See Söldner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatsoldat"
}
],
"derived": [
{
"word": "Söldnerarmee"
},
{
"word": "Söldnerführer"
},
{
"word": "Söldnerheer"
},
{
"word": "Söldnerlager"
},
{
"word": "Söldnertruppe"
},
{
"word": "Söldnertum"
}
],
"etymology_text": "[1] seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen soldenære ^(→ gmh), soldener ^(→ gmh) und soldner ^(→ gmh), die von mittelhochdeutsch solt ^(→ gmh) ‚Sold‘ abgeleitet sind und wohl bald nach dessen Entlehnung gebildet wurden; dabei handelt es sich wohl um eine Nachbildung von italienisch soldato ^(→ it)\n:[2] Ableitung zu Sölde",
"forms": [
{
"form": "Söldnerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Söldner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Söldner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Söldners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Söldner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Söldner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Söldnern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Söldner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Söldner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "irregulärer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nicht-Kombattant"
}
],
"hyphenation": "Söld·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdenlegionär"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bekjaren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buccellarius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Condottiere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kondottiere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Honved"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Honvéd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landsknecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mameluck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisläufer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bausöldner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leersöldner"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Peter Warren Singer: DOSSIER: SÖLDNER UND PRIVATPOLIZISTEN. Die Wurzeln der militärischen Marktwirtschaft. (übersetzt von Niels Kadritzke) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7512, 12.11.2004, ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 24. April 2011.",
"text": "„Die französische Armee ist mithin aus den deutschen, schottischen und italienischen Söldnern der freien Kompanien hervorgegangen.“"
},
{
"ref": "Christoph Reuter: Söldner: Die Hunde des Krieges. In: stern, Heft 41, 13.10.2005, ISSN 0039-1239. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011.",
"text": "„5000 Soldaten der ‚New Iraqi Army‘ sollen hier den Krieg lernen. Aber vorsichtshalber werden sie bewacht von 300 kurdischen Peshmerga und 20 internationalen Söldnern im Dienste des Pentagon - darunter Südafrikaner, ein Neuseeländer und die Deutschen.“"
},
{
"ref": "Martin van Creveld: Wir wissen, wie man Menschen tötet. (übersetzt von Karin Wördemann) In: Die Zeit, Nummer 12, 13.03.2008, ISSN 0044-2070. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011.",
"text": "„Da sie in den Dunkelzonen des Rechts operieren, können Söldner mit den Gefechtsregeln spielen. Sie können Dinge tun, die regulären Armeeangehörigen streng verboten sind, zum Beispiel foltern. In vieler Hinsicht sind Söldner ideal dafür geeignet, die asymmetrischen, diffusen und schmutzigen Kriege zu führen, die für die moderne Welt charakteristisch sind.\nEs gibt also viele Gründe, warum die Söldner auf der Weltbühne ein Comeback erleben.“"
},
{
"ref": "SR 0.518.521, Artikel 47 Söldner. In: Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Stand: 24.06.2009). Abgerufen am 24.04.2011. Zitiert nach http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_518_521/a47.html.",
"text": "„Ein Söldner hat keinen Anspruch auf den Status eines Kombattanten oder eines Kriegsgefangenen.“"
},
{
"ref": "Arne Perras: Söldner in Libyen: Gaddafis schreckliche Helfer. In: Süddeutsche Zeitung, 24.02.2011, ISSN 0174-4917. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011.",
"text": "„Issaka Souaré, der die Ereignisse in Libyen für das Institute of Security Studies in Südafrika analysiert, glaubt, dass die mutmaßlichen Söldner schon länger zu Gaddafis Sicherheitskräften gehören.“"
},
{
"ref": "Matthias Gebauer, Clemens Höges, Alexander Smoltczyk, Volkhard Windfuhr: Er ist keiner mehr von uns. In: DER SPIEGEL, Heft 9, 28.02.2011, ISSN 0038-7452, Seite 87. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011 (PDF).",
"text": "„‚Gaddafi ist keiner mehr von uns‘, sagt Gobaili in seinem Krankenbett, ‚er lässt fremde Söldner auf seine eigenen Leute schießen, er hat kein Volk mehr.‘“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magdalene Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "Magdalene Söldner (* 1959 in Essen) ist eine deutsche Klassische Archäologin."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Harald Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "In allen von ihm absolvierten Oberligaspielzeiten gehörte Söldner stets zur Stammelf."
}
],
"glosses": [
"gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe"
],
"id": "de-Söldner-de-noun-dJ2Bg247",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Anonym",
"pages": "83 f.",
"ref": "Anonym: Sammlung von Beurtheilungen einiger bajerischen politischen Druckschriften.. 1797, Seite 83 f.",
"text": "„Wenn eine Gemeinde ein Gemeinholz hat, so erhält der Bauer insgemein mehr Holz als der Söldner, weil er mehr als der Söldner nöthig hat, weil er ein größeres Gut hat, und mehr Abgaben entrichtet.“",
"title": "Sammlung von Beurtheilungen einiger bajerischen politischen Druckschriften.",
"year": "1797"
},
{
"collection": "Der Volksbote",
"day": "27",
"month": "06",
"number": "150",
"pages": "608",
"ref": "Im bayerischen Wald…. In: Der Volksbote. Nummer 150, 27. Juni 1856, Seite 608",
"text": "„Im bayerischen Wald hat der Söldner Lehner von Werbing, eine halbe Stunde von Schloß Egg am 18. Juni einen lebendigen Steinadler gefangen, der mit ausgebreiteten Flügeln 11 1/2 Schuh mißt.“",
"title": "Im bayerischen Wald…",
"year": "1856"
},
{
"author": "Sebastian Hiereth",
"collection": "Historischer Atlas von Bayern",
"pages": "8",
"place": "München",
"publisher": "Verlag der Kommission für bayerische Landesgeschichte",
"ref": "Sebastian Hiereth: Die bayerische Gerichts- und Verwaltungsorganisation vom 13. bis 19. Jahrhundert. In: Historischer Atlas von Bayern. Verlag der Kommission für bayerische Landesgeschichte, München 1959, Seite 8 (Digitale Sammlungen)",
"text": "„Selbsteigner gibt es im ganzen Landgerichtsbezirk nur 59, die meisten von ihnen sind Lechner und Söldner (1/4 und 1/8 Höfe), so daß ihr Besitz nicht ins Gewicht fällt.“",
"title": "Die bayerische Gerichts- und Verwaltungsorganisation vom 13. bis 19. Jahrhundert",
"url": "Digitale Sammlungen",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"in Bayern und Österreich Besitzer einer Sölde, eines kleinen Bauerngutes"
],
"id": "de-Söldner-de-noun-5NaA8wra",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzœldnɐ"
},
{
"audio": "De-Söldner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Söldner.ogg/De-Söldner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Söldner.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Legionär"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Köthner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "mercenar"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ξένος"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "ḳəṭəräña wätadärə",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "ቅጥረኛ ወታደር"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "naemnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наемник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "naemen vojnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наемен войник"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "lejesoldat"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "lejetropper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "mercenary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "misthofóros",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μισθοφόρος"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sojan haya"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "málaliði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenario"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenari"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaćenik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huurling"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huursoldaat"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leiesoldat"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leigesoldat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soldadièr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "najemnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żołnierz najemny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesnadeiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naëmnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наёмник"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naëmnyj soldat",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наёмный солдат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "legosoldat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "najamnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "најамник"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plaćenik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плаћеник"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plačanec"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mytnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zóldnar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "najmjety wójak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mytnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenario"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "askari wa kukodiwa"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"Arabismus"
],
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "mamluki"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žoldák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žoldnéř"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "kiralık asker"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "najmanecʹ",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "найманець"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "lính đánh thuê"
}
],
"word": "Söldner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "#Standesname zu mittelhochdeutsch soldenære ^(→ gmh), mittelniederdeutsch soldenēr ^(→ gml) „Söldner, Soldkrieger“;\n#durch Rundung entstandene Namensform zu Seldner;\n#Herkunftsname zu den Ortsnamen Sölden in Baden-Württemberg, Bayern und Österreich\n#Bewohner einer Sölde.",
"forms": [
{
"form": "Seld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Selder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Sellner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Selter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seltmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seltner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Söller",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Söllner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Söltner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Söld·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magdalene Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "Magdalene Söldner (* 1959 in Essen) ist eine deutsche Klassische Archäologin."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Harald Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "In allen von ihm absolvierten Oberligaspielzeiten gehörte Söldner stets zur Stammelf."
}
],
"glosses": [
"oberdeutscher Familienname"
],
"id": "de-Söldner-de-noun-rVpWO~EB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzœldnɐ"
},
{
"audio": "De-Söldner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Söldner.ogg/De-Söldner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Söldner.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Söldner"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatsoldat"
}
],
"derived": [
{
"word": "Söldnerarmee"
},
{
"word": "Söldnerführer"
},
{
"word": "Söldnerheer"
},
{
"word": "Söldnerlager"
},
{
"word": "Söldnertruppe"
},
{
"word": "Söldnertum"
}
],
"etymology_text": "[1] seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen soldenære ^(→ gmh), soldener ^(→ gmh) und soldner ^(→ gmh), die von mittelhochdeutsch solt ^(→ gmh) ‚Sold‘ abgeleitet sind und wohl bald nach dessen Entlehnung gebildet wurden; dabei handelt es sich wohl um eine Nachbildung von italienisch soldato ^(→ it)\n:[2] Ableitung zu Sölde",
"forms": [
{
"form": "Söldnerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Söldner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Söldner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Söldners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Söldner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Söldner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Söldnern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Söldner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Söldner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "irregulärer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nicht-Kombattant"
}
],
"hyphenation": "Söld·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdenlegionär"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bekjaren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buccellarius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Condottiere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kondottiere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Honved"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Honvéd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landsknecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mameluck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisläufer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bausöldner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leersöldner"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Peter Warren Singer: DOSSIER: SÖLDNER UND PRIVATPOLIZISTEN. Die Wurzeln der militärischen Marktwirtschaft. (übersetzt von Niels Kadritzke) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7512, 12.11.2004, ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 24. April 2011.",
"text": "„Die französische Armee ist mithin aus den deutschen, schottischen und italienischen Söldnern der freien Kompanien hervorgegangen.“"
},
{
"ref": "Christoph Reuter: Söldner: Die Hunde des Krieges. In: stern, Heft 41, 13.10.2005, ISSN 0039-1239. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011.",
"text": "„5000 Soldaten der ‚New Iraqi Army‘ sollen hier den Krieg lernen. Aber vorsichtshalber werden sie bewacht von 300 kurdischen Peshmerga und 20 internationalen Söldnern im Dienste des Pentagon - darunter Südafrikaner, ein Neuseeländer und die Deutschen.“"
},
{
"ref": "Martin van Creveld: Wir wissen, wie man Menschen tötet. (übersetzt von Karin Wördemann) In: Die Zeit, Nummer 12, 13.03.2008, ISSN 0044-2070. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011.",
"text": "„Da sie in den Dunkelzonen des Rechts operieren, können Söldner mit den Gefechtsregeln spielen. Sie können Dinge tun, die regulären Armeeangehörigen streng verboten sind, zum Beispiel foltern. In vieler Hinsicht sind Söldner ideal dafür geeignet, die asymmetrischen, diffusen und schmutzigen Kriege zu führen, die für die moderne Welt charakteristisch sind.\nEs gibt also viele Gründe, warum die Söldner auf der Weltbühne ein Comeback erleben.“"
},
{
"ref": "SR 0.518.521, Artikel 47 Söldner. In: Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Stand: 24.06.2009). Abgerufen am 24.04.2011. Zitiert nach http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_518_521/a47.html.",
"text": "„Ein Söldner hat keinen Anspruch auf den Status eines Kombattanten oder eines Kriegsgefangenen.“"
},
{
"ref": "Arne Perras: Söldner in Libyen: Gaddafis schreckliche Helfer. In: Süddeutsche Zeitung, 24.02.2011, ISSN 0174-4917. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011.",
"text": "„Issaka Souaré, der die Ereignisse in Libyen für das Institute of Security Studies in Südafrika analysiert, glaubt, dass die mutmaßlichen Söldner schon länger zu Gaddafis Sicherheitskräften gehören.“"
},
{
"ref": "Matthias Gebauer, Clemens Höges, Alexander Smoltczyk, Volkhard Windfuhr: Er ist keiner mehr von uns. In: DER SPIEGEL, Heft 9, 28.02.2011, ISSN 0038-7452, Seite 87. Online-Ausgabe abgerufen am 24.04.2011 (PDF).",
"text": "„‚Gaddafi ist keiner mehr von uns‘, sagt Gobaili in seinem Krankenbett, ‚er lässt fremde Söldner auf seine eigenen Leute schießen, er hat kein Volk mehr.‘“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magdalene Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "Magdalene Söldner (* 1959 in Essen) ist eine deutsche Klassische Archäologin."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Harald Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "In allen von ihm absolvierten Oberligaspielzeiten gehörte Söldner stets zur Stammelf."
}
],
"glosses": [
"gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Anonym",
"pages": "83 f.",
"ref": "Anonym: Sammlung von Beurtheilungen einiger bajerischen politischen Druckschriften.. 1797, Seite 83 f.",
"text": "„Wenn eine Gemeinde ein Gemeinholz hat, so erhält der Bauer insgemein mehr Holz als der Söldner, weil er mehr als der Söldner nöthig hat, weil er ein größeres Gut hat, und mehr Abgaben entrichtet.“",
"title": "Sammlung von Beurtheilungen einiger bajerischen politischen Druckschriften.",
"year": "1797"
},
{
"collection": "Der Volksbote",
"day": "27",
"month": "06",
"number": "150",
"pages": "608",
"ref": "Im bayerischen Wald…. In: Der Volksbote. Nummer 150, 27. Juni 1856, Seite 608",
"text": "„Im bayerischen Wald hat der Söldner Lehner von Werbing, eine halbe Stunde von Schloß Egg am 18. Juni einen lebendigen Steinadler gefangen, der mit ausgebreiteten Flügeln 11 1/2 Schuh mißt.“",
"title": "Im bayerischen Wald…",
"year": "1856"
},
{
"author": "Sebastian Hiereth",
"collection": "Historischer Atlas von Bayern",
"pages": "8",
"place": "München",
"publisher": "Verlag der Kommission für bayerische Landesgeschichte",
"ref": "Sebastian Hiereth: Die bayerische Gerichts- und Verwaltungsorganisation vom 13. bis 19. Jahrhundert. In: Historischer Atlas von Bayern. Verlag der Kommission für bayerische Landesgeschichte, München 1959, Seite 8 (Digitale Sammlungen)",
"text": "„Selbsteigner gibt es im ganzen Landgerichtsbezirk nur 59, die meisten von ihnen sind Lechner und Söldner (1/4 und 1/8 Höfe), so daß ihr Besitz nicht ins Gewicht fällt.“",
"title": "Die bayerische Gerichts- und Verwaltungsorganisation vom 13. bis 19. Jahrhundert",
"url": "Digitale Sammlungen",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"in Bayern und Österreich Besitzer einer Sölde, eines kleinen Bauerngutes"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzœldnɐ"
},
{
"audio": "De-Söldner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Söldner.ogg/De-Söldner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Söldner.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Legionär"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Köthner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "mercenar"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ξένος"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "ḳəṭəräña wätadärə",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "ቅጥረኛ ወታደር"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "naemnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наемник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "naemen vojnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наемен войник"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "lejesoldat"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "lejetropper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "mercenary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "misthofóros",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μισθοφόρος"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sojan haya"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "málaliði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenario"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenari"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaćenik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huurling"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huursoldaat"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leiesoldat"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leigesoldat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soldadièr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "najemnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żołnierz najemny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesnadeiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naëmnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наёмник"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naëmnyj soldat",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наёмный солдат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "legosoldat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "najamnik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "најамник"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plaćenik",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плаћеник"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plačanec"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mytnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zóldnar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "najmjety wójak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mytnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercenario"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "askari wa kukodiwa"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"Arabismus"
],
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "mamluki"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žoldák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žoldnéř"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "kiralık asker"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "najmanecʹ",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "найманець"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "angeworbener Soldat",
"sense_index": "1",
"word": "lính đánh thuê"
}
],
"word": "Söldner"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)"
],
"etymology_text": "#Standesname zu mittelhochdeutsch soldenære ^(→ gmh), mittelniederdeutsch soldenēr ^(→ gml) „Söldner, Soldkrieger“;\n#durch Rundung entstandene Namensform zu Seldner;\n#Herkunftsname zu den Ortsnamen Sölden in Baden-Württemberg, Bayern und Österreich\n#Bewohner einer Sölde.",
"forms": [
{
"form": "Seld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Selder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seldte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Sellner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Selter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seltmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Seltner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Söller",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Söllner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Söltner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Söld·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magdalene Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "Magdalene Söldner (* 1959 in Essen) ist eine deutsche Klassische Archäologin."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Harald Söldner“ (Stabilversion).",
"text": "In allen von ihm absolvierten Oberligaspielzeiten gehörte Söldner stets zur Stammelf."
}
],
"glosses": [
"oberdeutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzœldnɐ"
},
{
"audio": "De-Söldner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Söldner.ogg/De-Söldner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Söldner.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Söldner"
}
Download raw JSONL data for Söldner meaning in Deutsch (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.