See Gemächt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gemächtbein"
},
{
"word": "Gemächtbrief"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] Ursprung des Wortes ist das althochdeutsche gimaht, das überwiegend im Plural gimahti verwendet wurde (diese Verwendungsweise hielt sich bis ins Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche), es handelt sich bei dieser Form um ein durch gi- verstärktes maht (Vermögen, Kraft); die Pluralform Gemächte wurde sodann als femininer Singular aufgefasst und schließlich auch als Singularform im Neutrum, was dann ab dem 15. Jahrhundert vorherrschend wird.\n:[3, 5–8] vom althochdeutschen gimahhidi, welches jedoch nur in der weiblichen Form gimahhida bezeugt ist und noch im 15. und 16. Jahrhundert als gemechte erscheint; es handelt sich um eine Substantivierung der Verben machen und gemachen",
"forms": [
{
"form": "Gemäch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gemacht",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gemächte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gemächts",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Gemächt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemächtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemächts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemächte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemächt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gemächte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemächten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gemächt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsorgan"
}
],
"hyphenation": "Ge·mächt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Penis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vagina"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehegemächt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit einem schlimmen Unglücksfall hat Bertram einen Schaden am Gemächt."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2793-9",
"pages": "268.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 268. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Aber frei muß er sein, und er schnellt das Knie hoch, trifft mit voller Wucht mitten in das Gemächt des Mannes.“",
"title": "Bauern, Bonzen und Bomben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "51.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 51. Englisch 2021 erschienen. ›schvitz‹: kursiv gedruckt: schvitz.",
"text": "„Das ›schvitz‹ war ein Zufluchtsort abseits der geordneten Welt aus Arbeit und Familie, ein Ort, wo man, untermalt von einem »Furzkonzert«, herumsitzen und derbe Witze erzählen konnte und niemand sich seines Bauchs, seines Hinterns, seines Gemächts schämte.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"äußere Genitalien des Mannes (Hoden und Glied)"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-Id32dX2K",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Will die Stute den Hengst nicht zu sich lassen, so muss man ihr Gemächt mit frischen Nesseln abreiben."
}
],
"glosses": [
"weibliche Geschlechtsorgane"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-IBrN8B9L",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das eheliche Gemächt ist mit einer großen Kinderschar gesegnet."
}
],
"glosses": [
"Gatten, Paar"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-sSX7H9c3",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gott bleibt nicht verbogen, was für ein Gemächt die Menschen sind."
}
],
"glosses": [
"Wesen, Geschöpf"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-LOc5il9k",
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vor seinem Tod hat er ein Gemächt aufgerichtet."
}
],
"glosses": [
"Testament"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-LqZ~Zy85",
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Gemächt waren eine Kuh und ein Ochse, daneben ein gesatteltes Pferd."
}
],
"glosses": [
"Morgengabe"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-3PSKnK5I",
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben ein Gemächt behufs der Zinszahlung."
}
],
"glosses": [
"Vertrag, Abkommen, Vereinbarung, Verabredung"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-92b2BvJT",
"sense_index": "7",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Zusammenrottung, Aufruhr"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-5orWmzZH",
"sense_index": "8",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat viele Brusttücher mit allerlei unnützen Gemächten."
}
],
"glosses": [
"Zierrat, Putz an Frauenbekleidung"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-OrJMlosB",
"sense_index": "9",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch das Gemächt einer Frau war er länger als ein Jahr vom Teufel besessen."
}
],
"glosses": [
"Zauberei"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-9cJodw3V",
"sense_index": "10",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun--CEjQb7n",
"sense_index": "11",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Galerie bestaunten sie ein Gemächt Dürers."
}
],
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken",
"künstlerische Arbeit"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-0fCx9S~Y",
"raw_tags": [
"zunächst voller Hochachtung",
"später geringschätzig"
],
"sense_index": "11a",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie vollbringen an unserem Haus ein gutes Gemächt."
}
],
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken",
"handwerkliche Arbeit"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-NcxPkcum",
"sense_index": "11b",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lausche Goethes Gemächten."
}
],
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken",
"Erzeugnis geistiger Arbeit"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-y09EX9sm",
"sense_index": "11c",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Fett (Butter) oder entsprechende Zutaten zu Speisen (etwa Öle)"
],
"id": "de-Gemächt-de-noun-Vjjx4cDz",
"sense_index": "12",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmɛçt"
},
{
"audio": "De-Gemächt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Gemächt.ogg/De-Gemächt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemächt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛçt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschröt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weibsgemächt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Testament"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parties honteuses"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "œuvre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouvrage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "manligt könsorgan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kvinnligt könsorgan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "morgongåva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fett"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "flott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ister"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "smör"
}
],
"word": "Gemächt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Gemächtbein"
},
{
"word": "Gemächtbrief"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] Ursprung des Wortes ist das althochdeutsche gimaht, das überwiegend im Plural gimahti verwendet wurde (diese Verwendungsweise hielt sich bis ins Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche), es handelt sich bei dieser Form um ein durch gi- verstärktes maht (Vermögen, Kraft); die Pluralform Gemächte wurde sodann als femininer Singular aufgefasst und schließlich auch als Singularform im Neutrum, was dann ab dem 15. Jahrhundert vorherrschend wird.\n:[3, 5–8] vom althochdeutschen gimahhidi, welches jedoch nur in der weiblichen Form gimahhida bezeugt ist und noch im 15. und 16. Jahrhundert als gemechte erscheint; es handelt sich um eine Substantivierung der Verben machen und gemachen",
"forms": [
{
"form": "Gemäch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gemacht",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gemächte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gemächts",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Gemächt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemächtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemächts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemächte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemächt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gemächte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemächten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gemächt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsorgan"
}
],
"hyphenation": "Ge·mächt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Penis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vagina"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehegemächt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit einem schlimmen Unglücksfall hat Bertram einen Schaden am Gemächt."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2793-9",
"pages": "268.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 268. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Aber frei muß er sein, und er schnellt das Knie hoch, trifft mit voller Wucht mitten in das Gemächt des Mannes.“",
"title": "Bauern, Bonzen und Bomben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "51.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 51. Englisch 2021 erschienen. ›schvitz‹: kursiv gedruckt: schvitz.",
"text": "„Das ›schvitz‹ war ein Zufluchtsort abseits der geordneten Welt aus Arbeit und Familie, ein Ort, wo man, untermalt von einem »Furzkonzert«, herumsitzen und derbe Witze erzählen konnte und niemand sich seines Bauchs, seines Hinterns, seines Gemächts schämte.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"äußere Genitalien des Mannes (Hoden und Glied)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Will die Stute den Hengst nicht zu sich lassen, so muss man ihr Gemächt mit frischen Nesseln abreiben."
}
],
"glosses": [
"weibliche Geschlechtsorgane"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das eheliche Gemächt ist mit einer großen Kinderschar gesegnet."
}
],
"glosses": [
"Gatten, Paar"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gott bleibt nicht verbogen, was für ein Gemächt die Menschen sind."
}
],
"glosses": [
"Wesen, Geschöpf"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vor seinem Tod hat er ein Gemächt aufgerichtet."
}
],
"glosses": [
"Testament"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Gemächt waren eine Kuh und ein Ochse, daneben ein gesatteltes Pferd."
}
],
"glosses": [
"Morgengabe"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben ein Gemächt behufs der Zinszahlung."
}
],
"glosses": [
"Vertrag, Abkommen, Vereinbarung, Verabredung"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Zusammenrottung, Aufruhr"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat viele Brusttücher mit allerlei unnützen Gemächten."
}
],
"glosses": [
"Zierrat, Putz an Frauenbekleidung"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch das Gemächt einer Frau war er länger als ein Jahr vom Teufel besessen."
}
],
"glosses": [
"Zauberei"
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken"
],
"sense_index": "11",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Galerie bestaunten sie ein Gemächt Dürers."
}
],
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken",
"künstlerische Arbeit"
],
"raw_tags": [
"zunächst voller Hochachtung",
"später geringschätzig"
],
"sense_index": "11a",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie vollbringen an unserem Haus ein gutes Gemächt."
}
],
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken",
"handwerkliche Arbeit"
],
"sense_index": "11b",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lausche Goethes Gemächten."
}
],
"glosses": [
"diverse Arten von Arbeiten, Machwerken",
"Erzeugnis geistiger Arbeit"
],
"sense_index": "11c",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Fett (Butter) oder entsprechende Zutaten zu Speisen (etwa Öle)"
],
"sense_index": "12",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmɛçt"
},
{
"audio": "De-Gemächt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Gemächt.ogg/De-Gemächt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemächt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛçt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschröt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weibsgemächt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Testament"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parties honteuses"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "œuvre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouvrage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "manligt könsorgan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kvinnligt könsorgan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "morgongåva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fett"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "flott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ister"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "smör"
}
],
"word": "Gemächt"
}
Download raw JSONL data for Gemächt meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.