See Semmel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brezel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brot"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rennsemmel"
},
{
"word": "Rennsemmeln"
},
{
"word": "semmelblond"
},
{
"word": "Semmelbröckerl"
},
{
"word": "Semmelbrösel"
},
{
"word": "Semmelknödel"
},
{
"word": "Semmelkoch"
},
{
"word": "Semmelkren"
},
{
"word": "Semmelschmarren"
},
{
"word": "Semmelteig"
},
{
"word": "Semmelwecken"
},
{
"word": "Semmelwürfel"
},
{
"word": "Semmler"
},
{
"word": "versemmeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch semele „feinstes Weizenmehl, Weizenbrot, Brötchen, Hostie“, althochdeutsch semala \"feines Weizenmehl\" wurde im 8. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv simila ^(→ la) \"Weizenmehl\" übernommen und geht letztlich auf eine orientalische Sprache zurück.",
"expressions": [
{
"note": "sich gut verkaufen",
"word": "weggehen wie warme Semmeln"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Semmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Semmeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Semmel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Semmeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Semmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Semmeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Semmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Semmeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Backware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleingebäck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weizengebäck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weizenkleingebäck"
}
],
"hyphenation": "Sem·mel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaisersemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschinsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kärntner Semmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konduktsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steirersemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornknacker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollkornsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberkässemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberkassemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurstsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schinkensemmel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bäcker backt Brot und Semmeln."
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "101.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 101.",
"text": "„Seine Zulassung als Rechtsanwalt verlor Perez, weil er Sozialist war, und mit der warmen Semmel, die Bontsche sich am Ende wünscht, setzt er der Erzählung ihren satirischen Schlusspunkt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "104.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 104. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Schach hatte guten Appetit und ließ sich die Herzberger Semmeln schmecken.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "46.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 46.",
"text": "„Den Bäckern aber mißfiel der große Publikumserfolg der kleinen Semmeln so sehr, daß sie gegen Nestroy gerichtlich vorgingen.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"kleines Backwerk aus Weizenmehl"
],
"id": "de-Semmel-de-noun-JwNqzUsJ",
"raw_tags": [
"ostmitteldeutsch",
"südostdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛml̩"
},
{
"audio": "De-Semmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Semmel.ogg/De-Semmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Semmel.ogg"
},
{
"audio": "De-Semmel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Semmel2.ogg/De-Semmel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Semmel2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛml̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brötchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Semmerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckli"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckerl"
},
{
"raw_tags": [
"siehe auch"
],
"word": "Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "bread roll"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "petit pain"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "panino"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "pekar"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "Rundstück"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "bułeczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pãozinho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buločka",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "булочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "fralla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "bollo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "houska"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "zsemle"
}
],
"word": "Semmel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brezel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brot"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Rennsemmel"
},
{
"word": "Rennsemmeln"
},
{
"word": "semmelblond"
},
{
"word": "Semmelbröckerl"
},
{
"word": "Semmelbrösel"
},
{
"word": "Semmelknödel"
},
{
"word": "Semmelkoch"
},
{
"word": "Semmelkren"
},
{
"word": "Semmelschmarren"
},
{
"word": "Semmelteig"
},
{
"word": "Semmelwecken"
},
{
"word": "Semmelwürfel"
},
{
"word": "Semmler"
},
{
"word": "versemmeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch semele „feinstes Weizenmehl, Weizenbrot, Brötchen, Hostie“, althochdeutsch semala \"feines Weizenmehl\" wurde im 8. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv simila ^(→ la) \"Weizenmehl\" übernommen und geht letztlich auf eine orientalische Sprache zurück.",
"expressions": [
{
"note": "sich gut verkaufen",
"word": "weggehen wie warme Semmeln"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Semmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Semmeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Semmel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Semmeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Semmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Semmeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Semmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Semmeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Backware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleingebäck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weizengebäck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weizenkleingebäck"
}
],
"hyphenation": "Sem·mel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaisersemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschinsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kärntner Semmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konduktsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steirersemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sternsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornknacker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollkornsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberkässemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberkassemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurstsemmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schinkensemmel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bäcker backt Brot und Semmeln."
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "101.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 101.",
"text": "„Seine Zulassung als Rechtsanwalt verlor Perez, weil er Sozialist war, und mit der warmen Semmel, die Bontsche sich am Ende wünscht, setzt er der Erzählung ihren satirischen Schlusspunkt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "104.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 104. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Schach hatte guten Appetit und ließ sich die Herzberger Semmeln schmecken.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "46.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 46.",
"text": "„Den Bäckern aber mißfiel der große Publikumserfolg der kleinen Semmeln so sehr, daß sie gegen Nestroy gerichtlich vorgingen.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"kleines Backwerk aus Weizenmehl"
],
"raw_tags": [
"ostmitteldeutsch",
"südostdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛml̩"
},
{
"audio": "De-Semmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Semmel.ogg/De-Semmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Semmel.ogg"
},
{
"audio": "De-Semmel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Semmel2.ogg/De-Semmel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Semmel2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛml̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brötchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Semmerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckli"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckerl"
},
{
"raw_tags": [
"siehe auch"
],
"word": "Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "bread roll"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "petit pain"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "panino"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "pekar"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "Rundstück"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "bułeczka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pãozinho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buločka",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "булочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "fralla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "bollo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "houska"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl",
"sense_index": "1",
"word": "zsemle"
}
],
"word": "Semmel"
}
Download raw JSONL data for Semmel meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.