"Wäsche" meaning in Deutsch

See Wäsche in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈvɛʃə Audio: De-Wäsche.ogg Forms: die Wäsche [nominative, singular], die Wäschen [nominative, plural], der Wäsche [genitive, singular], der Wäschen [genitive, plural], der Wäsche [dative, singular], den Wäschen [dative, plural], die Wäsche [accusative, singular], die Wäschen [accusative, plural]
Rhymes: ɛʃə Etymology: mittelhochdeutsch wesche ^(→ gmh) „das Waschen, zu waschende Stücke“, althochdeutsch wesca ^(→ goh) „Waschung, Waschmittel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
  1. Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen
    Sense id: de-Wäsche-de-noun-gFtPBu5G
  2. der Vorgang des Waschens von ^([1])
    Sense id: de-Wäsche-de-noun-BtaJhl30
  3. meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist Tags: figurative
    Sense id: de-Wäsche-de-noun-EdzTXTqI
  4. (Damen-)Unterwäsche
    Sense id: de-Wäsche-de-noun-NO3PmVGg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Geldwäsche, Dessous Hypernyms: Bekleidung, Kleidung, Reinigung Translations: vask [masculine] (Bokmål), laundry (Englisch), pyykki (Finnisch), linge [feminine] (Französisch), lavage [masculine] (Französisch), lessive [feminine] (Französisch), blanchiment [masculine] (Französisch), biancheria [feminine] (Italienisch), bucato [masculine] (Italienisch), lavaggio [masculine] (Italienisch), 洗濯物 (せんたくもの, sentakumono) (Japanisch), bugada (Katalanisch), Wäsch [feminine] (Luxemburgisch), was (Niederländisch), was (Niederländisch), witwassen (Niederländisch), bugada (Okzitanisch), pranie [neuter] (Polnisch), pranie [neuter] (Polnisch), pranie [neuter] (Polnisch), lavanderia (Portugiesisch), rufă [feminine] (Rumänisch), spălare (Rumänisch), spălare (Rumänisch), бельё (belʹë) [neuter] (Russisch), отмывание (otmyvanie) [neuter] (Russisch), tvätt (Schwedisch), tvätt (Schwedisch), tvätt (Schwedisch), pengatvätt (Schwedisch), ropa [feminine] (Spanisch), lavado [masculine] (Spanisch), blanqueo de dinero [masculine] (Spanisch), prádlo [neuter] (Tschechisch), praní (Tschechisch), praní (Tschechisch), çamaşır (Türkisch), çamaşır yıkama (Türkisch), aklama (Türkisch), para aklama (Türkisch) Translations (einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche): lingerie (Englisch), sous-vêtement féminin [masculine] (Französisch), lingerie [feminine] (Italienisch), bielizna [feminine] (Polnisch), бельё (belʹë) [neuter] (Russisch), underkläder (Schwedisch), ropa [feminine] (Spanisch), prádlo [neuter] (Tschechisch), kadın iç çamaşırı (Türkisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Wäschebeutel"
    },
    {
      "word": "Wäschegeschäft"
    },
    {
      "word": "Wäscheklammer"
    },
    {
      "word": "Wäschekoffer"
    },
    {
      "word": "Wäschekorb"
    },
    {
      "word": "Wäscheleine"
    },
    {
      "word": "Wäschemangel"
    },
    {
      "word": "Wäschemann"
    },
    {
      "word": "Wäschemodel"
    },
    {
      "word": "Wäschepaket"
    },
    {
      "word": "Wäschepuff"
    },
    {
      "word": "Wäscheschleuder"
    },
    {
      "word": "Wäscheschrank"
    },
    {
      "word": "Wäschespinne"
    },
    {
      "word": "Wäschesprenger"
    },
    {
      "word": "Wäscheständer"
    },
    {
      "word": "Wäschestück"
    },
    {
      "word": "Wäscheträger"
    },
    {
      "word": "Wäschetrockner"
    },
    {
      "word": "Wäschetrommel"
    },
    {
      "word": "Wäschetruhe"
    },
    {
      "word": "Wäschezeichen"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch wesche ^(→ gmh) „das Waschen, zu waschende Stücke“, althochdeutsch wesca ^(→ goh) „Waschung, Waschmittel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
  "expressions": [
    {
      "note": "sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Wäsche anderer Leute waschen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dumm aus der Wäsche gucken"
    },
    {
      "note": "jemanden sexuell belästigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem an die Wäsche gehen"
    },
    {
      "word": "schmutzige Wäsche waschen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Wäsche",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wäschen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wäsche",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wäschen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wäsche",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wäschen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wäsche",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wäschen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bekleidung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kleidung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Reinigung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Wä·sche",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aktivwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Babywäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Badewäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bettwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bügelwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Buntwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Damenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dreckwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Frauenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Haarwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinderwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kochwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Leibwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Maschinenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mohrenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nachtwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schmutzwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tagwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tageswäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tischwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Unterwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wollwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Feinwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Handwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Hochdruckvorwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Schaumstoffvorwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Vorwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Damenunterwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Damenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Reizwäsche"
    },
    {
      "word": "Autowäsche"
    },
    {
      "word": "Gehirnwäsche"
    },
    {
      "word": "Katzenwäsche"
    },
    {
      "word": "Kopfwäsche"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich muss noch die Wäsche bügeln."
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "164.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 164.",
          "text": "„Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner Spitzen anzunehmen.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Heidi Frommann",
          "isbn": "3-257-01616-6",
          "pages": "13",
          "place": "Zürich",
          "publisher": "Diogenes",
          "ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 13 .",
          "text": "„Seine Wäsche gibt Papa Mostmann in die Wäscherei.“",
          "title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
          "year": "1981"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen"
      ],
      "id": "de-Wäsche-de-noun-gFtPBu5G",
      "raw_tags": [
        "Plural ungebräuchlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich gebe die Hose in die Wäsche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "der Vorgang des Waschens von ^([1])"
      ],
      "id": "de-Wäsche-de-noun-BtaJhl30",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er wurde wegen der Wäsche des Geldes angeklagt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist"
      ],
      "id": "de-Wäsche-de-noun-EdzTXTqI",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie verdiente ihr Geld damit, auf Modenschauen Wäsche vorzuführen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Damen-)Unterwäsche"
      ],
      "id": "de-Wäsche-de-noun-NO3PmVGg",
      "raw_tags": [
        "einschränkend für"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛʃə"
    },
    {
      "audio": "De-Wäsche.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Wäsche.ogg/De-Wäsche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wäsche.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛʃə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Geldwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Dessous"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "laundry"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "pyykki"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "linge"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "biancheria"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "せんたくもの, sentakumono",
      "sense_index": "1",
      "word": "洗濯物"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wäsch"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "was"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vask"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pranie"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "lavanderia"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rufă"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "belʹë",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "бельё"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "tvätt"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ropa"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "prádlo"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "çamaşır"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lavage"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lessive"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bucato"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "2",
      "word": "bugada"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "2",
      "word": "was"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": "2",
      "word": "bugada"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pranie"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "2",
      "word": "spălare"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "2",
      "word": "tvätt"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lavado"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "2",
      "word": "praní"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "2",
      "word": "çamaşır yıkama"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "blanchiment"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lavaggio"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "3",
      "word": "witwassen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pranie"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "3",
      "word": "spălare"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "otmyvanie",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "отмывание"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "3",
      "word": "tvätt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "3",
      "word": "pengatvätt"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "blanqueo de dinero"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "3",
      "word": "praní"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "3",
      "word": "aklama"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "3",
      "word": "para aklama"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "word": "lingerie"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sous-vêtement féminin"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lingerie"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bielizna"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "belʹë",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "бельё"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "Pl."
      ],
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "word": "underkläder"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ropa"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "prádlo"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "word": "kadın iç çamaşırı"
    }
  ],
  "word": "Wäsche"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Wäschebeutel"
    },
    {
      "word": "Wäschegeschäft"
    },
    {
      "word": "Wäscheklammer"
    },
    {
      "word": "Wäschekoffer"
    },
    {
      "word": "Wäschekorb"
    },
    {
      "word": "Wäscheleine"
    },
    {
      "word": "Wäschemangel"
    },
    {
      "word": "Wäschemann"
    },
    {
      "word": "Wäschemodel"
    },
    {
      "word": "Wäschepaket"
    },
    {
      "word": "Wäschepuff"
    },
    {
      "word": "Wäscheschleuder"
    },
    {
      "word": "Wäscheschrank"
    },
    {
      "word": "Wäschespinne"
    },
    {
      "word": "Wäschesprenger"
    },
    {
      "word": "Wäscheständer"
    },
    {
      "word": "Wäschestück"
    },
    {
      "word": "Wäscheträger"
    },
    {
      "word": "Wäschetrockner"
    },
    {
      "word": "Wäschetrommel"
    },
    {
      "word": "Wäschetruhe"
    },
    {
      "word": "Wäschezeichen"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch wesche ^(→ gmh) „das Waschen, zu waschende Stücke“, althochdeutsch wesca ^(→ goh) „Waschung, Waschmittel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
  "expressions": [
    {
      "note": "sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Wäsche anderer Leute waschen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dumm aus der Wäsche gucken"
    },
    {
      "note": "jemanden sexuell belästigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem an die Wäsche gehen"
    },
    {
      "word": "schmutzige Wäsche waschen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Wäsche",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wäschen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wäsche",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wäschen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wäsche",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wäschen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wäsche",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wäschen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bekleidung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kleidung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Reinigung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Wä·sche",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aktivwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Babywäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Badewäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bettwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bügelwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Buntwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Damenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dreckwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Frauenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Haarwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinderwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kochwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Leibwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Maschinenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mohrenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nachtwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schmutzwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tagwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tageswäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tischwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Unterwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wollwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Feinwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Handwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Hochdruckvorwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Schaumstoffvorwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Vorwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Damenunterwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Damenwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Reizwäsche"
    },
    {
      "word": "Autowäsche"
    },
    {
      "word": "Gehirnwäsche"
    },
    {
      "word": "Katzenwäsche"
    },
    {
      "word": "Kopfwäsche"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich muss noch die Wäsche bügeln."
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "164.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 164.",
          "text": "„Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner Spitzen anzunehmen.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Heidi Frommann",
          "isbn": "3-257-01616-6",
          "pages": "13",
          "place": "Zürich",
          "publisher": "Diogenes",
          "ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 13 .",
          "text": "„Seine Wäsche gibt Papa Mostmann in die Wäscherei.“",
          "title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
          "year": "1981"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plural ungebräuchlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich gebe die Hose in die Wäsche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "der Vorgang des Waschens von ^([1])"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er wurde wegen der Wäsche des Geldes angeklagt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie verdiente ihr Geld damit, auf Modenschauen Wäsche vorzuführen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Damen-)Unterwäsche"
      ],
      "raw_tags": [
        "einschränkend für"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛʃə"
    },
    {
      "audio": "De-Wäsche.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Wäsche.ogg/De-Wäsche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wäsche.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛʃə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Geldwäsche"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Dessous"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "laundry"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "pyykki"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "linge"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "biancheria"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "せんたくもの, sentakumono",
      "sense_index": "1",
      "word": "洗濯物"
    },
    {
      "lang": "Luxemburgisch",
      "lang_code": "lb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wäsch"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "was"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vask"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pranie"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "lavanderia"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rufă"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "belʹë",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "бельё"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "tvätt"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ropa"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "prádlo"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "çamaşır"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lavage"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lessive"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bucato"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "2",
      "word": "bugada"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "2",
      "word": "was"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": "2",
      "word": "bugada"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pranie"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "2",
      "word": "spălare"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "2",
      "word": "tvätt"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lavado"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "2",
      "word": "praní"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "2",
      "word": "çamaşır yıkama"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "blanchiment"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lavaggio"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "3",
      "word": "witwassen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pranie"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "3",
      "word": "spălare"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "otmyvanie",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "отмывание"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "3",
      "word": "tvätt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense_index": "3",
      "word": "pengatvätt"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "blanqueo de dinero"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "3",
      "word": "praní"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "3",
      "word": "aklama"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "3",
      "word": "para aklama"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "word": "lingerie"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sous-vêtement féminin"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lingerie"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bielizna"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "belʹë",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "бельё"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "Pl."
      ],
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "word": "underkläder"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ropa"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "prádlo"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche",
      "sense_index": "4",
      "word": "kadın iç çamaşırı"
    }
  ],
  "word": "Wäsche"
}

Download raw JSONL data for Wäsche meaning in Deutsch (11.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.