See hinaus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hinein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lokaladverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Temporaladverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dahinaus"
},
{
"word": "dorthinaus"
},
{
"word": "hinaus-"
}
],
"etymology_text": "im Althochdeutschen hina ûჳ sowie im Mittelhochdeutschen hin ûჳ bezeugt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "darüber hinaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hoch hinaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über sich selbst hinaus wachsen"
}
],
"hyphenation": "hi·n·aus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wo ist er hin? Zum Fenster hinaus."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Loriot“ (Stabilversion)",
"text": "„Zwei Hunde lehnen am Fenster und schauen hinaus; es regnet stark.“"
},
{
"text": "Er ruderte nicht, er schwamm, so wie er war, aufs Meer hinaus."
},
{
"text": "Hinaus! Raus aus meinem Haus!"
},
{
"text": "Der Junge will hoch hinaus, hoffen wir, dass er es schafft."
}
],
"glosses": [
"die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt"
],
"id": "de-hinaus-de-adv-EfNLha5z",
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schulden belasten ihn auf Jahre hinaus."
},
{
"text": "Du musst auch über den Tag hinaus und in die weitere Zukunft blicken."
}
],
"glosses": [
"über einen meist längeren Zeitraum hinweg"
],
"id": "de-hinaus-de-adv-KW2iPMyv",
"raw_tags": [
"zeitlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪˈnaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-hinaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-hinaus.ogg/De-hinaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinaus.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "weg"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hinweg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "exō",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "ἔξω"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "out"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "dehors"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naružu",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "наружу"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "ut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "utåt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "afuera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "ven"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "kifelé"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"über... hinaus"
],
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "por jaroj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "ĝis post"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "preter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "över"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "utöver"
}
],
"word": "hinaus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hinein"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Lokaladverb (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Temporaladverb (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "dahinaus"
},
{
"word": "dorthinaus"
},
{
"word": "hinaus-"
}
],
"etymology_text": "im Althochdeutschen hina ûჳ sowie im Mittelhochdeutschen hin ûჳ bezeugt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "darüber hinaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hoch hinaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über sich selbst hinaus wachsen"
}
],
"hyphenation": "hi·n·aus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wo ist er hin? Zum Fenster hinaus."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Loriot“ (Stabilversion)",
"text": "„Zwei Hunde lehnen am Fenster und schauen hinaus; es regnet stark.“"
},
{
"text": "Er ruderte nicht, er schwamm, so wie er war, aufs Meer hinaus."
},
{
"text": "Hinaus! Raus aus meinem Haus!"
},
{
"text": "Der Junge will hoch hinaus, hoffen wir, dass er es schafft."
}
],
"glosses": [
"die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt"
],
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schulden belasten ihn auf Jahre hinaus."
},
{
"text": "Du musst auch über den Tag hinaus und in die weitere Zukunft blicken."
}
],
"glosses": [
"über einen meist längeren Zeitraum hinweg"
],
"raw_tags": [
"zeitlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪˈnaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-hinaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-hinaus.ogg/De-hinaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinaus.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "weg"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hinweg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "exō",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "ἔξω"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "out"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "dehors"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naružu",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "наружу"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "ut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "utåt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "afuera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "ven"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt",
"sense_index": "1",
"word": "kifelé"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"über... hinaus"
],
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "por jaroj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "ĝis post"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "preter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "över"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg",
"sense_index": "2",
"word": "utöver"
}
],
"word": "hinaus"
}
Download raw JSONL data for hinaus meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.