See festziehen in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "lockern" }, { "sense_index": "1", "word": "lösen" }, { "sense_index": "1", "word": "losmachen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "festgezogen" }, { "word": "Festziehen" }, { "word": "festziehend" } ], "etymology_text": "gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb ziehen", "forms": [ { "form": "ich ziehe fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du ziehst fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zieht fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zieht fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zieht fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zog fest", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zöge fest", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zieh fest!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "ziehe fest!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zieht fest!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "festgezogen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "festzuziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen zu haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen zu werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen worden zu sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen zu sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen gewesen zu sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festziehend", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "festzuziehender", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "festzuziehende …", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zieh fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "ziehe fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe festgezogen!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zieht fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt festgezogen!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ziehen Sie fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie festgezogen!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich ziehe fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ziehe fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich festziehe", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich festziehe", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ziehst fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ziehest fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du festziehst", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du festziehest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zieht fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ziehe fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es festzieht", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es festziehe", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zieht fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ziehet fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr festzieht", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr festziehet", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zog fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zöge fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich festzog", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich festzöge", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zogst fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zögest fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zögst fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du festzogst", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du festzögest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du festzögst", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zog fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zöge fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es festzog", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es festzöge", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zogen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zögen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir festzogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir festzögen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zogt fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zöget fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zögt fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr festzogt", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr festzöget", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr festzögt", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zogen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zögen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie festzogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie festzögen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "fixieren" }, { "sense_index": "1", "word": "sichern" } ], "hyphenation": "fest·zie·hen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Tom Hess: Schrauben anziehen. www.hausjournal.net, 19. Januar 2021, abgerufen am 4. Januar 2024.", "text": "Lässt sich eine Schraube nicht mehr festziehen oder herausschrauben, ist in der Regel eines der beiden Gewinde überdreht." }, { "ref": "Katharina Niemetz: Spanngurt befestigen - so geht's richtig. In: FOCUS Online. 10. September 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Januar 2024) .", "text": "Ziehen Sie den Gurt solange durch, bis er straff um die zu befestigenden Gegenstände liegt. So spannen Sie den Zurrgurt vor, bevor Sie ihn mithilfe der Ratsche ganz festziehen." }, { "ref": "Leah Nyman: Welche Art von Knoten eignet sich für eine Wäscheleine? de.homes-inspiration.com, 16. Dezember 2023, abgerufen am 4. Januar 2024.", "text": "Um eine straffe Wäscheleine aufzuspannen, kommen drei Knoten ins Spiel: eine feste Schlaufe an einem Ende des Seils, um die Leine zu verankern, eine zweite Schlaufe in der Leine, um die Wäscheleine festzuziehen, und eine Kupplung, um die Leine festzuziehen." } ], "glosses": [ "etwas fest anziehen oder zusammenziehen" ], "id": "de-festziehen-de-verb-AHVB5oHq", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈfɛstˌt͡siːən" }, { "audio": "De-festziehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-festziehen.ogg/De-festziehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festziehen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "anziehen" }, { "sense_index": "1", "word": "nachziehen" }, { "sense_index": "1", "word": "zudrehen" }, { "sense_index": "1", "word": "zusammenziehen" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "tighten" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "fasten" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "serrer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "stringere" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "ściągać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "zaciskać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "ściągnąć" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "zacisnąć" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zatjanutʹ", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "затянуть" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "krepko tjanutʹ", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "крепко тянуть" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "asegurar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "fijar" } ], "word": "festziehen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "lockern" }, { "sense_index": "1", "word": "lösen" }, { "sense_index": "1", "word": "losmachen" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "festgezogen" }, { "word": "Festziehen" }, { "word": "festziehend" } ], "etymology_text": "gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb ziehen", "forms": [ { "form": "ich ziehe fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du ziehst fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zieht fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zieht fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zieht fest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zog fest", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zöge fest", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zieh fest!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "ziehe fest!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zieht fest!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "festgezogen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "festzuziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen zu haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen zu werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen worden zu sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen zu sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festgezogen gewesen zu sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "festziehend", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "festzuziehender", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "festzuziehende …", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zieh fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "ziehe fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe festgezogen!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zieht fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt festgezogen!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ziehen Sie fest!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie festgezogen!", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich ziehe fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ziehe fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich festziehe", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich festziehe", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ziehst fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ziehest fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du festziehst", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du festziehest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zieht fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ziehe fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es festzieht", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es festziehe", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zieht fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ziehet fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr festzieht", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr festziehet", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ziehen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zog fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zöge fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich festzog", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich festzöge", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zogst fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zögest fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zögst fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du festzogst", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du festzögest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du festzögst", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zog fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zöge fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es festzog", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es festzöge", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zogen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zögen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir festzogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir festzögen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zogt fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zöget fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zögt fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr festzogt", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr festzöget", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr festzögt", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zogen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zögen fest", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie festzogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie festzögen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten festgezogen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären festgezogen worden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären festgezogen gewesen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festziehen", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen werden", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen haben", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen worden sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden festgezogen gewesen sein", "source": "Flexion:festziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "fixieren" }, { "sense_index": "1", "word": "sichern" } ], "hyphenation": "fest·zie·hen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Tom Hess: Schrauben anziehen. www.hausjournal.net, 19. Januar 2021, abgerufen am 4. Januar 2024.", "text": "Lässt sich eine Schraube nicht mehr festziehen oder herausschrauben, ist in der Regel eines der beiden Gewinde überdreht." }, { "ref": "Katharina Niemetz: Spanngurt befestigen - so geht's richtig. In: FOCUS Online. 10. September 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Januar 2024) .", "text": "Ziehen Sie den Gurt solange durch, bis er straff um die zu befestigenden Gegenstände liegt. So spannen Sie den Zurrgurt vor, bevor Sie ihn mithilfe der Ratsche ganz festziehen." }, { "ref": "Leah Nyman: Welche Art von Knoten eignet sich für eine Wäscheleine? de.homes-inspiration.com, 16. Dezember 2023, abgerufen am 4. Januar 2024.", "text": "Um eine straffe Wäscheleine aufzuspannen, kommen drei Knoten ins Spiel: eine feste Schlaufe an einem Ende des Seils, um die Leine zu verankern, eine zweite Schlaufe in der Leine, um die Wäscheleine festzuziehen, und eine Kupplung, um die Leine festzuziehen." } ], "glosses": [ "etwas fest anziehen oder zusammenziehen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈfɛstˌt͡siːən" }, { "audio": "De-festziehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-festziehen.ogg/De-festziehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festziehen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "anziehen" }, { "sense_index": "1", "word": "nachziehen" }, { "sense_index": "1", "word": "zudrehen" }, { "sense_index": "1", "word": "zusammenziehen" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "tighten" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "fasten" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "serrer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "stringere" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "ściągać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "zaciskać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "ściągnąć" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "zacisnąć" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zatjanutʹ", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "затянуть" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "krepko tjanutʹ", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "крепко тянуть" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "asegurar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas fest anziehen oder zusammenziehen", "sense_index": "1", "word": "fijar" } ], "word": "festziehen" }
Download raw JSONL data for festziehen meaning in Deutsch (32.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.