See Rasur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiercreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierklinge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiermesser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierschaum"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von lateinisch rasura ^(→ la) „Rasieren“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Rasur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasuren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rasuren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rasuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rasur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasuren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ra·sur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganzkörperrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intimrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nassrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenrasur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einer Rasur mit der Klinge kann man sich verletzen."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 59. Englisches Original 1994.",
"text": "„Er hatte eine Rasur nötig, einen Haarschnitt, ein Bad.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "61 f.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 61 f. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Ich hatte mich sogar ausnahmsweise vor Maries Spiegel mit ihrem Kamm gekämmt, trug meine graue, saubere, ganz normale Jacke, und mein Bartwuchs war nie so stark, daß ein Tag ohne Rasur mich zu einer ›unglaublichen‹ Erscheinung hätte machen können.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"teilweise oder vollständige Entfernung der Körperbehaarung (vor allem des Bartes) durch Rasieren"
],
"id": "de-Rasur-de-noun-P-x-S7FC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Änderungen der Eintragungen (auch des Reisetages), Rasuren und dergleichen, machen den Fahrschein ungültig."
}
],
"glosses": [
"Entfernen von Teilen eines Textes auf einem Dokument zur Fälschung desselben"
],
"id": "de-Rasur-de-noun-sNKxLv9n",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈzuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Rasur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Rasur.ogg/De-Rasur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Depilation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarschneiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Radierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schrifttilgung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "rasage"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "rasura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rakning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "afeitado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entfernen von Teilen eines Textes auf einem Dokument zur Fälschung desselben",
"sense_index": "2",
"word": "radering"
}
],
"word": "Rasur"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiercreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierklinge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiermesser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierschaum"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von lateinisch rasura ^(→ la) „Rasieren“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Rasur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasuren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rasuren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rasuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rasur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasuren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ra·sur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganzkörperrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intimrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nassrasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenrasur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einer Rasur mit der Klinge kann man sich verletzen."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 59. Englisches Original 1994.",
"text": "„Er hatte eine Rasur nötig, einen Haarschnitt, ein Bad.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "61 f.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 61 f. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Ich hatte mich sogar ausnahmsweise vor Maries Spiegel mit ihrem Kamm gekämmt, trug meine graue, saubere, ganz normale Jacke, und mein Bartwuchs war nie so stark, daß ein Tag ohne Rasur mich zu einer ›unglaublichen‹ Erscheinung hätte machen können.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"teilweise oder vollständige Entfernung der Körperbehaarung (vor allem des Bartes) durch Rasieren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Änderungen der Eintragungen (auch des Reisetages), Rasuren und dergleichen, machen den Fahrschein ungültig."
}
],
"glosses": [
"Entfernen von Teilen eines Textes auf einem Dokument zur Fälschung desselben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈzuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Rasur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Rasur.ogg/De-Rasur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Depilation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarschneiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Radierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schrifttilgung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "rasage"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "rasura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rakning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "afeitado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entfernen von Teilen eines Textes auf einem Dokument zur Fälschung desselben",
"sense_index": "2",
"word": "radering"
}
],
"word": "Rasur"
}
Download raw JSONL data for Rasur meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.