See Sanftmut in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jähzorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rachsucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebellion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sanftmütig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv sanft und dem Substantiv Mut, belegt seit dem 16. Jahrhundert.",
"expressions": [
{
"note": "personifizierte Sanftmut",
"word": "Sanftmut in Person"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sanftmut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sanftmut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sanftmut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sanftmut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charakter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesensart"
}
],
"hyphenation": "Sanft·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Abraham a Sancta Clara: Fabeln. In: Projekt Gutenberg-DE. Sonne und Wind (URL) .",
"text": "Mit glimpflicher Art, mit Sanftmut und Güte richtet man öfter mehr aus als mit unmäßiger Schärfe."
},
{
"ref": "Martin Luther: Der Große Katechismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Das erste Gebot (URL) .",
"text": "Da haben wir nun aufs neue Gottes Wort, mit dem er uns anreizen und antreiben will zu rechten, edlen, hohen Werken, wie Sanftmut, Geduld und - zusammenfassend gesagt - Liebe und Wohltat unseren Feinden gegenüber."
},
{
"ref": "Hermann Kurz ^(→ WP): Gesammelte kleinere Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 2. Teil; Das Witwenstüblein (URL) .",
"text": "Aber zur Leitung eines Knaben braucht es Hörner und Zähne irgend welcher Art, und dergleichen besaß sie nicht, denn sie war die Milde und Sanftmut selbst."
},
{
"ref": "Daniel Kestenholz: Indonesien: Jagd auf Bali-Bomber. In: DiePresse.com. 4. Oktober 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .",
"text": "Auf Bali liegen nach der zweiten Bombentragödie die Nerven blank. War die hinduistische Insel nach den Anschlägen vor drei Jahren noch in stiller Trauer versunken, so werden auf der \"Insel der Sanftmut\" jetzt auch Wut und Verbitterung laut."
},
{
"ref": "Finis: DAS LETZTE. In: Zeit Online. 2. Mai 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .",
"text": "Es ist leider wahr, daß Weisheit und Körperkraft, animalisches Begehren und sensible Sanftmut selten zusammengehen."
}
],
"glosses": [
"ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst"
],
"id": "de-Sanftmut-de-noun-krXNbOZq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzanftˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Sanftmut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Sanftmut.ogg/De-Sanftmut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sanftmut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgüte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanftmütigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warmherzigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "gentleness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "meekness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "placidity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douceur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égalité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "docilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolcezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mansuetudine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mitezza"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blagost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nježnost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clementia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mansuetudo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łagodność usposobienia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potulność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "docilidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humildade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mansidão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krotostʹ",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кротость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saktmod"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miloba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "docilidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mansedumbre"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "jámborság"
}
],
"word": "Sanftmut"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jähzorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rachsucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebellion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zorn"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "sanftmütig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv sanft und dem Substantiv Mut, belegt seit dem 16. Jahrhundert.",
"expressions": [
{
"note": "personifizierte Sanftmut",
"word": "Sanftmut in Person"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sanftmut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sanftmut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sanftmut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sanftmut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charakter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesensart"
}
],
"hyphenation": "Sanft·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Abraham a Sancta Clara: Fabeln. In: Projekt Gutenberg-DE. Sonne und Wind (URL) .",
"text": "Mit glimpflicher Art, mit Sanftmut und Güte richtet man öfter mehr aus als mit unmäßiger Schärfe."
},
{
"ref": "Martin Luther: Der Große Katechismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Das erste Gebot (URL) .",
"text": "Da haben wir nun aufs neue Gottes Wort, mit dem er uns anreizen und antreiben will zu rechten, edlen, hohen Werken, wie Sanftmut, Geduld und - zusammenfassend gesagt - Liebe und Wohltat unseren Feinden gegenüber."
},
{
"ref": "Hermann Kurz ^(→ WP): Gesammelte kleinere Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 2. Teil; Das Witwenstüblein (URL) .",
"text": "Aber zur Leitung eines Knaben braucht es Hörner und Zähne irgend welcher Art, und dergleichen besaß sie nicht, denn sie war die Milde und Sanftmut selbst."
},
{
"ref": "Daniel Kestenholz: Indonesien: Jagd auf Bali-Bomber. In: DiePresse.com. 4. Oktober 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .",
"text": "Auf Bali liegen nach der zweiten Bombentragödie die Nerven blank. War die hinduistische Insel nach den Anschlägen vor drei Jahren noch in stiller Trauer versunken, so werden auf der \"Insel der Sanftmut\" jetzt auch Wut und Verbitterung laut."
},
{
"ref": "Finis: DAS LETZTE. In: Zeit Online. 2. Mai 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .",
"text": "Es ist leider wahr, daß Weisheit und Körperkraft, animalisches Begehren und sensible Sanftmut selten zusammengehen."
}
],
"glosses": [
"ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzanftˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Sanftmut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Sanftmut.ogg/De-Sanftmut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sanftmut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgüte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanftmütigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warmherzigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "gentleness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "meekness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "placidity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douceur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égalité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "docilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolcezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mansuetudine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mitezza"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blagost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nježnost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clementia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mansuetudo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łagodność usposobienia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potulność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "docilidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humildade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mansidão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krotostʹ",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кротость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "saktmod"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miloba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "docilidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mansedumbre"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "jámborság"
}
],
"word": "Sanftmut"
}
Download raw JSONL data for Sanftmut meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.