See Silvester in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Silvesterabend"
},
{
"word": "Silvesteransprache"
},
{
"word": "Silvesterball"
},
{
"word": "Silvesterböller"
},
{
"word": "Silvesterbrauch"
},
{
"word": "Silvesterfeier"
},
{
"word": "Silvesterfeuerwerk"
},
{
"word": "Silvestergottesdienst"
},
{
"word": "Silvesterkarpfen"
},
{
"word": "Silvesterknaller"
},
{
"word": "Silvesterkonzert"
},
{
"word": "Silvesterkuss"
},
{
"word": "Silvesterlauf"
},
{
"word": "Silvestermenü"
},
{
"word": "Silvesternachmittag"
},
{
"word": "Silvesternacht"
},
{
"word": "Silvesterparty"
},
{
"word": "Silvesterpfannkuchen"
},
{
"word": "Silvesterrakete"
},
{
"word": "Silvesterscherz"
},
{
"word": "Silvestershow"
}
],
"etymology_text": "benannt nach Papst Silvester I. (314–335), dessen Todestag der 31. Dezember war; das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. „Silvester“ bedeutet: der Waldbewohner, vom lateinischen Adjektiv silvestris ^(→ la) „bewaldet“, dieses von silva ^(→ la) „Wald“.",
"forms": [
{
"form": "der Silvester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Silvester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvester",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Silvesters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Silvesters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Silvester",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Silvester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Silvester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Silvestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Silvester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Silvester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvester",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"in einigen Staaten"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bankfeiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dezembertag"
}
],
"hyphenation": "Sil·ves·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Zu Silvester werden viele Feuerwerkskörper verschossen."
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"italic_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 71.",
"text": "„Mein erstes Silvester in Berlin war das Millennium.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember"
],
"id": "de-Silvester-de-noun-d0XtSyb4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Silvester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Silvester.ogg/De-Silvester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester.ogg"
},
{
"audio": "De-Silvester2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Silvester2.ogg/De-Silvester2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
],
"word": "Altjahrsabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altjahrstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altjahrestag"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oujaarsaand"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "la'ila'h r's Al-sa'na'h",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "لَيْلَةُ رَأسِ اَلْسَنَة"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "gabonzahar"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnnián qiányè",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "新年前夜"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nytårsaften"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "New Year's Eve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Hogmanay"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silvestro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "uudenvuodenaatto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveillon de la Saint Sylvestre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveillon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soir du nouvel an"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "noiteveller"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paramoní protochroniás",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραμονή πρωτοχρονιάς"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Silbester",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "סילבסטר"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "malam tahun baru"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "gamlárskvöld"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "San Silvestro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silvestro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おおみそか, ōmisoka",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "大晦日"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nit de cap d'any"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silvestrovo"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "sersal"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vecgada vakars"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Naujųjų mẽtų ìšvakarės"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silvester"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oudejaarsavond"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oudejaarsdag"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oud en nieuw"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nyttårsaften"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "شب سال نو"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sylwester"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "réveillon"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "revelion"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "novogodnij večer",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новогодний вечер"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanun Novogo goda",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "канун Нового года"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nyårsafton"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silvestrovo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stare lěto"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silwester"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silwester"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nochevieja"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "bisperas ng bagong taon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silvestr"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "novoričnyj večir",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "новорічний вечір"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Szilveszter napja"
}
],
"word": "Silvester"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Silvesterorden"
}
],
"etymology_text": "Der Vorname geht auf das lateinische silvester ^(→ la) (zum Wald gehörig, waldig) zurück.",
"forms": [
{
"form": "Fester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Vester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Sylvester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Sil·ves·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Es ist Silvester immer wieder ein großes Vergnügen, seine Nachbarn mit seiner Wasserpistole zu traktieren."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Silvester-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Silvester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Silvester.ogg/De-Silvester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester.ogg"
},
{
"audio": "De-Silvester2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Silvester2.ogg/De-Silvester2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛstɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Silvéstros",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Σιλβέστρος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sylwester"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Silʹvestr",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Сильвестр"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Silvester",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Силвестер"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestr"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Szilveszter"
}
],
"word": "Silvester"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Silvesterabend"
},
{
"word": "Silvesteransprache"
},
{
"word": "Silvesterball"
},
{
"word": "Silvesterböller"
},
{
"word": "Silvesterbrauch"
},
{
"word": "Silvesterfeier"
},
{
"word": "Silvesterfeuerwerk"
},
{
"word": "Silvestergottesdienst"
},
{
"word": "Silvesterkarpfen"
},
{
"word": "Silvesterknaller"
},
{
"word": "Silvesterkonzert"
},
{
"word": "Silvesterkuss"
},
{
"word": "Silvesterlauf"
},
{
"word": "Silvestermenü"
},
{
"word": "Silvesternachmittag"
},
{
"word": "Silvesternacht"
},
{
"word": "Silvesterparty"
},
{
"word": "Silvesterpfannkuchen"
},
{
"word": "Silvesterrakete"
},
{
"word": "Silvesterscherz"
},
{
"word": "Silvestershow"
}
],
"etymology_text": "benannt nach Papst Silvester I. (314–335), dessen Todestag der 31. Dezember war; das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. „Silvester“ bedeutet: der Waldbewohner, vom lateinischen Adjektiv silvestris ^(→ la) „bewaldet“, dieses von silva ^(→ la) „Wald“.",
"forms": [
{
"form": "der Silvester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Silvester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvester",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Silvesters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Silvesters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Silvester",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Silvester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Silvester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Silvestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Silvester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Silvester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvester",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"in einigen Staaten"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bankfeiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dezembertag"
}
],
"hyphenation": "Sil·ves·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Zu Silvester werden viele Feuerwerkskörper verschossen."
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"italic_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 71.",
"text": "„Mein erstes Silvester in Berlin war das Millennium.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Silvester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Silvester.ogg/De-Silvester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester.ogg"
},
{
"audio": "De-Silvester2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Silvester2.ogg/De-Silvester2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
],
"word": "Altjahrsabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altjahrstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altjahrestag"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oujaarsaand"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "la'ila'h r's Al-sa'na'h",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "لَيْلَةُ رَأسِ اَلْسَنَة"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "gabonzahar"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnnián qiányè",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "新年前夜"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nytårsaften"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "New Year's Eve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Hogmanay"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silvestro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "uudenvuodenaatto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveillon de la Saint Sylvestre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveillon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soir du nouvel an"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "noiteveller"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paramoní protochroniás",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραμονή πρωτοχρονιάς"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Silbester",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "סילבסטר"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "malam tahun baru"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "gamlárskvöld"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "San Silvestro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silvestro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おおみそか, ōmisoka",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "大晦日"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nit de cap d'any"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silvestrovo"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "sersal"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vecgada vakars"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Naujųjų mẽtų ìšvakarės"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Silvester"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oudejaarsavond"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oudejaarsdag"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "oud en nieuw"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nyttårsaften"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "شب سال نو"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sylwester"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "réveillon"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "revelion"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "novogodnij večer",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новогодний вечер"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanun Novogo goda",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "канун Нового года"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "nyårsafton"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silvestrovo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stare lěto"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silwester"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "silwester"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nochevieja"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "bisperas ng bagong taon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silvestr"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "novoričnyj večir",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "новорічний вечір"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember",
"sense_index": "1",
"word": "Szilveszter napja"
}
],
"word": "Silvester"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Silvesterorden"
}
],
"etymology_text": "Der Vorname geht auf das lateinische silvester ^(→ la) (zum Wald gehörig, waldig) zurück.",
"forms": [
{
"form": "Fester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Vester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Sylvester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Sil·ves·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Es ist Silvester immer wieder ein großes Vergnügen, seine Nachbarn mit seiner Wasserpistole zu traktieren."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Silvester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Silvester.ogg/De-Silvester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester.ogg"
},
{
"audio": "De-Silvester2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Silvester2.ogg/De-Silvester2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvester2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛstɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Silvéstros",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Σιλβέστρος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sylwester"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Silʹvestr",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Сильвестр"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Silvester",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Силвестер"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Silvestr"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Vorname Silvester",
"sense_index": "1",
"word": "Szilveszter"
}
],
"word": "Silvester"
}
Download raw JSONL data for Silvester meaning in Deutsch (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.