See Steigeisen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme zu Bindung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schibindung"
},
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme zu Bindung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Skibindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsbindung"
},
{
"raw_tags": [
"zu Aufstiegshilfe"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steigfell"
},
{
"raw_tags": [
"zu einer Anordnung von Steigeisen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Aufzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steigleiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stiege"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treppe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wendeltreppe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grödel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krampe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schäkel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eiserne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprosse"
}
],
"etymology_text": "Kompositum (Zusammensetzung) des Verbs steigen und des Substantivs Eisen ohne Fugenelement",
"forms": [
{
"form": "das Steigeisen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steigeisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Steigeisens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steigeisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steigeisen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steigeisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Steigeisen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steigeisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bindung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Aufstiegshilfe"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ausrüstung"
}
],
"hyphenation": "Steig·ei·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden"
],
"id": "de-Steigeisen-de-noun-byPr-r-N",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2012-09-24",
"author": "Manfred Kistermann",
"collection": "Aachener Zeitung",
"day": "3",
"month": "November",
"number": "255",
"ref": "Manfred Kistermann: Im Telefonmuseum fehlt nur noch das Fräulein vom Amt. Rhein und Maas. In: Aachener Zeitung. Nummer 255, 3. November 2000 (Online, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Telefonmasten mit echten Bronzedrähten und Porzellanisolatoren können mittels Steigeisen bestiegen werden.",
"title": "Im Telefonmuseum fehlt nur noch das Fräulein vom Amt",
"title_complement": "Rhein und Maas",
"url": "Online",
"year": "2000"
},
{
"text": "Zum Abtragen eines Baumes werden Gerätschaften wie Steigeisen, Sicherungsleine, Seil, Motorsäge und Klettergurt verwendet."
}
],
"glosses": [
"mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden",
"zum Erklettern von Bäumen oder Masten"
],
"id": "de-Steigeisen-de-noun-rAuz1ym8",
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Alonzo Brigone, Vorspiel (URL) .",
"text": "Wir besaßen keine ordentliche Karte, noch Seil oder Steigeisen."
},
{
"ref": "APA: Alpenverein kritisiert kommerzielle Bergtouren. In: DiePresse.com. 5. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "\"Es gibt genug Berichte, dass viele Bergsteiger, die den Mount Everest bezwingen wollen, dort im Basislager zum ersten Mal in ihrem Leben Steigeisen anziehen\", sagte Generalsekretär Robert Renzler der APA."
}
],
"glosses": [
"mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden",
"zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen"
],
"id": "de-Steigeisen-de-noun-NvoQXZz6",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die an Schornsteinen von Schiffen angeschweißten Steigeisen besitzen in der Mitte Vertiefungen gegen das seitliche Abrutschen."
},
{
"text": "Brunnenschächte sind oftmals mit Steigeisen in den Wandungen versehen."
}
],
"glosses": [
"an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen"
],
"id": "de-Steigeisen-de-noun-aoEfqCIR",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩"
},
{
"audio": "De-Steigeisen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Steigeisen.ogg/De-Steigeisen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steigeisen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "climbing iron"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "climbing spur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "crampon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "rung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "step iron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crampon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échelon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferro da ghiaccio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gradino di ferro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"word": "raki"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "montërskie kogti",
"word": "монтёрские когти"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"/Plural,"
],
"roman": "stalʹnye koški",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стальные кошки"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"/Plural"
],
"roman": "koški alʹpinistskie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кошки альпинистские"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skoba dlja pod\"ëma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "скоба для подъёма"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mačka"
}
],
"word": "Steigeisen"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme zu Bindung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schibindung"
},
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme zu Bindung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Skibindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsbindung"
},
{
"raw_tags": [
"zu Aufstiegshilfe"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steigfell"
},
{
"raw_tags": [
"zu einer Anordnung von Steigeisen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Aufzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steigleiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stiege"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treppe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wendeltreppe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grödel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krampe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schäkel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eiserne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprosse"
}
],
"etymology_text": "Kompositum (Zusammensetzung) des Verbs steigen und des Substantivs Eisen ohne Fugenelement",
"forms": [
{
"form": "das Steigeisen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steigeisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Steigeisens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steigeisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steigeisen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steigeisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Steigeisen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steigeisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bindung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Aufstiegshilfe"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ausrüstung"
}
],
"hyphenation": "Steig·ei·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2012-09-24",
"author": "Manfred Kistermann",
"collection": "Aachener Zeitung",
"day": "3",
"month": "November",
"number": "255",
"ref": "Manfred Kistermann: Im Telefonmuseum fehlt nur noch das Fräulein vom Amt. Rhein und Maas. In: Aachener Zeitung. Nummer 255, 3. November 2000 (Online, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Telefonmasten mit echten Bronzedrähten und Porzellanisolatoren können mittels Steigeisen bestiegen werden.",
"title": "Im Telefonmuseum fehlt nur noch das Fräulein vom Amt",
"title_complement": "Rhein und Maas",
"url": "Online",
"year": "2000"
},
{
"text": "Zum Abtragen eines Baumes werden Gerätschaften wie Steigeisen, Sicherungsleine, Seil, Motorsäge und Klettergurt verwendet."
}
],
"glosses": [
"mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden",
"zum Erklettern von Bäumen oder Masten"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Alonzo Brigone, Vorspiel (URL) .",
"text": "Wir besaßen keine ordentliche Karte, noch Seil oder Steigeisen."
},
{
"ref": "APA: Alpenverein kritisiert kommerzielle Bergtouren. In: DiePresse.com. 5. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "\"Es gibt genug Berichte, dass viele Bergsteiger, die den Mount Everest bezwingen wollen, dort im Basislager zum ersten Mal in ihrem Leben Steigeisen anziehen\", sagte Generalsekretär Robert Renzler der APA."
}
],
"glosses": [
"mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden",
"zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die an Schornsteinen von Schiffen angeschweißten Steigeisen besitzen in der Mitte Vertiefungen gegen das seitliche Abrutschen."
},
{
"text": "Brunnenschächte sind oftmals mit Steigeisen in den Wandungen versehen."
}
],
"glosses": [
"an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩"
},
{
"audio": "De-Steigeisen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Steigeisen.ogg/De-Steigeisen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steigeisen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "climbing iron"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "climbing spur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "crampon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "rung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "step iron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crampon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échelon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferro da ghiaccio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gradino di ferro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"word": "raki"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "montërskie kogti",
"word": "монтёрские когти"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"/Plural,"
],
"roman": "stalʹnye koški",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стальные кошки"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"/Plural"
],
"roman": "koški alʹpinistskie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кошки альпинистские"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "skoba dlja pod\"ëma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "скоба для подъёма"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mačka"
}
],
"word": "Steigeisen"
}
Download raw JSONL data for Steigeisen meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.