See Rasiermesser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rasieren und Messer",
"forms": [
{
"form": "das Rasiermesser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasiermesser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rasiermessers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rasiermesser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rasiermesser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rasiermessern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rasiermesser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasiermesser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messer"
}
],
"hyphenation": "Ra·sier·mes·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Betrunkener bedroht Jugendlichen mit Rasiermesser. Hamburger Abendblatt vom 9. März 2015.",
"text": "„Unvermittelt zog dann der Beschuldigte ein Rasiermesser aus der Hosentasche, führte dieses dicht an den Körper des Jugendlichen und forderte ihn auf, sich sofort zu entfernen.“"
},
{
"ref": "Anna Landefeld-Haamann: Die Renaissance des Scheitels. In: Süddeutsche Zeitung vom 24. März 2015.",
"text": "„Immer weiter schneidet sie, kämmt einzelne Strähnen glatt und bessert millimeterweise mit dem Rasiermesser nach: Raspelkurz soll es werden.“"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "265.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 265.",
"text": "„Auch Rasiermesser und Schlittschuhe umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "290.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.",
"text": "„Ich nahm sein Anerbieten dankbar an und holte rasch aus meinem Koffer das schöne Futteral mit den Rasiermessern, das mir Panagiotti gegeben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"spezielles Messer zur Rasur"
],
"id": "de-Rasiermesser-de-noun-pbsfZPYh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Rasiermesser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Rasiermesser.ogg/De-Rasiermesser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasiermesser.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯mɛsɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "brăsnač",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бръснач"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "razor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "razilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasoir"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xyrafi",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ξυράφι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "rasorio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasoio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navalla"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "កាំបិតកោរ"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britva"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brijač"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rasorium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "skuveklis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "skustuvas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "brič",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брич"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "scheermes"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barberkniv"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brzytwa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navalha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuntè da far la barba"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "britva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "rakkniv"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "britva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "brijač",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бријач"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "britva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "brijač",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бријач"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britva"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britwa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britwej"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britej"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja de afeitar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "břitva"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "brytva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "brytva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брытва"
}
],
"word": "Rasiermesser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rasieren und Messer",
"forms": [
{
"form": "das Rasiermesser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasiermesser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rasiermessers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rasiermesser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rasiermesser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rasiermessern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rasiermesser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rasiermesser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messer"
}
],
"hyphenation": "Ra·sier·mes·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Betrunkener bedroht Jugendlichen mit Rasiermesser. Hamburger Abendblatt vom 9. März 2015.",
"text": "„Unvermittelt zog dann der Beschuldigte ein Rasiermesser aus der Hosentasche, führte dieses dicht an den Körper des Jugendlichen und forderte ihn auf, sich sofort zu entfernen.“"
},
{
"ref": "Anna Landefeld-Haamann: Die Renaissance des Scheitels. In: Süddeutsche Zeitung vom 24. März 2015.",
"text": "„Immer weiter schneidet sie, kämmt einzelne Strähnen glatt und bessert millimeterweise mit dem Rasiermesser nach: Raspelkurz soll es werden.“"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "265.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 265.",
"text": "„Auch Rasiermesser und Schlittschuhe umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "290.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.",
"text": "„Ich nahm sein Anerbieten dankbar an und holte rasch aus meinem Koffer das schöne Futteral mit den Rasiermessern, das mir Panagiotti gegeben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"spezielles Messer zur Rasur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Rasiermesser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Rasiermesser.ogg/De-Rasiermesser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rasiermesser.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯mɛsɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "brăsnač",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бръснач"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "razor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "razilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasoir"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xyrafi",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ξυράφι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "rasorio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasoio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navalla"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "កាំបិតកោរ"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britva"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brijač"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rasorium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "skuveklis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "skustuvas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "brič",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брич"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "scheermes"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barberkniv"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brzytwa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navalha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuntè da far la barba"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "britva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"word": "rakkniv"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "britva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "brijač",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бријач"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "britva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "brijač",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бријач"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britva"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britwa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britwej"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britej"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja de afeitar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "břitva"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "brytva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "brytva",
"sense": "spezielles Messer zur Rasur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брытва"
}
],
"word": "Rasiermesser"
}
Download raw JSONL data for Rasiermesser meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.