See Männlichkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Weiblichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Männlichkeitsbeweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Männlichkeitswahn"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv männlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Männlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Männlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Männlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Männlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Männ·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte mit dem Alter seine Männlichkeit verloren."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "42.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 42.",
"text": "„Alle Männlichkeit schwand, in Sekunden.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs"
],
"id": "de-Männlichkeit-de-noun-Y7f6aLnh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vielen Männern fällt es schwer, ihre Männlichkeit zu behaupten."
},
{
"ref": "Christoph Scheuermann: Lieber nicht. In: DER SPIEGEL 3, 2012, Seite 126-127, Zitat Seite 126.",
"text": "„Der Abstieg des Mackers ist daher eng verknüpft mit dem Strukturwandel der Männlichkeit.“"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "128.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 128.",
"text": "„Tom of Finland stellte dem ein kraft- und lustvolles Bild von Männlichkeit entgegen.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.",
"text": "„Er war vielmehr durchaus sehr beeindruckt von dem ganzen Getue um Männlichkeit und Härte.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 96. Zuerst 1930.",
"text": "„Schon daraus könnte man den Schluß ziehn, daß an seiner Männlichkeit etwas nicht in Ordnung ist, denn Männlichkeit beweist sich nur dadurch, daß man, auf anderem Niveau, dasselbe Gleichgewicht wiedererlangt, das die Frau auf dem ihren besitzt.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
},
{
"author": "Christoph Marx",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-71346-0",
"pages": "34",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 34 .",
"text": "„Sein Verhalten widersprach den bei den Shona üblichen Maßstäben der Männlichkeit, und andere Kinder verspotteten ihn, weil er am Rock seiner Mutter hing.“",
"title": "Mugabe",
"title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"auf traditionellen Geschlechterrollen basierendes Wertebild, das Eigenschaften wie Stärke, Standhaftigkeit, Loyalität und Verlässlichkeit umfasst"
],
"id": "de-Männlichkeit-de-noun-VJLTDulc",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ball traf ihn schmerzhaft in seine Männlichkeit."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "16",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 16 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Dann nestelte Nixblume an seinem Beinkleide und tastete an seine Männlichkeit, nahm dann einen Schluck Wein und flößte ihn ihm in den Mund.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "120",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 120 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Er öffnete seine Hosenklappe und brachte den aus zartestem Fleisch und feinsten Häutchen gefügten Zeugen seiner Männlichkeit zum Vorschein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 216.",
"text": "„Oder sie griffen Männer an und brachten die Männlichkeit zum Verschwinden.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Sammelbezeichnung für die Geschlechtsorgane des Mannes"
],
"id": "de-Männlichkeit-de-noun-4GsTWSnQ",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Männlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Männlichkeit.ogg/De-Männlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Männlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manneskraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskulinität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Potenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virilität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeugungsfähigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gemächt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "manliness"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "virilitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "manlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "maskulinitet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Werte der Geschlechter",
"sense_index": "2",
"word": "masculinitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werte der Geschlechter",
"sense_index": "2",
"word": "manlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Werte der Geschlechter",
"sense_index": "2",
"word": "maskulinitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geschlechtsorgane des Mannes",
"sense_index": "3",
"word": "manlighet"
}
],
"word": "Männlichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Weiblichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Männlichkeitsbeweis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Männlichkeitswahn"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv männlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Männlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Männlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Männlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Männlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Männ·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte mit dem Alter seine Männlichkeit verloren."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "42.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 42.",
"text": "„Alle Männlichkeit schwand, in Sekunden.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vielen Männern fällt es schwer, ihre Männlichkeit zu behaupten."
},
{
"ref": "Christoph Scheuermann: Lieber nicht. In: DER SPIEGEL 3, 2012, Seite 126-127, Zitat Seite 126.",
"text": "„Der Abstieg des Mackers ist daher eng verknüpft mit dem Strukturwandel der Männlichkeit.“"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "128.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 128.",
"text": "„Tom of Finland stellte dem ein kraft- und lustvolles Bild von Männlichkeit entgegen.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.",
"text": "„Er war vielmehr durchaus sehr beeindruckt von dem ganzen Getue um Männlichkeit und Härte.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 96. Zuerst 1930.",
"text": "„Schon daraus könnte man den Schluß ziehn, daß an seiner Männlichkeit etwas nicht in Ordnung ist, denn Männlichkeit beweist sich nur dadurch, daß man, auf anderem Niveau, dasselbe Gleichgewicht wiedererlangt, das die Frau auf dem ihren besitzt.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
},
{
"author": "Christoph Marx",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-71346-0",
"pages": "34",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 34 .",
"text": "„Sein Verhalten widersprach den bei den Shona üblichen Maßstäben der Männlichkeit, und andere Kinder verspotteten ihn, weil er am Rock seiner Mutter hing.“",
"title": "Mugabe",
"title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"auf traditionellen Geschlechterrollen basierendes Wertebild, das Eigenschaften wie Stärke, Standhaftigkeit, Loyalität und Verlässlichkeit umfasst"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ball traf ihn schmerzhaft in seine Männlichkeit."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "16",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 16 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Dann nestelte Nixblume an seinem Beinkleide und tastete an seine Männlichkeit, nahm dann einen Schluck Wein und flößte ihn ihm in den Mund.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "120",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 120 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Er öffnete seine Hosenklappe und brachte den aus zartestem Fleisch und feinsten Häutchen gefügten Zeugen seiner Männlichkeit zum Vorschein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 216.",
"text": "„Oder sie griffen Männer an und brachten die Männlichkeit zum Verschwinden.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Sammelbezeichnung für die Geschlechtsorgane des Mannes"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Männlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Männlichkeit.ogg/De-Männlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Männlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtbarkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manneskraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskulinität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Potenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virilität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeugungsfähigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gemächt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "manliness"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "virilitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "manlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs",
"sense_index": "1",
"word": "maskulinitet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Werte der Geschlechter",
"sense_index": "2",
"word": "masculinitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werte der Geschlechter",
"sense_index": "2",
"word": "manlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Werte der Geschlechter",
"sense_index": "2",
"word": "maskulinitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geschlechtsorgane des Mannes",
"sense_index": "3",
"word": "manlighet"
}
],
"word": "Männlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Männlichkeit meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.