See jemandem platzt der Kragen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "je·man·dem platzt der Kra·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
10
],
[
18,
28
]
],
"text": "Mir platzt gleich der Kragen! Nenn mich nicht Sisi! Mein Name ist Tobias!"
}
],
"glosses": [
"sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein"
],
"id": "de-jemandem_platzt_der_Kragen-de-phrase-eedv1e93",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-der_Kragen_platzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-der_Kragen_platzen.ogg/De-der_Kragen_platzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der_Kragen_platzen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wütend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "explodieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "fly off the handle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "lose one's temper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "koleriĝi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "sortir de ses gonds"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "uscire dai gangheri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "andare in bestia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "perdere la trebisonda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "iemand springt uit zijn vel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "a-i sări cuiva muștarul"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara sprickfärdig av ilska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "topp tunnor rasande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "estar a punto de reventar"
}
],
"word": "jemandem platzt der Kragen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "je·man·dem platzt der Kra·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
10
],
[
18,
28
]
],
"text": "Mir platzt gleich der Kragen! Nenn mich nicht Sisi! Mein Name ist Tobias!"
}
],
"glosses": [
"sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-der_Kragen_platzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-der_Kragen_platzen.ogg/De-der_Kragen_platzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der_Kragen_platzen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wütend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "explodieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "fly off the handle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "lose one's temper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "koleriĝi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "sortir de ses gonds"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "uscire dai gangheri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "andare in bestia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "perdere la trebisonda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "iemand springt uit zijn vel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "a-i sări cuiva muștarul"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "vara sprickfärdig av ilska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "topp tunnor rasande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein",
"sense_index": "1",
"word": "estar a punto de reventar"
}
],
"word": "jemandem platzt der Kragen"
}
Download raw JSONL data for jemandem platzt der Kragen meaning in Deutsch (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.