"topp tunnor rasande" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rosenrasande"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blixtrande"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "arg"
    }
  ],
  "etymology_text": "Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp ^(→ sv), den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“. Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna ^(→ sv) (Tonne) und steht hier wohl zur Verstärkung.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag är topp tunnor rasande.",
          "translation": "Ich bin stinkwütend."
        },
        {
          "text": "Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.",
          "translation": "Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "äußerst wütend; schrecklich wütend, fuchsteufelswild; fuchswild, aus dem Häuschen in höchstem Grade rasend, wütend; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; „Gipfel Tonnen rasend“"
      ],
      "id": "de-topp_tunnor_rasande-sv-phrase-aV9ATi61",
      "raw_tags": [
        "siehe auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tɔpː `tɵnːɔr `rɑːsandə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fuchsteufelswild"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "mad with rage"
    }
  ],
  "word": "topp tunnor rasande"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rosenrasande"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blixtrande"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "arg"
    }
  ],
  "etymology_text": "Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp ^(→ sv), den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“. Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna ^(→ sv) (Tonne) und steht hier wohl zur Verstärkung.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag är topp tunnor rasande.",
          "translation": "Ich bin stinkwütend."
        },
        {
          "text": "Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.",
          "translation": "Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "äußerst wütend; schrecklich wütend, fuchsteufelswild; fuchswild, aus dem Häuschen in höchstem Grade rasend, wütend; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; „Gipfel Tonnen rasend“"
      ],
      "raw_tags": [
        "siehe auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tɔpː `tɵnːɔr `rɑːsandə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fuchsteufelswild"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "mad with rage"
    }
  ],
  "word": "topp tunnor rasande"
}