See haarscharf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "annähernd"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "fünf vor zwölf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurz vor knapp"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Substantiv Haar und dem Adjektiv scharf",
"forms": [
{
"form": "haarscharf",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "haarscharfem",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfem",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "haar·scharf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "haarscharf vorbei ist auch daneben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "[Moderator:] „Müller schießt, uuuh, haarscharf am Pfosten vorbei.“"
},
{
"ref": "Klaus Esterluss: Global Ideas – Berlin environment blog: Autos raus!. In: Deutsche Welle. 26. Mai 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Gerade weil ich jeden Tag [Fahrrad] fahre, befinde ich mich auch beinahe täglich in der Gefahr, mit quietschenden Reifen haarscharf überholt zu werden oder eine Notbremsung zu machen, weil vor mir unachtsam eine Tür geöffnet wird.“"
},
{
"ref": "Wuchtig eingeparkt – Auto zerlegt Tankstellen-Shop. In: Spiegel Online. 20. Januar 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Riesenschreck und Riesenglück in Australien: Ein Auto raste in den Verkaufsraum einer Tankstelle, haarscharf vorbei an einer Kundin. Den Crash und das Chaos danach dokumentierte eine Überwachungskamera.“"
},
{
"ref": "Aya Bach: Hintergrund – Deutsch lernen mit der Bravo-Lovestory. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Durch die römische Arena schwirren Fledermäuse, haarscharf vorbei am […] Gemäuer.“"
},
{
"ref": "Meilenstein: Gemini-Rendezvous im Weltraum. In: Deutsche Welle. 14. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Vor 50 Jahren ereignete sich ein ganz besonderes Zusammentreffen im All. Die beiden Raumschiffe Gemini 6 und 7 flogen haarscharf aneinander vorbei.“",
"translation": "zeitlich:"
},
{
"text": "Ich habe meinen Zug haarscharf verpasst, tut mir leid, dass ich zu spät komme.",
"translation": "übertragen:"
},
{
"ref": "Stefan Nestler (mit dpa, sid): Portrait – Horst Hrubesch: Das \"Kuschel-Ungeheuer\" geht. In: Deutsche Welle. 13. November 2018 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Seinen Eintritt in den Trainer-Ruhestand hatte [Horst] Hrubesch schon einmal erklärt: nachdem er mit der deutschen Olympia-Mannschaft im Sommer 2016 im Finale in Rio de Janeiro nur haarscharf (5:6 nach Elfmeterschießen gegen Brasilien) an der Goldmedaille vorbeigeschrappt war.“"
},
{
"ref": "Christoph Hasselbach: Großbritannien – Brexit: Das Parlament will mitreden. In: Deutsche Welle. 14. Juni 2018 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "[Großbritannien:] „Nur einen Tag zuvor schrammt die Regierung […] nur haarscharf an einer Niederlage gegen die Opposition und die EU-freundlichen Rebellen vorbei.“"
},
{
"ref": "Marcel Fürstenau: Kommentar: Schock mit Ansage. In: Deutsche Welle. 4. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Dass sich die neuen Rechten rhetorisch oft haarscharf am Rand zum Rassismus bewegen oder diese Schwelle gelegentlich überschreiten, ist zutreffend.“"
},
{
"ref": "Marc Saha: Nach der Trump-Rede zum Klimaabkommen-Ausstieg – US-Experte Janes: \"Wir werden auch diesen Sturm überleben\". In: Deutsche Welle. 2. Juni 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Trump hat die Wahl im November 2016 […] nur haarscharf gewonnen.“"
},
{
"ref": "Beinahunfall in Kalifornien – Harrison Ford, der Bruchpilot. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Der Filmschauspieler Harrison Ford ist bei der Landung auf einem kalifornischen Flughafen haarscharf einem schweren Unfall entgangen.“"
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Kommentar: Ein Mann, kein Wort. In: Deutsche Welle. 22. April 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Geldgeber in der EU wollen eine erneutes Griechen-Drama wie im vergangenen Jahr vermeiden, als das Land haarscharf am Ausstieg aus dem Euro […] vorbeischrammte.“"
},
{
"ref": "Wirtschaft – Aussichten für die Wirtschaft bleiben mau. In: Deutsche Welle. 17. November 2014 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Die deutsche Wirtschaft war im Sommerquartal haarscharf an einer Rezession vorbeigeschrammt. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) stieg nur minimal um 0,1 Prozent.“"
},
{
"ref": "Der Landesstreik von 1918. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2018 (Text und Audio zum Download, URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "[November 1918:] „Rund ein Drittel aller Arbeitnehmenden legte drei Tage lang die Arbeit nieder. Die Armee schritt ein. Die Schweiz ging haarscharf an einem Bürgerkrieg vorbei.“"
}
],
"glosses": [
"sehr knapp"
],
"id": "de-haarscharf-de-adj-8PFazDXd",
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"figurative",
"temporal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Foto der First Lady – Melania Trumps offizielles Porträt sorgt für Irritation. In: Berliner Zeitung Online. 4. April 2017, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Eine Twitter-Nutzerin erkannte haarscharf, dass das aufwendig verzierte weißgerahmte Fenster hinter Melania [Trump] fast exakt so aussieht wie die Kulisse von ‚Muppet Babies‘, einer Zeichentrickserie aus den 80ern.“"
},
{
"ref": "Heribert Arens: Kultur – … dass es fließt zwischen Kopf und Herz: der Nothelfer Blasius. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Wenn ich einen Menschen in Not sehe, dann sollte er nicht nur mein Herz anrühren, sondern das Herz sollte beim Verstand anfragen, was diesem Menschen jetzt wirklich helfen kann; dann analysiert mein Verstand nicht nur haarscharf, was die Ursachen dieser Not sind, sondern das Erkannte rührt auch mein Herz und meine Hände.“"
},
{
"ref": "Film – Anwalt unter Druck. In: Spiegel Online. 7. April 1997, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„In den USA kursiert ein dämlicher, aber die öffentliche Stimmung haarscharf treffender Juristenwitz: Was hat man, wenn ein Anwalt bis zum Hals im Sand steckt? Die Antwort: zuwenig Sand.“"
},
{
"ref": "Monika Dittrich: 50 Jahre Mariendom in Neviges – Beten im Beton. In: Deutschlandradio. 2. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft, URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Auf einem kleinen Schreibtisch im selben Raum liegen Rollen mit Zeichenpapier, Stifte, Lineale, Anspitzer. Auf einigen Skizzen sind sakrale Räume zu erkennen, Türme und Säulen, haarscharf gezeichnet und zart coloriert, manche davon erinnern in ihrer expressionistischen Form an den Mariendom in Neviges.“"
}
],
"glosses": [
"sehr genau"
],
"id": "de-haarscharf-de-adj-BwlMlxjO",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der recht große Dolch war leicht gebogen und hatte eine haarscharfe Klinge."
}
],
"glosses": [
"sehr scharf (beispielsweise bei einem Messer, einer Schneide)"
],
"id": "de-haarscharf-de-adj-yvMgQWJF",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːɐ̯ˌʃaʁf"
},
{
"audio": "De-haarscharf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-haarscharf.ogg/De-haarscharf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haarscharf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beinahe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "knapp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nahezu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "soeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "noch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bald"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "noch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "um Haaresbreite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "um ein Haar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "detailliert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "en detail"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "en détail"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "exakt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "haargenau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "haarklein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "präzise"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "messerscharf"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich, zeitlich, übertragen: sehr knapp",
"sense_index": "1",
"word": "by a hair's breadth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich, zeitlich, übertragen: sehr knapp",
"sense_index": "1",
"word": "by a whisker"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr genau",
"sense_index": "2",
"word": "exact"
}
],
"word": "haarscharf"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "annähernd"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "fünf vor zwölf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurz vor knapp"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Substantiv Haar und dem Adjektiv scharf",
"forms": [
{
"form": "haarscharf",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "haarscharfem",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfem",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein haarscharfer",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine haarscharfe",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein haarscharfes",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) haarscharfen",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind haarscharf",
"source": "Flexion:haarscharf",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "haar·scharf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "haarscharf vorbei ist auch daneben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "[Moderator:] „Müller schießt, uuuh, haarscharf am Pfosten vorbei.“"
},
{
"ref": "Klaus Esterluss: Global Ideas – Berlin environment blog: Autos raus!. In: Deutsche Welle. 26. Mai 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Gerade weil ich jeden Tag [Fahrrad] fahre, befinde ich mich auch beinahe täglich in der Gefahr, mit quietschenden Reifen haarscharf überholt zu werden oder eine Notbremsung zu machen, weil vor mir unachtsam eine Tür geöffnet wird.“"
},
{
"ref": "Wuchtig eingeparkt – Auto zerlegt Tankstellen-Shop. In: Spiegel Online. 20. Januar 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Riesenschreck und Riesenglück in Australien: Ein Auto raste in den Verkaufsraum einer Tankstelle, haarscharf vorbei an einer Kundin. Den Crash und das Chaos danach dokumentierte eine Überwachungskamera.“"
},
{
"ref": "Aya Bach: Hintergrund – Deutsch lernen mit der Bravo-Lovestory. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Durch die römische Arena schwirren Fledermäuse, haarscharf vorbei am […] Gemäuer.“"
},
{
"ref": "Meilenstein: Gemini-Rendezvous im Weltraum. In: Deutsche Welle. 14. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Vor 50 Jahren ereignete sich ein ganz besonderes Zusammentreffen im All. Die beiden Raumschiffe Gemini 6 und 7 flogen haarscharf aneinander vorbei.“",
"translation": "zeitlich:"
},
{
"text": "Ich habe meinen Zug haarscharf verpasst, tut mir leid, dass ich zu spät komme.",
"translation": "übertragen:"
},
{
"ref": "Stefan Nestler (mit dpa, sid): Portrait – Horst Hrubesch: Das \"Kuschel-Ungeheuer\" geht. In: Deutsche Welle. 13. November 2018 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Seinen Eintritt in den Trainer-Ruhestand hatte [Horst] Hrubesch schon einmal erklärt: nachdem er mit der deutschen Olympia-Mannschaft im Sommer 2016 im Finale in Rio de Janeiro nur haarscharf (5:6 nach Elfmeterschießen gegen Brasilien) an der Goldmedaille vorbeigeschrappt war.“"
},
{
"ref": "Christoph Hasselbach: Großbritannien – Brexit: Das Parlament will mitreden. In: Deutsche Welle. 14. Juni 2018 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "[Großbritannien:] „Nur einen Tag zuvor schrammt die Regierung […] nur haarscharf an einer Niederlage gegen die Opposition und die EU-freundlichen Rebellen vorbei.“"
},
{
"ref": "Marcel Fürstenau: Kommentar: Schock mit Ansage. In: Deutsche Welle. 4. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Dass sich die neuen Rechten rhetorisch oft haarscharf am Rand zum Rassismus bewegen oder diese Schwelle gelegentlich überschreiten, ist zutreffend.“"
},
{
"ref": "Marc Saha: Nach der Trump-Rede zum Klimaabkommen-Ausstieg – US-Experte Janes: \"Wir werden auch diesen Sturm überleben\". In: Deutsche Welle. 2. Juni 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Trump hat die Wahl im November 2016 […] nur haarscharf gewonnen.“"
},
{
"ref": "Beinahunfall in Kalifornien – Harrison Ford, der Bruchpilot. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Der Filmschauspieler Harrison Ford ist bei der Landung auf einem kalifornischen Flughafen haarscharf einem schweren Unfall entgangen.“"
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Kommentar: Ein Mann, kein Wort. In: Deutsche Welle. 22. April 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Geldgeber in der EU wollen eine erneutes Griechen-Drama wie im vergangenen Jahr vermeiden, als das Land haarscharf am Ausstieg aus dem Euro […] vorbeischrammte.“"
},
{
"ref": "Wirtschaft – Aussichten für die Wirtschaft bleiben mau. In: Deutsche Welle. 17. November 2014 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Die deutsche Wirtschaft war im Sommerquartal haarscharf an einer Rezession vorbeigeschrammt. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) stieg nur minimal um 0,1 Prozent.“"
},
{
"ref": "Der Landesstreik von 1918. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2018 (Text und Audio zum Download, URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "[November 1918:] „Rund ein Drittel aller Arbeitnehmenden legte drei Tage lang die Arbeit nieder. Die Armee schritt ein. Die Schweiz ging haarscharf an einem Bürgerkrieg vorbei.“"
}
],
"glosses": [
"sehr knapp"
],
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"figurative",
"temporal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Foto der First Lady – Melania Trumps offizielles Porträt sorgt für Irritation. In: Berliner Zeitung Online. 4. April 2017, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Eine Twitter-Nutzerin erkannte haarscharf, dass das aufwendig verzierte weißgerahmte Fenster hinter Melania [Trump] fast exakt so aussieht wie die Kulisse von ‚Muppet Babies‘, einer Zeichentrickserie aus den 80ern.“"
},
{
"ref": "Heribert Arens: Kultur – … dass es fließt zwischen Kopf und Herz: der Nothelfer Blasius. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Wenn ich einen Menschen in Not sehe, dann sollte er nicht nur mein Herz anrühren, sondern das Herz sollte beim Verstand anfragen, was diesem Menschen jetzt wirklich helfen kann; dann analysiert mein Verstand nicht nur haarscharf, was die Ursachen dieser Not sind, sondern das Erkannte rührt auch mein Herz und meine Hände.“"
},
{
"ref": "Film – Anwalt unter Druck. In: Spiegel Online. 7. April 1997, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„In den USA kursiert ein dämlicher, aber die öffentliche Stimmung haarscharf treffender Juristenwitz: Was hat man, wenn ein Anwalt bis zum Hals im Sand steckt? Die Antwort: zuwenig Sand.“"
},
{
"ref": "Monika Dittrich: 50 Jahre Mariendom in Neviges – Beten im Beton. In: Deutschlandradio. 2. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft, URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .",
"text": "„Auf einem kleinen Schreibtisch im selben Raum liegen Rollen mit Zeichenpapier, Stifte, Lineale, Anspitzer. Auf einigen Skizzen sind sakrale Räume zu erkennen, Türme und Säulen, haarscharf gezeichnet und zart coloriert, manche davon erinnern in ihrer expressionistischen Form an den Mariendom in Neviges.“"
}
],
"glosses": [
"sehr genau"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der recht große Dolch war leicht gebogen und hatte eine haarscharfe Klinge."
}
],
"glosses": [
"sehr scharf (beispielsweise bei einem Messer, einer Schneide)"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːɐ̯ˌʃaʁf"
},
{
"audio": "De-haarscharf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-haarscharf.ogg/De-haarscharf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haarscharf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beinahe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "knapp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nahezu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "soeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "noch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bald"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "noch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "um Haaresbreite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "um ein Haar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "detailliert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "en detail"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "en détail"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "exakt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "haargenau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "haarklein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "präzise"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "messerscharf"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich, zeitlich, übertragen: sehr knapp",
"sense_index": "1",
"word": "by a hair's breadth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "räumlich, zeitlich, übertragen: sehr knapp",
"sense_index": "1",
"word": "by a whisker"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr genau",
"sense_index": "2",
"word": "exact"
}
],
"word": "haarscharf"
}
Download raw JSONL data for haarscharf meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-20 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.