See gebürtig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eingewandert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugezogen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stammbürtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ritterbürtig"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch gebürtich ^(→ gmh), althochdeutsch gibürtig ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "gebürtig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gebürtigem",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtigem",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "örtlich"
}
],
"hyphenation": "ge·bür·tig",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ansässig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ortsansässig"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "AFP, dpa, Reuters: Murdoch bei Anhörung angegriffen. In: Zeit Online. 19. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der gebürtige Australier mit US-Pass galt in Großbritannien bisher als nahezu unantastbar."
},
{
"ref": "Ulrike Schäfer: Heute Nacht wird durchgetrödelt. In: Zeit Online. 11. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Zum 25. Mal ist sie heute dabei, schätzt die gebürtige Stuttgarterin."
},
{
"ref": "Jenni Roth: Der Kreuzberger Traum. In: Zeit Online. 16. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der gebürtige Hamburger tritt für die SPD an."
},
{
"ref": "Hans Werner Scheidl: Otto, von Adolf Hitler steckbrieflich gesucht. In: DiePresse.com. 15. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Doch Otto hatte Glück: Der Gestapo-Mann war gebürtiger Kroate und heimlicher Monarchist."
},
{
"ref": "Guantánamo: Ein Copy-Shop für den Exhäftling. In: DiePresse.com. 12. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Er wurde mit fünf anderen gebürtigen Algeriern im Oktober 2001 von den bosnischen Behörden nach Hinweisen des US-Geheimdienstes verhaftet."
}
],
"glosses": [
"in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend"
],
"id": "de-gebürtig-de-adj-HLX4aSK4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbʏʁtɪç"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʏʁtɪk"
},
{
"audio": "De-gebürtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-gebürtig.ogg/De-gebürtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebürtig.ogg"
},
{
"audio": "De-gebürtig4.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-gebürtig4.ogg/De-gebürtig4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebürtig4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beheimatet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einheimisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geboren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herstammend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stammend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "native"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "native-born"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "by birth"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "syntyperäinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "de naissance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "d'origine"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katagomenos",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "καταγόμενος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "nativo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "nato"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "rodowity"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "rodzimy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "korennoj",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "коренной"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uroženec",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "уроженец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uroženka",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уроженка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "infödd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "bördig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "född"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "po rodu"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "rojen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "natural"
}
],
"word": "gebürtig"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eingewandert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugezogen"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stammbürtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ritterbürtig"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch gebürtich ^(→ gmh), althochdeutsch gibürtig ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "gebürtig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gebürtigem",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtigem",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gebürtiger",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gebürtige",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gebürtiges",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gebürtigen",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gebürtig",
"source": "Flexion:gebürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "örtlich"
}
],
"hyphenation": "ge·bür·tig",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ansässig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ortsansässig"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "AFP, dpa, Reuters: Murdoch bei Anhörung angegriffen. In: Zeit Online. 19. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der gebürtige Australier mit US-Pass galt in Großbritannien bisher als nahezu unantastbar."
},
{
"ref": "Ulrike Schäfer: Heute Nacht wird durchgetrödelt. In: Zeit Online. 11. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Zum 25. Mal ist sie heute dabei, schätzt die gebürtige Stuttgarterin."
},
{
"ref": "Jenni Roth: Der Kreuzberger Traum. In: Zeit Online. 16. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der gebürtige Hamburger tritt für die SPD an."
},
{
"ref": "Hans Werner Scheidl: Otto, von Adolf Hitler steckbrieflich gesucht. In: DiePresse.com. 15. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Doch Otto hatte Glück: Der Gestapo-Mann war gebürtiger Kroate und heimlicher Monarchist."
},
{
"ref": "Guantánamo: Ein Copy-Shop für den Exhäftling. In: DiePresse.com. 12. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Er wurde mit fünf anderen gebürtigen Algeriern im Oktober 2001 von den bosnischen Behörden nach Hinweisen des US-Geheimdienstes verhaftet."
}
],
"glosses": [
"in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbʏʁtɪç"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʏʁtɪk"
},
{
"audio": "De-gebürtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-gebürtig.ogg/De-gebürtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebürtig.ogg"
},
{
"audio": "De-gebürtig4.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-gebürtig4.ogg/De-gebürtig4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebürtig4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beheimatet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einheimisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geboren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herstammend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stammend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "native"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "native-born"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "by birth"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "syntyperäinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "de naissance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "d'origine"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katagomenos",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "καταγόμενος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "nativo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "nato"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "rodowity"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "rodzimy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "korennoj",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "коренной"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uroženec",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "уроженец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uroženka",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уроженка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "infödd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "bördig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "född"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "po rodu"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "rojen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend",
"sense_index": "1",
"word": "natural"
}
],
"word": "gebürtig"
}
Download raw JSONL data for gebürtig meaning in Deutsch (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.