See Pfeil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "pfeilähnlich"
},
{
"word": "pfeilartig"
},
{
"word": "pfeilförmig"
},
{
"word": "pfeilgerade"
},
{
"word": "pfeilgeschwind"
},
{
"word": "pfeilschnell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeileisen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilfeder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilflügel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilgeschoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilgift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhöhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilköcher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilkraut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilnaht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilregen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilrohr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschmied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschwanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilspitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilstorch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilsucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilwunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilwurz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilzange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfeildiagramm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfeilrichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfeiltaste"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "pfeilen"
}
],
"etymology_text": "mittel- und althochdeutsch: pfil, niederländisch: pijl, englisch: pile (Pfahl, Lanze, Grashalm) was auf einer frühen Entlehnung des lateinischen pilum (Wurfspieß) beruht.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht alle Pfeile im Köcher haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "noch einen Pfeil im Köcher haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "seine Pfeile verschossen haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Pfeilchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Pfeil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfeile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfeils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pfeiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfeile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfeil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfeilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfeil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfeile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschoss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Symbol"
}
],
"hyphenation": "Pfeil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aluminiumpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbrustpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dartpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fieberglaspfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fitschepfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliegerpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebespfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Haarpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abbiegepfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grünpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreidepfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lichtpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Richtungspfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verweispfeil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Indianer können mit dem Pfeil und Bogen auch Fische erlegen."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "20. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 20. Französisches Original 2014.",
"text": "„Die Rebellen kämpften mit Pfeilen, Macheten und Steinschleudern.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "84.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 84.",
"text": "„Am Kongo trifft die Expedition auf einen Weißen, der mit einem langen Pfeil durch die Brust an einen Baum genagelt ist.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "10.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 10. Zuerst 1925.",
"text": "„Sie ließen sich zuerst in Maryland, später dann in Pennsylvanien nieder, wo man damals am meisten in der Bibel las und vor den Beilen und Pfeilen der Wildnis nichts mehr zu befürchten hatte.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "296.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 296. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Johnson wog den Bogen einen Augenblick lächelnd in der Hand, legte dann den Pfeil auf, zielte wenige Sekunden, und gleich darauf zitterte der hölzerne Schaft, der das Ziel vollkommen durchbohrt hatte, in der weichen Erde des Herdes.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Geschoss, bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird"
],
"id": "de-Pfeil-de-noun-MVVX3LPd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Pfeil nach links."
}
],
"glosses": [
"abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt"
],
"id": "de-Pfeil-de-noun-anh~5Ojx",
"raw_tags": [
"figürlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "p͡faɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Pfeil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Pfeil.ogg/De-Pfeil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfeil.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flitz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "arrow"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "sago"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "nool"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "nuoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flèche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "isari",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "ისარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "velos",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βέλος"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "hu'y"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "kibiya"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "píla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freccia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "や, ya",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "矢"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fletxa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sageta"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tîr"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagitta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feil"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Klassisches Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "mitl"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pijl"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "تیر"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feila"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "strzała"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flecha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frizza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "săgeată"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puščíca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flecha"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "ti",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "𒋾"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "supia bilong banara"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šíp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "ok"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "nyíl"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "mũi tên"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "strelka",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "стрелка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "arrow"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "sago"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "nuoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flèche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "isari",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "ისარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "velos",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βέλος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tóxo",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τόξο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "píla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freccia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やじるし, yajirushi",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "矢印"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fletxa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sageta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feil"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strelička",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стреличка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pijl"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "strzałka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "seta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strela",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strelica",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрелица"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puščíca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flecha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šipka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "ok"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "nyíl"
}
],
"word": "Pfeil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "pfeilähnlich"
},
{
"word": "pfeilartig"
},
{
"word": "pfeilförmig"
},
{
"word": "pfeilgerade"
},
{
"word": "pfeilgeschwind"
},
{
"word": "pfeilschnell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeileisen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilfeder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilflügel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilgeschoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilgift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhöhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilköcher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilkraut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilnaht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilregen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilrohr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschmied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschwanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilspitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilstorch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilsucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilwunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilwurz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilzange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfeildiagramm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfeilrichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfeiltaste"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "pfeilen"
}
],
"etymology_text": "mittel- und althochdeutsch: pfil, niederländisch: pijl, englisch: pile (Pfahl, Lanze, Grashalm) was auf einer frühen Entlehnung des lateinischen pilum (Wurfspieß) beruht.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht alle Pfeile im Köcher haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "noch einen Pfeil im Köcher haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "seine Pfeile verschossen haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Pfeilchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Pfeil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfeile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfeils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pfeiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfeile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfeil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfeilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfeil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfeile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschoss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Symbol"
}
],
"hyphenation": "Pfeil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aluminiumpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbrustpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dartpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fieberglaspfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fitschepfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliegerpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebespfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Haarpfeil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abbiegepfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grünpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kreidepfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lichtpfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Richtungspfeil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verweispfeil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Indianer können mit dem Pfeil und Bogen auch Fische erlegen."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "20. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 20. Französisches Original 2014.",
"text": "„Die Rebellen kämpften mit Pfeilen, Macheten und Steinschleudern.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "84.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 84.",
"text": "„Am Kongo trifft die Expedition auf einen Weißen, der mit einem langen Pfeil durch die Brust an einen Baum genagelt ist.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "10.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 10. Zuerst 1925.",
"text": "„Sie ließen sich zuerst in Maryland, später dann in Pennsylvanien nieder, wo man damals am meisten in der Bibel las und vor den Beilen und Pfeilen der Wildnis nichts mehr zu befürchten hatte.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "296.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 296. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Johnson wog den Bogen einen Augenblick lächelnd in der Hand, legte dann den Pfeil auf, zielte wenige Sekunden, und gleich darauf zitterte der hölzerne Schaft, der das Ziel vollkommen durchbohrt hatte, in der weichen Erde des Herdes.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Geschoss, bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Pfeil nach links."
}
],
"glosses": [
"abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt"
],
"raw_tags": [
"figürlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "p͡faɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Pfeil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Pfeil.ogg/De-Pfeil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfeil.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flitz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "arrow"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "sago"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "nool"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "nuoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flèche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "isari",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "ისარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "velos",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βέλος"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "hu'y"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "kibiya"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "píla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freccia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "や, ya",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "矢"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fletxa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sageta"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tîr"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagitta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feil"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Klassisches Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "mitl"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pijl"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "تیر"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feila"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "strzała"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flecha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frizza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "săgeată"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strela",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puščíca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flecha"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "ti",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "𒋾"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "supia bilong banara"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šíp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "ok"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "nyíl"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Geschoss",
"sense_index": "1",
"word": "mũi tên"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "strelka",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "стрелка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "arrow"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "sago"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "nuoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flèche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "isari",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "ისარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "velos",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βέλος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tóxo",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τόξο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "píla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freccia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やじるし, yajirushi",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "矢印"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fletxa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sageta"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feil"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strelička",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стреличка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pijl"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "strzałka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "seta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strela",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрела"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "pil"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strelica",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрелица"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puščíca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flecha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šipka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "ok"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Symbol",
"sense_index": "2",
"word": "nyíl"
}
],
"word": "Pfeil"
}
Download raw JSONL data for Pfeil meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.