See Vanität in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch vānitās ^(→ la) f - Nichtigkeit, Schein, der leere Schein, die Leere, eitles Vorgeben, eitles Wesen, zu vānus ^(→ la) - inhaltslos, unbedeutend, nichtig, leer, eitel",
"forms": [
{
"form": "die Vanität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vanitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vanität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vanitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vanität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vanitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vanität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vanitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Welch Vanität beherrscht ihr Leben."
}
],
"glosses": [
"der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit"
],
"id": "de-Vanität-de-noun-W6Vx11Zi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-12-06",
"author": "Johannes Praetorius",
"comment": "Prosa; : Kapitel 10. Von Kiel-Kröpffen ／ Wechselbalgen - außgetauschten Kindern; 12. Von Mond-Leuten",
"pages": "1-17,496-497",
"place": "Magdeburg",
"ref": "Johannes Praetorius: Anthropodemus plutonicus. Das ist eine neue Weltbeschreibung. Magdeburg 1666/67, 11. Kapitel: Von Lufft-Leuten, Seite 1-17,496-497 (Prosa; : Kapitel 10. Von Kiel-Kröpffen ／ Wechselbalgen - außgetauschten Kindern; 12. Von Mond-Leuten, „Vanität“, abgerufen am 6. Dezember 2013)",
"text": "„Als wären rechte Lufft-Menschen: Wind ists was sie geredt haben / unnd lauter Vanität: Wie auch was die Poeten dichten von der Junone, daß sie eine Lufft-Göttin sey;“",
"title": "Anthropodemus plutonicus",
"title_complement": "Das ist eine neue Weltbeschreibung",
"url": "„Vanität“",
"year": "1666/67"
}
],
"glosses": [
"Prahlerei"
],
"id": "de-Vanität-de-noun-K6r~MXgY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-12-06",
"author": "Agrippa von Nettesheim",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1484023440",
"pages": "84",
"place": "München",
"ref": "Agrippa von Nettesheim; Michael Holzinger (Herausgeber): Die Eitelkeit und Unsicherheit der Wissenschaften und die Verteidigungsschrift. Band 1, München 1913, ISBN 978-1484023440, 12. Kapitel: Von der Musik, Seite 84 („Vanität“, abgerufen am 6. Dezember 2013)",
"text": "„Die Kunst hat der Athanasius wegen ihrer Vanität in Kirchen verboten.“",
"title": "Die Eitelkeit und Unsicherheit der Wissenschaften und die Verteidigungsschrift",
"url": "„Vanität“",
"volume": "Band 1",
"year": "1913"
},
{
"text": "Sie war schon früh von der Vanität und Nichtigkeit der Welt überzeugt."
}
],
"glosses": [
"Mangel an Nützlichkeit, Wert, oder Wirkung; Nichtigkeit"
],
"id": "de-Vanität-de-noun-hjVy8FaB",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaniˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Vanität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Vanität.ogg/De-Vanität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vanität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eitelkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prahlerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Narzissmus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "t?k?b?r",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "تكبر"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "z?hū",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "زهو"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "虛榮心"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "虚荣心"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mataiodoxía",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ματαιοδοξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "portaciprie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanagloria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanitý"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vaidade"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tščeslavie",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "тщеславие"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanidad"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "t?k?b?r",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "تكبر"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "z?hū",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "زهو"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "虛榮心"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "虚荣心"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mataiodoxía",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "ματαιοδοξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "portaciprie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanagloria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanitý"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vaidade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mangel an Nützlichkeit, Wert, oder Wirkung; Nichtigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "vanity"
}
],
"word": "Vanität"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von lateinisch vānitās ^(→ la) f - Nichtigkeit, Schein, der leere Schein, die Leere, eitles Vorgeben, eitles Wesen, zu vānus ^(→ la) - inhaltslos, unbedeutend, nichtig, leer, eitel",
"forms": [
{
"form": "die Vanität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vanitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vanität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vanitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vanität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vanitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vanität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vanitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Welch Vanität beherrscht ihr Leben."
}
],
"glosses": [
"der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-12-06",
"author": "Johannes Praetorius",
"comment": "Prosa; : Kapitel 10. Von Kiel-Kröpffen ／ Wechselbalgen - außgetauschten Kindern; 12. Von Mond-Leuten",
"pages": "1-17,496-497",
"place": "Magdeburg",
"ref": "Johannes Praetorius: Anthropodemus plutonicus. Das ist eine neue Weltbeschreibung. Magdeburg 1666/67, 11. Kapitel: Von Lufft-Leuten, Seite 1-17,496-497 (Prosa; : Kapitel 10. Von Kiel-Kröpffen ／ Wechselbalgen - außgetauschten Kindern; 12. Von Mond-Leuten, „Vanität“, abgerufen am 6. Dezember 2013)",
"text": "„Als wären rechte Lufft-Menschen: Wind ists was sie geredt haben / unnd lauter Vanität: Wie auch was die Poeten dichten von der Junone, daß sie eine Lufft-Göttin sey;“",
"title": "Anthropodemus plutonicus",
"title_complement": "Das ist eine neue Weltbeschreibung",
"url": "„Vanität“",
"year": "1666/67"
}
],
"glosses": [
"Prahlerei"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-12-06",
"author": "Agrippa von Nettesheim",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1484023440",
"pages": "84",
"place": "München",
"ref": "Agrippa von Nettesheim; Michael Holzinger (Herausgeber): Die Eitelkeit und Unsicherheit der Wissenschaften und die Verteidigungsschrift. Band 1, München 1913, ISBN 978-1484023440, 12. Kapitel: Von der Musik, Seite 84 („Vanität“, abgerufen am 6. Dezember 2013)",
"text": "„Die Kunst hat der Athanasius wegen ihrer Vanität in Kirchen verboten.“",
"title": "Die Eitelkeit und Unsicherheit der Wissenschaften und die Verteidigungsschrift",
"url": "„Vanität“",
"volume": "Band 1",
"year": "1913"
},
{
"text": "Sie war schon früh von der Vanität und Nichtigkeit der Welt überzeugt."
}
],
"glosses": [
"Mangel an Nützlichkeit, Wert, oder Wirkung; Nichtigkeit"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaniˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Vanität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Vanität.ogg/De-Vanität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vanität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eitelkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prahlerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Narzissmus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "t?k?b?r",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "تكبر"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "z?hū",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "زهو"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "虛榮心"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "虚荣心"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mataiodoxía",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ματαιοδοξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "portaciprie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanagloria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanitý"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vaidade"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tščeslavie",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "тщеславие"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vanidad"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "t?k?b?r",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "تكبر"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "z?hū",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "زهو"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "虛榮心"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xūróngxīn",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "虚荣心"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mataiodoxía",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "ματαιοδοξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "portaciprie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanagloria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vanitý"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prahlerei",
"sense_index": "2",
"word": "vaidade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mangel an Nützlichkeit, Wert, oder Wirkung; Nichtigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "vanity"
}
],
"word": "Vanität"
}
Download raw JSONL data for Vanität meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.