See Vergewaltigung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vergewaltigungslüge"
},
{
"word": "Vergewaltigungsopfer"
},
{
"word": "Vergewaltigungsfantasie"
},
{
"word": "Vergewaltigungsvorwurf"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs vergewaltigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vergewaltigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergewaltigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrechen"
}
],
"hyphenation": "Ver·ge·wal·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppenvergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindervergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindesvergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsvergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenvergewaltigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
37
]
],
"text": "Sie wurde Opfer einer Vergewaltigung."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"text": "Opfer einer Vergewaltigung schämen sich oft und weigern sich, ihren Peiniger anzuzeigen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"text": "Seit 1998 ist auch Vergewaltigung in der Ehe strafbar."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
24
]
],
"text": "Bei den Vergewaltigungen betäuben die Täter ihre Opfer mit der Droge GHB."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
177,
192
]
],
"text": "Nicht nur erzwungener Vaginalverkehr, auch erzwungener Anal- oder Oralverkehr, sowie alle anderen Arten von unfreiwilligen sexuellen Handlungen erfüllen den Straftatbestand der Vergewaltigung."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
38
]
],
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 141. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Als Mann kann ich eine Vergewaltigung nicht so einfach als Teil meiner Geschichte hinnehmen.“"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"italic_text_offsets": [
[
54,
70
]
],
"pages": "109.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 109. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Die Forschung geht heute von ungefähr zehn Millionen Vergewaltigungen allein auf russischem Boden aus.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"italic_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 270. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Konnte es sein, dass er mit der Vergewaltigung einverstanden war?“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"italic_text_offsets": [
[
120,
134
]
],
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 253, Erstausgabe 2012.",
"text": "„Es ging so weit, dass die Begierde der Götter nach Menschenfrauen oder weiblichen Wesen jeder Art eigentlich immer auf Vergewaltigung hinauslief.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
16,
30
],
[
62,
76
]
],
"text": "Das Problem der Vergewaltigung wird dabei nicht länger in der Vergewaltigung der Frau gesehen, sondern zu einer Frage der Nationalität des Täters gemacht."
}
],
"glosses": [
"Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird"
],
"id": "de-Vergewaltigung-de-noun-vQdGQtLU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
52,
66
]
],
"text": "Ist Gendern ein Schritt zur Gleichberechtigung oder Vergewaltigung von Sprache?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
43
]
],
"text": "So eine Aussage würde ja der Vergewaltigung der historischen Tatsachen gleichkommen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
101
]
],
"ref": "Giacomo Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünftes Kapitel (URL, abgerufen am 19. November 2021) .",
"text": "„Meine Unschuld erheischt daher, daß ich Protest erhebe und mich wegen dieser gemeinen Vergewaltigung an Seine Gnaden den Patriarchen wende.“"
}
],
"glosses": [
"gewaltsames Unterwerfen oder gewaltsamer Eingriff in fremde Rechte oder fremden Besitz"
],
"id": "de-Vergewaltigung-de-noun-~ut261bN",
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vergewaltigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Vergewaltigung.ogg/De-Vergewaltigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergewaltigung.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notzucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stuprum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schändung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "voldtægt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "violation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "stupro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "seksperforto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "vägistamine"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neyðtøka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "raiskaus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "väkisinmakaaminen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viol"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "viasmós",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βιασμός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "violation"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nauðgun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stupro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenza carnale"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ごうかん, gôkan",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "強姦"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violació"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stupru"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "verkrachten"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "voldtekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "zgwałcenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "gwałt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estupro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violação"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violaziun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iznasilovanie",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изнасилование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "våldtäkt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estupro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "znásilnění"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "ırza geçme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "tecavüz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zgvaltuvannja",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "зґвалтування"
}
],
"word": "Vergewaltigung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Vergewaltigungslüge"
},
{
"word": "Vergewaltigungsopfer"
},
{
"word": "Vergewaltigungsfantasie"
},
{
"word": "Vergewaltigungsvorwurf"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs vergewaltigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vergewaltigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergewaltigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrechen"
}
],
"hyphenation": "Ver·ge·wal·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppenvergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindervergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindesvergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsvergewaltigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenvergewaltigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
37
]
],
"text": "Sie wurde Opfer einer Vergewaltigung."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"text": "Opfer einer Vergewaltigung schämen sich oft und weigern sich, ihren Peiniger anzuzeigen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"text": "Seit 1998 ist auch Vergewaltigung in der Ehe strafbar."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
24
]
],
"text": "Bei den Vergewaltigungen betäuben die Täter ihre Opfer mit der Droge GHB."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
177,
192
]
],
"text": "Nicht nur erzwungener Vaginalverkehr, auch erzwungener Anal- oder Oralverkehr, sowie alle anderen Arten von unfreiwilligen sexuellen Handlungen erfüllen den Straftatbestand der Vergewaltigung."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
38
]
],
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 141. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Als Mann kann ich eine Vergewaltigung nicht so einfach als Teil meiner Geschichte hinnehmen.“"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"italic_text_offsets": [
[
54,
70
]
],
"pages": "109.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 109. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Die Forschung geht heute von ungefähr zehn Millionen Vergewaltigungen allein auf russischem Boden aus.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"italic_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 270. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Konnte es sein, dass er mit der Vergewaltigung einverstanden war?“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"italic_text_offsets": [
[
120,
134
]
],
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 253, Erstausgabe 2012.",
"text": "„Es ging so weit, dass die Begierde der Götter nach Menschenfrauen oder weiblichen Wesen jeder Art eigentlich immer auf Vergewaltigung hinauslief.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
16,
30
],
[
62,
76
]
],
"text": "Das Problem der Vergewaltigung wird dabei nicht länger in der Vergewaltigung der Frau gesehen, sondern zu einer Frage der Nationalität des Täters gemacht."
}
],
"glosses": [
"Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
52,
66
]
],
"text": "Ist Gendern ein Schritt zur Gleichberechtigung oder Vergewaltigung von Sprache?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
43
]
],
"text": "So eine Aussage würde ja der Vergewaltigung der historischen Tatsachen gleichkommen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
101
]
],
"ref": "Giacomo Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünftes Kapitel (URL, abgerufen am 19. November 2021) .",
"text": "„Meine Unschuld erheischt daher, daß ich Protest erhebe und mich wegen dieser gemeinen Vergewaltigung an Seine Gnaden den Patriarchen wende.“"
}
],
"glosses": [
"gewaltsames Unterwerfen oder gewaltsamer Eingriff in fremde Rechte oder fremden Besitz"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vergewaltigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Vergewaltigung.ogg/De-Vergewaltigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergewaltigung.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notzucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stuprum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schändung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "voldtægt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "violation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "stupro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "seksperforto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "vägistamine"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neyðtøka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "raiskaus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "väkisinmakaaminen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viol"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "viasmós",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βιασμός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "violation"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nauðgun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stupro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenza carnale"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ごうかん, gôkan",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "強姦"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violació"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stupru"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "verkrachten"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "voldtekt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "zgwałcenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "gwałt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estupro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violação"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violaziun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iznasilovanie",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изнасилование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "våldtäkt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estupro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "znásilnění"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "ırza geçme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"word": "tecavüz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zgvaltuvannja",
"sense": "ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "зґвалтування"
}
],
"word": "Vergewaltigung"
}
Download raw JSONL data for Vergewaltigung meaning in Deutsch (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.