See Obdachloser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Obdachlosenasyl"
},
{
"word": "Obdachlosendasein"
},
{
"word": "Obdachlosenfürsorge"
},
{
"word": "Obdachlosenheim"
},
{
"word": "Obdachlosenhilfe"
},
{
"word": "Obdachlosenzeitung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von obdachlos mit dem Ableitungsmorphem -er",
"forms": [
{
"form": "Obdachlose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Ob·dach·lo·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Langzeitobdachloser"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Obdachlosen sind in der Altstadt unerwünscht und werden von den Beamten des Ordnungsamtes vertrieben."
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-404-60692-4",
"pages": "83 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 83 f.",
"text": "„Die Liste der ehemaligen Obdachlosen, die heute zur gehobenen Gesellschaft gehören, ist viel länger, als man glaubt.“",
"title": "Planet Amerika",
"title_complement": "Ein Ami erklärt sein Land",
"year": "2012"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "204.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 204. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Aber die meisten Toten auf den Straßen, erklärte Polycarp, seien Obdachlose, ermordet von Leuten, die dafür bezahlt werden.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "87.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 87.",
"text": "„Sogar einen Obdachlosen leistete sich die pulsierende Metropole.“",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Sechs Obdachlose im Winter auf Hamburgs Straßen gestorben. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "„In Hamburg sind in diesem Winter sechs Obdachlose auf den Straßen gestorben,“ […]."
}
],
"glosses": [
"(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz"
],
"id": "de-Obdachloser-de-noun-aN95um97",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpdaxˌloːzɐ"
},
{
"audio": "De-Obdachloser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Obdachloser.ogg/De-Obdachloser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser.ogg"
},
{
"audio": "De-Obdachloser2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Obdachloser2.ogg/De-Obdachloser2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"vor allem Deutschland, derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Penner"
},
{
"raw_tags": [
"Österreich, derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sandler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strotter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landstreicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagabund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderarbeiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnungsloser"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"word": "homeless"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "S. D. F."
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "S.D.F."
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "SDF"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sans domicile fixe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodamón"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sensesostre"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uteligger"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uteliggjar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uteliggar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezdomny"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persoană fără adăpost"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"word": "hemlös"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"word": "uteliggare"
}
],
"word": "Obdachloser"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Ob·dach·lo·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Obdachlose"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Obdachlose"
],
"id": "de-Obdachloser-de-noun-7WOxgV9b",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Obdachlose"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Obdachlose"
],
"id": "de-Obdachloser-de-noun-jdYU1nlw",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Obdachlose"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Obdachlose"
],
"id": "de-Obdachloser-de-noun-TAl0FimE",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpdaxˌloːzɐ"
},
{
"audio": "De-Obdachloser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Obdachloser.ogg/De-Obdachloser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser.ogg"
},
{
"audio": "De-Obdachloser2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Obdachloser2.ogg/De-Obdachloser2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Obdachloser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Obdachlosenasyl"
},
{
"word": "Obdachlosendasein"
},
{
"word": "Obdachlosenfürsorge"
},
{
"word": "Obdachlosenheim"
},
{
"word": "Obdachlosenhilfe"
},
{
"word": "Obdachlosenzeitung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von obdachlos mit dem Ableitungsmorphem -er",
"forms": [
{
"form": "Obdachlose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Ob·dach·lo·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Langzeitobdachloser"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Obdachlosen sind in der Altstadt unerwünscht und werden von den Beamten des Ordnungsamtes vertrieben."
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-404-60692-4",
"pages": "83 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 83 f.",
"text": "„Die Liste der ehemaligen Obdachlosen, die heute zur gehobenen Gesellschaft gehören, ist viel länger, als man glaubt.“",
"title": "Planet Amerika",
"title_complement": "Ein Ami erklärt sein Land",
"year": "2012"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "204.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 204. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Aber die meisten Toten auf den Straßen, erklärte Polycarp, seien Obdachlose, ermordet von Leuten, die dafür bezahlt werden.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "87.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 87.",
"text": "„Sogar einen Obdachlosen leistete sich die pulsierende Metropole.“",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Sechs Obdachlose im Winter auf Hamburgs Straßen gestorben. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .",
"text": "„In Hamburg sind in diesem Winter sechs Obdachlose auf den Straßen gestorben,“ […]."
}
],
"glosses": [
"(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpdaxˌloːzɐ"
},
{
"audio": "De-Obdachloser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Obdachloser.ogg/De-Obdachloser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser.ogg"
},
{
"audio": "De-Obdachloser2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Obdachloser2.ogg/De-Obdachloser2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"vor allem Deutschland, derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Penner"
},
{
"raw_tags": [
"Österreich, derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sandler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strotter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landstreicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagabund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderarbeiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnungsloser"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"word": "homeless"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "S. D. F."
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "S.D.F."
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "SDF"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sans domicile fixe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodamón"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sensesostre"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uteligger"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uteliggjar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uteliggar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezdomny"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persoană fără adăpost"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"word": "hemlös"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz",
"sense_index": "1",
"word": "uteliggare"
}
],
"word": "Obdachloser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Ob·dach·lo·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Obdachlose"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Obdachlose"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Obdachlose"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Obdachlose"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Obdachlose"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Obdachlose"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpdaxˌloːzɐ"
},
{
"audio": "De-Obdachloser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Obdachloser.ogg/De-Obdachloser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser.ogg"
},
{
"audio": "De-Obdachloser2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Obdachloser2.ogg/De-Obdachloser2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obdachloser2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Obdachloser"
}
Download raw JSONL data for Obdachloser meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.