See Rasierklinge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rasieren und dem Substantiv Klinge",
"forms": [
{
"form": "die Rasierklinge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasierklingen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasierklinge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rasierklingen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasierklinge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rasierklingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rasierklinge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasierklingen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiermesser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rasierapparat"
}
],
"hyphenation": "Ra·sier·klin·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Barbier wetzte seine Rasierklinge."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "44.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 44.",
"text": "„Die Rasierklinge schabt wie beim Barbier, kurze gleichmäßige Züge und dann eine Pause.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird"
],
"id": "de-Rasierklinge-de-noun-Rq15rFsW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Spielplatz wurde eine gefährliche Rasierklinge im Sand entdeckt."
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "159.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 159. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Diesmal stand mir bloß eine Rasierklinge zur Verfügung, ich müßte mir die Pulsadern aufschneiden.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]"
],
"id": "de-Rasierklinge-de-noun-fmmDab43",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈziːɐ̯ˌklɪŋə"
},
{
"audio": "De-Rasierklinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Rasierklinge.ogg/De-Rasierklinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasierklinge.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nožče za brăsnene",
"sense_index": "1",
"word": "ножче за бръснене"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "klingo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lametta"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamă"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "razor blade"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "klingeto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "razklingo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lame de rasoir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lametta da barba"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fulla d'afaitar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żyletka do golenia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lâmina de navalha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamă de ras"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lezvie britvy",
"sense_index": "2",
"word": "лезвие бритвы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rakblad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hoja de afeitar"
}
],
"word": "Rasierklinge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rasieren und dem Substantiv Klinge",
"forms": [
{
"form": "die Rasierklinge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasierklingen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasierklinge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rasierklingen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rasierklinge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rasierklingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rasierklinge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasierklingen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiermesser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rasierapparat"
}
],
"hyphenation": "Ra·sier·klin·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Barbier wetzte seine Rasierklinge."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "44.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 44.",
"text": "„Die Rasierklinge schabt wie beim Barbier, kurze gleichmäßige Züge und dann eine Pause.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Spielplatz wurde eine gefährliche Rasierklinge im Sand entdeckt."
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "159.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 159. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Diesmal stand mir bloß eine Rasierklinge zur Verfügung, ich müßte mir die Pulsadern aufschneiden.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈziːɐ̯ˌklɪŋə"
},
{
"audio": "De-Rasierklinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Rasierklinge.ogg/De-Rasierklinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasierklinge.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nožče za brăsnene",
"sense_index": "1",
"word": "ножче за бръснене"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "klingo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lametta"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamă"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "razor blade"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "klingeto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "razklingo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lame de rasoir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lametta da barba"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fulla d'afaitar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żyletka do golenia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lâmina de navalha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lamă de ras"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lezvie britvy",
"sense_index": "2",
"word": "лезвие бритвы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rakblad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hoja de afeitar"
}
],
"word": "Rasierklinge"
}
Download raw JSONL data for Rasierklinge meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.