See Silvesterabend in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Silvester und Abend",
"forms": [
{
"form": "der Silvesterabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvesterabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Silvesterabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Silvesterabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Silvesterabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Silvesterabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Silvesterabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvesterabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abend"
}
],
"hyphenation": "Sil·ves·ter·abend",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
17
]
],
"text": "Am Silvesterabend gibt es jedes Jahr Fondue."
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"italic_text_offsets": [
[
23,
37
]
],
"pages": "142.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 142. Englisches Original 2001.",
"text": "„Vielleicht ist sie am Silvesterabend einfach durchgedreht, weil sie zu elend und verängstigt war, um auf die Party zu gehen, zu der sie eingeladen war, und zu elend und verängstigt, um allein zu sein.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"italic_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 171. Erstauflage 1988.",
"text": "„An Silvesterabend gehen wir früh ins Bett.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"italic_text_offsets": [
[
30,
44
]
],
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 19.",
"text": "„Der Kremlherr verbrachte den Silvesterabend in seiner Datscha bei Kunzewo, 32 Kilometer von Moskau entfernt.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"italic_text_offsets": [
[
44,
58
]
],
"pages": "366.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 366.",
"text": "„Zum erstenmal seit Jahren hat Remarque den Silvesterabend 1951 allein verbracht.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"der letzte Abend des Jahres am 31. Dezember"
],
"id": "de-Silvesterabend-de-noun-b2Ef2Mrd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐˌʔaːbn̩t"
},
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐˌʔaːbm̩t"
},
{
"audio": "De-Silvesterabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Silvesterabend.ogg/De-Silvesterabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvesterabend.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "New Year's Eve"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "uudenvuodenaattoilta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oudjaarsavond"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "nyårskväll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "víspera de año nuevo"
}
],
"word": "Silvesterabend"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Silvester und Abend",
"forms": [
{
"form": "der Silvesterabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvesterabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Silvesterabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Silvesterabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Silvesterabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Silvesterabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Silvesterabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Silvesterabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abend"
}
],
"hyphenation": "Sil·ves·ter·abend",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
17
]
],
"text": "Am Silvesterabend gibt es jedes Jahr Fondue."
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"italic_text_offsets": [
[
23,
37
]
],
"pages": "142.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 142. Englisches Original 2001.",
"text": "„Vielleicht ist sie am Silvesterabend einfach durchgedreht, weil sie zu elend und verängstigt war, um auf die Party zu gehen, zu der sie eingeladen war, und zu elend und verängstigt, um allein zu sein.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"italic_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 171. Erstauflage 1988.",
"text": "„An Silvesterabend gehen wir früh ins Bett.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"italic_text_offsets": [
[
30,
44
]
],
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 19.",
"text": "„Der Kremlherr verbrachte den Silvesterabend in seiner Datscha bei Kunzewo, 32 Kilometer von Moskau entfernt.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"italic_text_offsets": [
[
44,
58
]
],
"pages": "366.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 366.",
"text": "„Zum erstenmal seit Jahren hat Remarque den Silvesterabend 1951 allein verbracht.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"der letzte Abend des Jahres am 31. Dezember"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐˌʔaːbn̩t"
},
{
"ipa": "zɪlˈvɛstɐˌʔaːbm̩t"
},
{
"audio": "De-Silvesterabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Silvesterabend.ogg/De-Silvesterabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Silvesterabend.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "New Year's Eve"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "uudenvuodenaattoilta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sylvester"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oudjaarsavond"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "nyårskväll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "víspera de año nuevo"
}
],
"word": "Silvesterabend"
}
Download raw JSONL data for Silvesterabend meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.