See Vesper in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laudes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sext"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Non"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lesehore"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komplet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Christvesper"
},
{
"word": "Vesperbild"
},
{
"word": "Vesperglocke"
},
{
"word": "Vespergottesdienst"
},
{
"word": "Vesperläuten"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vesper, althochdeutsch vespera, im 8. Jahrhundert von lateinisch vesper ^(→ la), vespera ^(→ la) „Abend“ entlehnt, dies geht auf griechisch ἑσπέρα (hespera^☆) ^(→ grc) „Abend“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vespern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vespern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
}
],
"hyphenation": "Ves·per",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Chor sorgte für die musikalische Umrahmung der Vesper."
},
{
"text": "Die Vesper besteht in der heutigen Form vor allem aus einem Hymnus, Psalmen, dem Magnifikat, dem Vaterunser und Fürbitten."
}
],
"glosses": [
"liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets"
],
"id": "de-Vesper-de-noun-w3Up4w6t",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛspɐ"
},
{
"ipa": "ˈvɛspɐ"
},
{
"audio": "De-Vesper.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Vesper.ogg/De-Vesper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vesper.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "vespers"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "vespro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêpres"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespres"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vésperas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "nešpory"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "vecsernye"
}
],
"word": "Vesper"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagessen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vesperbrot"
},
{
"word": "vespern"
},
{
"word": "Vesperpause"
},
{
"word": "Vesperzeit"
}
],
"etymology_text": "entsteht wohl als Verkürzung von Vesperbrot, daher auch das neutrale Genus",
"forms": [
{
"form": "das Vesper",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vespers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vespern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vesper",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vespern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vespern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vesper",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahlzeit"
}
],
"hyphenation": "Ves·per",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Familie nimmt sonntags pünktlich 17.00 Uhr im Salon das Vesper ein."
},
{
"author": "Otfried Preußler",
"isbn": "3-522-13350-1",
"pages": "235",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "K. Thienemann Verlag",
"ref": "Otfried Preußler: Krabat. K. Thienemann Verlag, Stuttgart 1981, ISBN 3-522-13350-1, Seite 235",
"text": "Krabat ließ sich von Juro eines der Brottücher geben, worin sie die Vesper mitnahmen, wenn sie zur Waldarbeit gingen […]",
"title": "Krabat",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Zwischenmahlzeit am Nachmittag"
],
"id": "de-Vesper-de-noun-UbS2dNFs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛspɐ"
},
{
"ipa": "ˈvɛspɐ"
},
{
"audio": "De-Vesper.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Vesper.ogg/De-Vesper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vesper.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zvieri"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Jause"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"word": "teatime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goûter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casse-croûte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berenar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vespertin"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vespralh"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"word": "svačina"
}
],
"word": "Vesper"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laudes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sext"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Non"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lesehore"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komplet"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Christvesper"
},
{
"word": "Vesperbild"
},
{
"word": "Vesperglocke"
},
{
"word": "Vespergottesdienst"
},
{
"word": "Vesperläuten"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vesper, althochdeutsch vespera, im 8. Jahrhundert von lateinisch vesper ^(→ la), vespera ^(→ la) „Abend“ entlehnt, dies geht auf griechisch ἑσπέρα (hespera^☆) ^(→ grc) „Abend“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vespern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vespern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
}
],
"hyphenation": "Ves·per",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Chor sorgte für die musikalische Umrahmung der Vesper."
},
{
"text": "Die Vesper besteht in der heutigen Form vor allem aus einem Hymnus, Psalmen, dem Magnifikat, dem Vaterunser und Fürbitten."
}
],
"glosses": [
"liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛspɐ"
},
{
"ipa": "ˈvɛspɐ"
},
{
"audio": "De-Vesper.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Vesper.ogg/De-Vesper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vesper.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "vespers"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "vespro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêpres"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespres"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vésperas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "nešpory"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets",
"sense_index": "1",
"word": "vecsernye"
}
],
"word": "Vesper"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagessen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Vesperbrot"
},
{
"word": "vespern"
},
{
"word": "Vesperpause"
},
{
"word": "Vesperzeit"
}
],
"etymology_text": "entsteht wohl als Verkürzung von Vesperbrot, daher auch das neutrale Genus",
"forms": [
{
"form": "das Vesper",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vespers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vespern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vesper",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vesper",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vespern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vespern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vesper",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vesper",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vespern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahlzeit"
}
],
"hyphenation": "Ves·per",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Familie nimmt sonntags pünktlich 17.00 Uhr im Salon das Vesper ein."
},
{
"author": "Otfried Preußler",
"isbn": "3-522-13350-1",
"pages": "235",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "K. Thienemann Verlag",
"ref": "Otfried Preußler: Krabat. K. Thienemann Verlag, Stuttgart 1981, ISBN 3-522-13350-1, Seite 235",
"text": "Krabat ließ sich von Juro eines der Brottücher geben, worin sie die Vesper mitnahmen, wenn sie zur Waldarbeit gingen […]",
"title": "Krabat",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Zwischenmahlzeit am Nachmittag"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛspɐ"
},
{
"ipa": "ˈvɛspɐ"
},
{
"audio": "De-Vesper.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Vesper.ogg/De-Vesper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vesper.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zvieri"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Jause"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"word": "teatime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goûter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casse-croûte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berenar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vespertin"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vespralh"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zwischenmahlzeit am Nachmittag",
"sense_index": "1",
"word": "svačina"
}
],
"word": "Vesper"
}
Download raw JSONL data for Vesper meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.