See davonziehen in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "pausieren" }, { "sense_index": "1", "word": "rasten" }, { "sense_index": "1", "word": "verweilen" }, { "sense_index": "2", "word": "zurückbleiben" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "davongezogen" }, { "word": "Davonziehen" }, { "word": "davonziehend" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel davon als Verbzusatz und dem Verb ziehen", "forms": [ { "form": "ich ziehe davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du ziehst davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zieht davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zieht davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zieht davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zog davon", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zöge davon", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zieh davon!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "ziehe davon!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zieht davon!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "davongezogen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "davonzuziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "davongezogen zu sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "davonziehend", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zieh davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "ziehe davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei davongezogen!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zieht davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid davongezogen!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ziehen Sie davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie davongezogen!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich ziehe davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ziehe davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich davonziehe", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich davonziehe", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ziehst davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ziehest davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du davonziehst", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du davonziehest", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zieht davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ziehe davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es davonzieht", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es davonziehe", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zieht davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ziehet davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr davonzieht", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr davonziehet", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zog davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zöge davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich davonzog", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich davonzöge", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zogst davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zögest davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zögst davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du davonzogst", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du davonzögest", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du davonzögst", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zog davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zöge davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es davonzog", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es davonzöge", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zogen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zögen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir davonzogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir davonzögen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zogt davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zöget davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zögt davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr davonzogt", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr davonzöget", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr davonzögt", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zogen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zögen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie davonzogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie davonzögen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird davongezogen werden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde davongezogen werden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde davongezogen werden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird davongezogen worden sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde davongezogen worden sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde davongezogen worden sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "entfernen" }, { "sense_index": "2", "word": "abhängen" }, { "sense_index": "2", "word": "distanzieren" } ], "hyphenation": "da·von·zie·hen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2022-11-07", "author": "John Reed", "edition": "2", "isbn": "9783756500123", "publisher": "epubli", "ref": "John Reed: Zehn Tage, die die Welt erschütterten. 2. Auflage. epubli, 2022, ISBN 9783756500123 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Heute, nach der Schlacht, sind sie alle in der Richtung nach Petrograd davongezogen und haben die Artillerie mit sich genommen.", "title": "Zehn Tage, die die Welt erschütterten", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2022" }, { "ref": "Maximilian Kern: In der Wildnis des Gran Chaco. In: Projekt Gutenberg-DE. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Kapitel 19: Feinde ringsum! (URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Trotzdem blieben die Indianer ruhig und rückten immer langsam in dem Maße nach, wie die Weißen davonzogen." }, { "ref": "Laurids Bruun: Van Zantens Insel der Verheißung. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer Verlag, 1933 (übersetzt von Julia Koppel), Elftes Kapitel: Die erste Zusammenkunft (URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Die Lügner und Bösewichte empfanden jetzt tiefe Scham und gaben sich der Reue hin, während die vier Reisenden, deren Liebesleidenschaft unbefriedigt blieb, in Schmerz und Verzweiflung davonzogen!" }, { "ref": "Gustav Freytag: Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Band I, Bertelsmann Verlag, Gütersloh 1980, Kapitel XIII: Ein fahrender Schüler (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "… da nahmen wir Fische, soviel wir in einem Hemd am Stecken tragen konnten, und zogen davon, bis in ein Dorf, da gaben wir einem Bauern Fische, daß er uns die andern in Bier kochte." } ], "glosses": [ "auf einer langen Wanderung oder Reise: sich stetig entfernen" ], "id": "de-davonziehen-de-verb-OcZX3Z-B", "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "accessdate": "2022-11-07", "author": "Dennis Rhiel", "collection": "Jungfrau Zeitung", "date": "16. Juli 2017", "ref": "Dennis Rhiel: «Mehr kämpfen wollen». In: Jungfrau Zeitung. 16. Juli 2017 (Online, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Bereits im vergangenen Jahr war sie ihrer Konkurrenz gnadenlos davongezogen.", "title": "«Mehr kämpfen wollen»", "url": "Online" }, { "ref": "6-Stunden-Lauf in München und Deutsche Meisterschaft im 24-Stunden-Lauf. www.rslc-holzkirchen.de, 16. September 2013, abgerufen am 7. November 2022.", "text": "Also jeweils stetig ranlaufen, überholen und zügig davonziehen, bis kein Sichtkontakt mehr ist." }, { "ref": "Benedikt Voigt: Stolze Nebenrolle. In: Der Tagesspiegel Online. 1. November 2013 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Die Mavericks waren im dritten Viertel mit einem 17:2-Lauf davongezogen und hatten ihre Play-off-Ambitionen unterstrichen." }, { "accessdate": "2022-11-07", "author": "Malcolm Zottl", "collection": "NÖN.at", "date": "17. November 2021", "ref": "Malcolm Zottl: Perchtoldsdorfs Handabller als Überflieger. In: NÖN.at. 17. November 2021 (Online, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Die Entscheidung fiel Mitte der zweiten Hälfte, als die Devils auf sechs Treffer davonzogen.", "title": "Perchtoldsdorfs Handabller als Überflieger", "url": "Online" } ], "glosses": [ "stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen" ], "id": "de-davonziehen-de-verb-p3WkG710", "sense_index": "2", "tags": [ "intransitive" ], "topics": [ "sports" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "daˈfɔnˌt͡siːən" }, { "audio": "De-davonziehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-davonziehen.ogg/De-davonziehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-davonziehen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "fortziehen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegziehen" }, { "sense_index": "2", "word": "davonfahren" }, { "sense_index": "2", "word": "davonlaufen" }, { "sense_index": "2", "word": "davonschwimmen" }, { "sense_index": "2", "word": "distanzieren" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "move on" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "march off" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "s'éloigner" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "continuer son chemin" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "allontanarsi (da questo)" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "allontanarsene" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "partire" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "oddalać się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "oddalać oddalić" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "uezžatʹ", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "уезжать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "marcharse" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "move ahead" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "pull away" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "se détacher" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "distancer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "lâcher" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "dare un distacco" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "fare una fuga" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "wyprzedzać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "wyprzedzić" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "otorvatʹsja", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "оторваться" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "sacar ventaja" } ], "word": "davonziehen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "pausieren" }, { "sense_index": "1", "word": "rasten" }, { "sense_index": "1", "word": "verweilen" }, { "sense_index": "2", "word": "zurückbleiben" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "davongezogen" }, { "word": "Davonziehen" }, { "word": "davonziehend" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel davon als Verbzusatz und dem Verb ziehen", "forms": [ { "form": "ich ziehe davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du ziehst davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zieht davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zieht davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zieht davon", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zog davon", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zöge davon", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zieh davon!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "ziehe davon!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zieht davon!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "davongezogen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "davonzuziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "davongezogen zu sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "davonziehend", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zieh davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "ziehe davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei davongezogen!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zieht davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid davongezogen!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ziehen Sie davon!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie davongezogen!", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich ziehe davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ziehe davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich davonziehe", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich davonziehe", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ziehst davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ziehest davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du davonziehst", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du davonziehest", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zieht davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ziehe davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es davonzieht", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es davonziehe", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zieht davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ziehet davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr davonzieht", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr davonziehet", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ziehen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zog davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich zöge davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich davonzog", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich davonzöge", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zogst davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du zögest davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zögst davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du davonzogst", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du davonzögest", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du davonzögst", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zog davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zöge davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es davonzog", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es davonzöge", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zogen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir zögen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir davonzogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir davonzögen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zogt davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr zöget davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zögt davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr davonzogt", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr davonzöget", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr davonzögt", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zogen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie zögen davon", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie davonzogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie davonzögen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre davongezogen worden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären davongezogen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird davongezogen werden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde davongezogen werden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde davongezogen werden", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden davonziehen", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird davongezogen worden sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde davongezogen worden sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde davongezogen worden sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden davongezogen sein", "source": "Flexion:davonziehen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "entfernen" }, { "sense_index": "2", "word": "abhängen" }, { "sense_index": "2", "word": "distanzieren" } ], "hyphenation": "da·von·zie·hen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2022-11-07", "author": "John Reed", "edition": "2", "isbn": "9783756500123", "publisher": "epubli", "ref": "John Reed: Zehn Tage, die die Welt erschütterten. 2. Auflage. epubli, 2022, ISBN 9783756500123 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Heute, nach der Schlacht, sind sie alle in der Richtung nach Petrograd davongezogen und haben die Artillerie mit sich genommen.", "title": "Zehn Tage, die die Welt erschütterten", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2022" }, { "ref": "Maximilian Kern: In der Wildnis des Gran Chaco. In: Projekt Gutenberg-DE. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Kapitel 19: Feinde ringsum! (URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Trotzdem blieben die Indianer ruhig und rückten immer langsam in dem Maße nach, wie die Weißen davonzogen." }, { "ref": "Laurids Bruun: Van Zantens Insel der Verheißung. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer Verlag, 1933 (übersetzt von Julia Koppel), Elftes Kapitel: Die erste Zusammenkunft (URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Die Lügner und Bösewichte empfanden jetzt tiefe Scham und gaben sich der Reue hin, während die vier Reisenden, deren Liebesleidenschaft unbefriedigt blieb, in Schmerz und Verzweiflung davonzogen!" }, { "ref": "Gustav Freytag: Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Band I, Bertelsmann Verlag, Gütersloh 1980, Kapitel XIII: Ein fahrender Schüler (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "… da nahmen wir Fische, soviel wir in einem Hemd am Stecken tragen konnten, und zogen davon, bis in ein Dorf, da gaben wir einem Bauern Fische, daß er uns die andern in Bier kochte." } ], "glosses": [ "auf einer langen Wanderung oder Reise: sich stetig entfernen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "accessdate": "2022-11-07", "author": "Dennis Rhiel", "collection": "Jungfrau Zeitung", "date": "16. Juli 2017", "ref": "Dennis Rhiel: «Mehr kämpfen wollen». In: Jungfrau Zeitung. 16. Juli 2017 (Online, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Bereits im vergangenen Jahr war sie ihrer Konkurrenz gnadenlos davongezogen.", "title": "«Mehr kämpfen wollen»", "url": "Online" }, { "ref": "6-Stunden-Lauf in München und Deutsche Meisterschaft im 24-Stunden-Lauf. www.rslc-holzkirchen.de, 16. September 2013, abgerufen am 7. November 2022.", "text": "Also jeweils stetig ranlaufen, überholen und zügig davonziehen, bis kein Sichtkontakt mehr ist." }, { "ref": "Benedikt Voigt: Stolze Nebenrolle. In: Der Tagesspiegel Online. 1. November 2013 (URL, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Die Mavericks waren im dritten Viertel mit einem 17:2-Lauf davongezogen und hatten ihre Play-off-Ambitionen unterstrichen." }, { "accessdate": "2022-11-07", "author": "Malcolm Zottl", "collection": "NÖN.at", "date": "17. November 2021", "ref": "Malcolm Zottl: Perchtoldsdorfs Handabller als Überflieger. In: NÖN.at. 17. November 2021 (Online, abgerufen am 7. November 2022) .", "text": "Die Entscheidung fiel Mitte der zweiten Hälfte, als die Devils auf sechs Treffer davonzogen.", "title": "Perchtoldsdorfs Handabller als Überflieger", "url": "Online" } ], "glosses": [ "stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "intransitive" ], "topics": [ "sports" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "daˈfɔnˌt͡siːən" }, { "audio": "De-davonziehen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-davonziehen.ogg/De-davonziehen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-davonziehen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "fortziehen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegziehen" }, { "sense_index": "2", "word": "davonfahren" }, { "sense_index": "2", "word": "davonlaufen" }, { "sense_index": "2", "word": "davonschwimmen" }, { "sense_index": "2", "word": "distanzieren" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "move on" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "march off" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "s'éloigner" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "continuer son chemin" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "allontanarsi (da questo)" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "allontanarsene" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "partire" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "oddalać się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "oddalać oddalić" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "uezžatʹ", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "уезжать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "partir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich stetig entfernen", "sense_index": "1", "word": "marcharse" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "move ahead" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "pull away" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "se détacher" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "distancer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "lâcher" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "dare un distacco" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "fare una fuga" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "wyprzedzać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "wyprzedzić" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "otorvatʹsja", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "оторваться" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen", "sense_index": "2", "word": "sacar ventaja" } ], "word": "davonziehen" }
Download raw JSONL data for davonziehen meaning in Deutsch (29.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.