See Zeitwort in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Zeitwort meaning in Deutsch (8.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ausrufewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Empfindungswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Beiwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bindewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenschaftswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fügewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fürwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geschlechtswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Umstandswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verhältniswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zahlwort"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus den Substantiven Zeit und Wort",
"forms": [
{
"form": "das Zeitwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zeitworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zeitwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zeitwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zeitworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zeitwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Wortart"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptzeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfszeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "selbständiges Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "selbstständiges Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "leidentliches Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "leidendes Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "thätliches Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "thätiges Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zwitterzeitwort"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Ich gehe nach Hause“ ist „gehe“ das Zeitwort."
},
{
"text": "Zeitwort bedeutet, dass diese Wörter Formen für die verschiedenen Zeiten (Tempora) aufweisen."
},
{
"text": "Zeitwörter (Verba) werden nach Person (Persona), Zahl (Numerus), Zeit (Tempus) und Aussageart (Modus) abgewandelt."
},
{
"raw_ref": "Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 111. ISBN 3-406-34985-4.",
"text": "„Es ist ein Unglück, daß wir im Deutschen Verbum mit Zeitwort übersetzt haben. Tatwort müßte es heißen, denn es gibt die Tat, die Handlung, das Ereignis wieder.“"
},
{
"raw_ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 149.",
"text": "„Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“"
},
{
"raw_ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, Seite 64.",
"text": "„Die Seelenregungen dieser Zeit zeigen sich namentlich in der Bildung zahlreicher neuer Zeit- und Eigenschaftswörter.“"
},
{
"author": "Hans-Heinrich Wängler",
"edition": "4. überarbeitete",
"isbn": "3-7708-0753-7",
"pages": "190.",
"place": "Marburg",
"publisher": "Elwert",
"raw_ref": "Hans-Heinrich Wängler: Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik. 4. überarbeitete Auflage. Elwert, Marburg 1983, ISBN 3-7708-0753-7, Seite 190. Kursiv gedruckt: Stammbetonung.",
"text": "„Stammbetonung ist Grundregel für deutsche Zeitwörter.“",
"title": "Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird"
],
"id": "de-Zeitwort-de-noun-1",
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Zeitwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Zeitwort.ogg/De-Zeitwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitwort.ogg"
},
{
"audio": "De-Zeitwort2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Zeitwort2.ogg/De-Zeitwort2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitwort2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯tvɔʁt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Aussagewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tätigkeitswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tuwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tunwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verb"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verbum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "rhēma",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "ῥῆμα"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "glagol",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глагол"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "udsagnsord"
},
{
"lang": "Mittelhochdeutsch",
"lang_code": "gmh",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "wort"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "action word"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ríma",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "ρήμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "sagnorð"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "peyva kirinê"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "werkwoord"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glagol",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "глагол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "sloveso"
}
],
"word": "Zeitwort"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ausrufewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Empfindungswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Beiwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bindewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenschaftswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fügewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fürwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geschlechtswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Umstandswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verhältniswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zahlwort"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus den Substantiven Zeit und Wort",
"forms": [
{
"form": "das Zeitwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zeitworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zeitwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zeitwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zeitwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zeitworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zeitwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zeitwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zeitwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Wortart"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptzeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfszeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hilfswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "selbständiges Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "selbstständiges Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "leidentliches Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "leidendes Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "thätliches Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "thätiges Zeitwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zwitterzeitwort"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Ich gehe nach Hause“ ist „gehe“ das Zeitwort."
},
{
"text": "Zeitwort bedeutet, dass diese Wörter Formen für die verschiedenen Zeiten (Tempora) aufweisen."
},
{
"text": "Zeitwörter (Verba) werden nach Person (Persona), Zahl (Numerus), Zeit (Tempus) und Aussageart (Modus) abgewandelt."
},
{
"raw_ref": "Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 111. ISBN 3-406-34985-4.",
"text": "„Es ist ein Unglück, daß wir im Deutschen Verbum mit Zeitwort übersetzt haben. Tatwort müßte es heißen, denn es gibt die Tat, die Handlung, das Ereignis wieder.“"
},
{
"raw_ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 149.",
"text": "„Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“"
},
{
"raw_ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, Seite 64.",
"text": "„Die Seelenregungen dieser Zeit zeigen sich namentlich in der Bildung zahlreicher neuer Zeit- und Eigenschaftswörter.“"
},
{
"author": "Hans-Heinrich Wängler",
"edition": "4. überarbeitete",
"isbn": "3-7708-0753-7",
"pages": "190.",
"place": "Marburg",
"publisher": "Elwert",
"raw_ref": "Hans-Heinrich Wängler: Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik. 4. überarbeitete Auflage. Elwert, Marburg 1983, ISBN 3-7708-0753-7, Seite 190. Kursiv gedruckt: Stammbetonung.",
"text": "„Stammbetonung ist Grundregel für deutsche Zeitwörter.“",
"title": "Grundriss einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird"
],
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Zeitwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Zeitwort.ogg/De-Zeitwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitwort.ogg"
},
{
"audio": "De-Zeitwort2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Zeitwort2.ogg/De-Zeitwort2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitwort2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯tvɔʁt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Aussagewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tätigkeitswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tuwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tunwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verb"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verbum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "rhēma",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "ῥῆμα"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "glagol",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глагол"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "udsagnsord"
},
{
"lang": "Mittelhochdeutsch",
"lang_code": "gmh",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "wort"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "action word"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ríma",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "ρήμα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "sagnorð"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "peyva kirinê"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "werkwoord"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glagol",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "глагол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "verbo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wortart, mit der eine Handlung, ein Zustand oder ein Geschehen ausgedrückt wird",
"sense_id": "1",
"word": "sloveso"
}
],
"word": "Zeitwort"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.