See Rotfuchs in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Rotfuchs meaning in Deutsch (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Fuchs",
"forms": [
{
"form": "der Rotfuchs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotfüchse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rotfuchses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rotfüchse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rotfuchs",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rotfuchse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rotfüchsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rotfuchs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotfüchse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pelztier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vulpes"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Pelz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Pferd"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Mensch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-07-05",
"author": "Jeanne Plaumann",
"collection": "t-online.de",
"date": "2019-04-25",
"raw_ref": "Jeanne Plaumann: Unterwegs in der Stadt: So schnell können Füchse laufen. In: t-online.de. 25. April 2019, abgerufen am 5. Juli 2019.",
"text": "„Das auffälligste Merkmal des Rotfuchses ist, neben der rotorangen Farbe, der lange, buschige Schwanz.“",
"title": "Unterwegs in der Stadt: So schnell können Füchse laufen",
"url": "https://www.t-online.de/leben/familie/id_70563336/unterwegs-in-der-stadt-so-schnell-koennen-fuechse-laufen.html"
},
{
"raw_ref": "Lev Nikolaevič Tolstoi: Krieg und Frieden. Leipzig 1922, Band 2, S. 403-414. (nach zeno.org)",
"text": "„Nun setzte sich der Jäger, der in der Grube hielt, in Bewegung und ließ seine Hunde los, und Nikolai erblickte einen Rotfuchs, der eigentümlich niedrig aussah und mit gesträubtem Schwanz eilig über das Wintersaatfeld lief.“"
}
],
"glosses": [
"weitverbreitetes Raubtier aus der Familie der Hunde mit oberseits rötlichem und unterseits weißem Fell"
],
"id": "de-Rotfuchs-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-07-05",
"collection": "blick.ch",
"date": "2017-10-22",
"raw_ref": "Schweizer Tierschützer würden Fuchsfell tragen. In: blick.ch. 22. Oktober 2017, abgerufen am 5. Juli 2019.",
"text": "„Wer Schweizer Rotfuchs trägt, kann das mit gutem Gewissen tun – nur, es gibt kaum Rotfuchskleider zu kaufen.“",
"title": "Schweizer Tierschützer würden Fuchsfell tragen",
"url": "https://www.blick.ch/news/schweiz/dieser-pelz-ist-fair-schweizer-tierschuetzer-wuerden-fuchsfell-tragen-id6264958.html"
}
],
"glosses": [
"Pelz des Rotfuchses"
],
"id": "de-Rotfuchs-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-07-05",
"collection": "t-online.de",
"date": "2010-10-18",
"raw_ref": "Farbwelten der Pferde – Farbbezeichnungen bei Pferden. In: t-online.de. 18. Oktober 2010, abgerufen am 5. Juli 2019.",
"text": "„So gibt es einen Hellfuchs, Dunkelfuchs, Kohlfuchs oder Rotfuchs. Im Wechsel zwischen Sommer- und Winterfell können sich hier beim Pferd auch Farbunterschiede ergeben.“",
"title": "Farbwelten der Pferde – Farbbezeichnungen bei Pferden",
"url": "https://www.reiten-weltweit.info/2010/farbwelten-der-pferde-farbbezeichnungen-bei-pferden/"
},
{
"raw_ref": "Drei Brüder. In: August Leskien: Balkanmärchen aus Bulgarien. Eugen Diederichs Jena 1915; S. 20-30. (nach zeno.org)",
"text": "„Sieh mal, Vater; es kam da ein Held auf einem Rotfuchs und ganz in Rot gekleidet; der sprang über die Gräben, und die Zarentochter, die zweite, warf ihm einen Apfel zu.“"
}
],
"glosses": [
"rötlich-braunes Pferd"
],
"id": "de-Rotfuchs-de-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"rothaariger Mensch"
],
"id": "de-Rotfuchs-de-noun-4",
"raw_tags": [
"oft"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtˌfʊks"
},
{
"audio": "De-Rotfuchs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Rotfuchs.ogg/De-Rotfuchs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotfuchs.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Silberfuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vulpes vulpes"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Rothaariger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"word": "rød ræv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "red fox"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "fox"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "renard roux"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "rode vos"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"word": "rødrev"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "rödräv"
}
],
"word": "Rotfuchs"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Fuchs",
"forms": [
{
"form": "der Rotfuchs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotfüchse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rotfuchses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rotfüchse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rotfuchs",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rotfuchse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rotfüchsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rotfuchs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rotfüchse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pelztier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vulpes"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Pelz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Pferd"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Mensch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-07-05",
"author": "Jeanne Plaumann",
"collection": "t-online.de",
"date": "2019-04-25",
"raw_ref": "Jeanne Plaumann: Unterwegs in der Stadt: So schnell können Füchse laufen. In: t-online.de. 25. April 2019, abgerufen am 5. Juli 2019.",
"text": "„Das auffälligste Merkmal des Rotfuchses ist, neben der rotorangen Farbe, der lange, buschige Schwanz.“",
"title": "Unterwegs in der Stadt: So schnell können Füchse laufen",
"url": "https://www.t-online.de/leben/familie/id_70563336/unterwegs-in-der-stadt-so-schnell-koennen-fuechse-laufen.html"
},
{
"raw_ref": "Lev Nikolaevič Tolstoi: Krieg und Frieden. Leipzig 1922, Band 2, S. 403-414. (nach zeno.org)",
"text": "„Nun setzte sich der Jäger, der in der Grube hielt, in Bewegung und ließ seine Hunde los, und Nikolai erblickte einen Rotfuchs, der eigentümlich niedrig aussah und mit gesträubtem Schwanz eilig über das Wintersaatfeld lief.“"
}
],
"glosses": [
"weitverbreitetes Raubtier aus der Familie der Hunde mit oberseits rötlichem und unterseits weißem Fell"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-07-05",
"collection": "blick.ch",
"date": "2017-10-22",
"raw_ref": "Schweizer Tierschützer würden Fuchsfell tragen. In: blick.ch. 22. Oktober 2017, abgerufen am 5. Juli 2019.",
"text": "„Wer Schweizer Rotfuchs trägt, kann das mit gutem Gewissen tun – nur, es gibt kaum Rotfuchskleider zu kaufen.“",
"title": "Schweizer Tierschützer würden Fuchsfell tragen",
"url": "https://www.blick.ch/news/schweiz/dieser-pelz-ist-fair-schweizer-tierschuetzer-wuerden-fuchsfell-tragen-id6264958.html"
}
],
"glosses": [
"Pelz des Rotfuchses"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-07-05",
"collection": "t-online.de",
"date": "2010-10-18",
"raw_ref": "Farbwelten der Pferde – Farbbezeichnungen bei Pferden. In: t-online.de. 18. Oktober 2010, abgerufen am 5. Juli 2019.",
"text": "„So gibt es einen Hellfuchs, Dunkelfuchs, Kohlfuchs oder Rotfuchs. Im Wechsel zwischen Sommer- und Winterfell können sich hier beim Pferd auch Farbunterschiede ergeben.“",
"title": "Farbwelten der Pferde – Farbbezeichnungen bei Pferden",
"url": "https://www.reiten-weltweit.info/2010/farbwelten-der-pferde-farbbezeichnungen-bei-pferden/"
},
{
"raw_ref": "Drei Brüder. In: August Leskien: Balkanmärchen aus Bulgarien. Eugen Diederichs Jena 1915; S. 20-30. (nach zeno.org)",
"text": "„Sieh mal, Vater; es kam da ein Held auf einem Rotfuchs und ganz in Rot gekleidet; der sprang über die Gräben, und die Zarentochter, die zweite, warf ihm einen Apfel zu.“"
}
],
"glosses": [
"rötlich-braunes Pferd"
],
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"rothaariger Mensch"
],
"raw_tags": [
"oft"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtˌfʊks"
},
{
"audio": "De-Rotfuchs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Rotfuchs.ogg/De-Rotfuchs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotfuchs.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Silberfuchs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vulpes vulpes"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Rothaariger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"word": "rød ræv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "red fox"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "fox"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "renard roux"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "rode vos"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"word": "rødrev"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "rödräv"
}
],
"word": "Rotfuchs"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.