See Zuwenig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuviel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adverbs zuwenig, abgeleitet von zu und wenig, durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Zuwenig",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zuwenigs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zuwenig",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zuwenig",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausmaß"
}
],
"hyphenation": "Zu·we·nig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jörg Lau: Nicht zuviel Islam, zuwenig Christentum?. In: Zeit Online. 16. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Angela Merkel auf dem CDU-Parteitag: «Unser Land leidet nicht an einem Zuviel an Islam, sondern an einem Zuwenig an Christentum!»"
},
{
"ref": "Thomas Assheuer: Sachbuch: Nichts, worauf wir bauen können. In: Zeit Online. Nummer 43, 1. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Ihr haftet immer ein »Zuwenig« an, ein Mangel an gründendem »Sein«, und ständig produziert sie ein Unbehagen – weshalb sich linke wie rechte Gegner, Kommunisten wie Monarchisten, in negativer Faszination von der Demokratie angezogen fühlen wie die Motten vom Licht."
},
{
"ref": "Katrin Püttmann: Bullerbü im Baltikum. In: stern.de. 11. August 2010, ISSN 0039-1239 (URL) .",
"text": "Vielleicht ist es das Zuwenig an Struktur, was unruhig macht, wenn man dauerhaft auf Vormsi lebt."
},
{
"ref": "Sándor Békési: Meer aus zweiter Hand. In: DiePresse.com. 8. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Vereinfacht formuliert: Bei einem Zuviel an Wasser wird rechtzeitig abgelassen, bei einem Zuwenig zurückgehalten."
}
],
"glosses": [
"von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß"
],
"id": "de-Zuwenig-de-noun-qdWDudVI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡suˈveːnɪç"
},
{
"ipa": "ˌt͡suˈveːnɪk"
},
{
"audio": "De-Zuwenig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Zuwenig.ogg/De-Zuwenig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuwenig.ogg"
},
{
"audio": "De-Zuwenig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Zuwenig2.ogg/De-Zuwenig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuwenig2.ogg"
},
{
"rhymes": "eːnɪç"
},
{
"rhymes": "eːnɪk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defizit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lücke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mangel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzulänglichkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "lack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shortage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "dearth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insuffisance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénurie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aneparkia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανεπάρκεια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ellipsi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έλλειψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mancanza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insufficienza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niedobór"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nedostatok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "недостаток"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nechvatka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нехватка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "deficit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дефицит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pomanjkanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "carencia"
}
],
"word": "Zuwenig"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuviel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adverbs zuwenig, abgeleitet von zu und wenig, durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Zuwenig",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zuwenigs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zuwenig",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zuwenig",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausmaß"
}
],
"hyphenation": "Zu·we·nig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jörg Lau: Nicht zuviel Islam, zuwenig Christentum?. In: Zeit Online. 16. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Angela Merkel auf dem CDU-Parteitag: «Unser Land leidet nicht an einem Zuviel an Islam, sondern an einem Zuwenig an Christentum!»"
},
{
"ref": "Thomas Assheuer: Sachbuch: Nichts, worauf wir bauen können. In: Zeit Online. Nummer 43, 1. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Ihr haftet immer ein »Zuwenig« an, ein Mangel an gründendem »Sein«, und ständig produziert sie ein Unbehagen – weshalb sich linke wie rechte Gegner, Kommunisten wie Monarchisten, in negativer Faszination von der Demokratie angezogen fühlen wie die Motten vom Licht."
},
{
"ref": "Katrin Püttmann: Bullerbü im Baltikum. In: stern.de. 11. August 2010, ISSN 0039-1239 (URL) .",
"text": "Vielleicht ist es das Zuwenig an Struktur, was unruhig macht, wenn man dauerhaft auf Vormsi lebt."
},
{
"ref": "Sándor Békési: Meer aus zweiter Hand. In: DiePresse.com. 8. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Vereinfacht formuliert: Bei einem Zuviel an Wasser wird rechtzeitig abgelassen, bei einem Zuwenig zurückgehalten."
}
],
"glosses": [
"von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡suˈveːnɪç"
},
{
"ipa": "ˌt͡suˈveːnɪk"
},
{
"audio": "De-Zuwenig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Zuwenig.ogg/De-Zuwenig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuwenig.ogg"
},
{
"audio": "De-Zuwenig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Zuwenig2.ogg/De-Zuwenig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuwenig2.ogg"
},
{
"rhymes": "eːnɪç"
},
{
"rhymes": "eːnɪk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defizit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lücke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mangel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzulänglichkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "lack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shortage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "dearth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insuffisance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénurie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aneparkia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανεπάρκεια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ellipsi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έλλειψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mancanza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insufficienza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niedobór"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nedostatok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "недостаток"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nechvatka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нехватка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "deficit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дефицит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pomanjkanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "carencia"
}
],
"word": "Zuwenig"
}
Download raw JSONL data for Zuwenig meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.