru", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "貯金する" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "estalviar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "economitzar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "arranconar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "avençar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "enguardiolar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "aforrar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "sparen" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spare" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "odkładać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "economisi" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėkonomitʹ", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "экономить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spara" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "ahorrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "economizar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "escatimar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "šetřit" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "biriktirmek" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "spestjavam", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "спестявам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "economise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "economize" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "risparmiare" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "besparen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "economisi" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "spara" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "ušetřit" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "idareli harcamak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "tasarruf etmek" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "spestjavam", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "спестявам" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "poupar" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "spara" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "ušetřit" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "idareli harcamak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "tasarruf etmek" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können", "sense_index": "4", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können", "sense_index": "4", "word": "spara" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können", "sense_index": "4", "word": "vazgeçmek" } ], "word": "sparen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausgeben" }, { "sense_index": "2", "word": "verprassen" }, { "sense_index": "2", "word": "verschwenden" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "Übersetzungen (Englisch)", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "Übersetzungen (Schwedisch)" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "word": "energiesparend" }, { "word": "sparsam" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Energiesparen" }, { "word": "Ersparnis" }, { "word": "Sparangebot" }, { "word": "Sparbetrieb" }, { "word": "Sparbrief" }, { "word": "Sparbuch" }, { "word": "Sparbüchse" }, { "word": "Spardiktat" }, { "word": "Sparen" }, { "word": "Sparer" }, { "word": "Sparguthaben" }, { "word": "Sparhaushalt" }, { "word": "Sparkasse" }, { "word": "Sparkonto" }, { "word": "Sparkurs" }, { "word": "Sparmaßnahme" }, { "word": "Sparpaket" }, { "word": "Sparplan" }, { "word": "Sparpolitik" }, { "word": "Sparprogramm" }, { "word": "Sparquote" }, { "word": "Sparrate" }, { "word": "Sparschwein" }, { "word": "Sparstrumpf" }, { "word": "Sparzwang" }, { "word": "Wassersparaufsatz" }, { "word": "Wassersparen" } ], "etymology_text": "von mittelhochdeutsch sparn ^(→ gmh), von althochdeutsch sparēn, sparōn ^(→ goh), bedeutete ursprünglich „verschonen, unversehrt halten“ und hat sich in englisch spare ^(→ en) und schwedisch spara ^(→ sv) erhalten. Die heutige Bedeutung ist seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich. Das Wort geht zurück auf ein altgermanisches Adjektiv, dass ursprünglich vermutlich „ausreichend“ bedeutet hat.", "expressions": [ { "word": "spare in der Zeit, dann hast du in der Not" }, { "word": "an allen Ecken und Enden sparen" } ], "forms": [ { "form": "ich spare", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du sparst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spart", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spart", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spart", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich sparte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich sparte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "spare!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spart!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gespart", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "sparen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespart haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gespart werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespart worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gespart sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu sparen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gespart gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "sparend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gespart", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu sparender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu sparende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu sparendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "spar!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "spare!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gespart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "spart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gespart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "sparen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gespart!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich spare", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich spare", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du sparst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du sparest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spare", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr spart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr sparet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du spartest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du spartest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sparte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spartet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr spartet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sparten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gespart", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespart worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gespart gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden sparen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gespart gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:sparen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "spa·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ansparen" }, { "sense_index": "1", "word": "aufsparen" }, { "sense_index": "1", "word": "aussparen" }, { "sense_index": "1", "word": "bausparen" }, { "sense_index": "1", "word": "einsparen" }, { "sense_index": "1", "word": "ersparen" }, { "sense_index": "1", "word": "kaputtsparen" }, { "sense_index": "1", "word": "zusammensparen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Mein Neffe hat schon 100 Euro gespart." }, { "text": "Für das neue Auto müsste er sparen." } ], "glosses": [ "Geld für die spätere Verwendung ansammeln" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Im nächsten Haushalt wird die Regierung sparen müssen." }, { "text": "Mein Portemonnaie ist fast leer – jetzt sollten wir lieber sparen." } ], "glosses": [ "weniger Geld ausgeben" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Lass uns mal Strom sparen, die Rechnung wird sonst zu hoch." }, { "text": "Wirf das ganze Papier nicht weg, wir sollten sparen." }, { "ref": "Dirk Lorenzen: Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All. In: Deutschlandradio. 17. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 17. April 2020) .", "text": "[Apollo 13:] „[…] die Besatzung [musste] Wasser und Strom sparen und in eisiger Kälte ausharren.“" } ], "glosses": [ "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Die Bemerkung hättest du dir auch sparen können." }, { "text": "All die Mühe hätten wir uns sparen können." }, { "text": "Wenn du das tust, sparst du uns viel Arbeit und Sorge." } ], "glosses": [ "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Das Geld für ein Taxi können wir sparen, wenn wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß dorthin gehen." }, { "author": "Marc K. Peter", "isbn": "978-3-03-724161-5", "pages": "93", "publisher": "BoD – Books on Demand", "ref": "Marc K. Peter: KMU-Transformation: Als KMU die Digitale Transformation erfolgreich umsetzen.. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-03-724161-5, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)", "text": "„Durch die Automatisierung von Prozessen können wir viel Zeit sparen und uns besser ums eigentliche Geschäft kümmern.“", "title": "KMU-Transformation: Als KMU die Digitale Transformation erfolgreich umsetzen.", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "2017" } ], "glosses": [ "etwas nicht verwenden oder einsetzen" ], "sense_index": "5" }, { "examples": [ { "text": "Trotz Erschöpfung sparte er sich nicht und arbeitete." } ], "glosses": [ "sich selbst einer bestimmten Anstrengung oder Gefahr nicht aussetzen; sich schonen" ], "sense_index": "6", "tags": [ "outdated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃpaːʁən" }, { "audio": "De-sparen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-sparen.ogg/De-sparen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sparen.ogg" }, { "rhymes": "aːʁən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "beiseitelegen" }, { "sense_index": "1", "word": "auf die hohe Kante legen" }, { "sense_index": "2", "word": "einsparen" }, { "sense_index": "2", "word": "einschränken" }, { "sense_index": "3", "word": "haushalten" }, { "sense_index": "4", "word": "seinlassen" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "aurreztu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "spestjavam", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "спестявам" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spare" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "save" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "put aside" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "ŝpari" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spara" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "capitaliser" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "économiser" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "épargner" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "lésiner" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "faire des économies" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "sparniar" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spara" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "risparmiare" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ちょきんする, chokin suru", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "貯金する" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "estalviar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "economitzar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "arranconar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "avençar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "enguardiolar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "aforrar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "sparen" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spare" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "odkładać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "economisi" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ėkonomitʹ", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "экономить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "spara" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "ahorrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "economizar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "escatimar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "šetřit" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Geld für die spätere Verwendung ansammeln", "sense_index": "1", "word": "biriktirmek" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "spestjavam", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "спестявам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "economise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "economize" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "risparmiare" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "besparen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "economisi" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "spara" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "ušetřit" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "idareli harcamak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "weniger Geld ausgeben", "sense_index": "2", "word": "tasarruf etmek" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "spestjavam", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "спестявам" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "poupar" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "spara" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "ušetřit" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "idareli harcamak" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen", "sense_index": "3", "word": "tasarruf etmek" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können", "sense_index": "4", "word": "oszczędzać" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können", "sense_index": "4", "word": "spara" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können", "sense_index": "4", "word": "vazgeçmek" } ], "word": "sparen" }
Download raw JSONL data for sparen meaning in Deutsch (44.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.