See Mysterium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enigma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mirakel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rätsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysterienaufführung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysteriendichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysteriendrama"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mysterienkult"
},
{
"word": "Mysterienspiel"
},
{
"word": "Mysterien von Eleusis"
},
{
"word": "mysteriös"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch mystērium ^(→ la) entlehnt, das auf gleichbedeutend altgriechisch μυστήριον (mystērion^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Mysterium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mysterien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mysteriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mysterien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mysterium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mysterien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mysterium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mysterien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mys·te·ri·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mithrasmysterium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Jens Rosbach: Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Januar 2017, abgerufen am 26. Januar 2017 (Sendung: Tag für Tag).",
"text": "Balla, der aus Ungarn stammt und sich in Berlin zum orthodoxen Rabbiner ausbilden ließ, räumt ein: Es bleibe ein Mysterium, wo Gott während des NS-Massenmordes war."
},
{
"ref": "David Friedrich Strauß, „Gesammelte Schriften“",
"text": "„Jedes Mysterium erscheint absurd; und doch ist nichts Tieferes, weder Leben, noch Kunst, noch Staat, ohne Mysterium.“"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "46.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 46.",
"text": "„Bildung war für Alf Bertini ein Mysterium.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Oktober 2018.",
"text": "„»Aber es ist und bleibt ein Mysterium, dass sie an den Straßensperren nicht gestoppt werden konnte«, hatte Bosse Norling bemerkt.“"
}
],
"glosses": [
"ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)"
],
"id": "de-Mysterium-de-noun-dYcbK9yt",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Oktober 2018.",
"text": "„Mit der Renaissance wird das im Mittelalter, das nur Mimus und Mysterium kennt, verschollene klassische Drama wieder entdeckt.“"
}
],
"glosses": [
"geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt"
],
"id": "de-Mysterium-de-noun-48q-0yWL",
"raw_tags": [
"Theater",
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʏsˈteːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Mysterium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Mysterium.ogg/De-Mysterium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mysterium.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁiʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysterienspiel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "misterija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерия"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enigma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mystery"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mysteeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mystère"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mist'eria",
"sense_index": "1",
"word": "მისტერია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mystírio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυστήριο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "mysterio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leyndardómur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふしぎ, fushigi",
"sense_index": "1",
"word": "不思議"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おくぎ, okugi",
"sense_index": "1",
"word": "奥義"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misteri"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "misterium"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "mistério"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "misterija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "misterija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mystérium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "gizem"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "muamma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sır"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "titokzatosság"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mystère"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mist'eria",
"sense_index": "2",
"word": "მისტერია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "misterium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "misterija",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерија"
}
],
"word": "Mysterium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Enigma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mirakel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rätsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysterienaufführung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysteriendichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysteriendrama"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mysterienkult"
},
{
"word": "Mysterienspiel"
},
{
"word": "Mysterien von Eleusis"
},
{
"word": "mysteriös"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch mystērium ^(→ la) entlehnt, das auf gleichbedeutend altgriechisch μυστήριον (mystērion^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Mysterium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mysterien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mysteriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mysterien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mysterium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mysterien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mysterium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mysterien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mys·te·ri·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mithrasmysterium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Jens Rosbach: Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Januar 2017, abgerufen am 26. Januar 2017 (Sendung: Tag für Tag).",
"text": "Balla, der aus Ungarn stammt und sich in Berlin zum orthodoxen Rabbiner ausbilden ließ, räumt ein: Es bleibe ein Mysterium, wo Gott während des NS-Massenmordes war."
},
{
"ref": "David Friedrich Strauß, „Gesammelte Schriften“",
"text": "„Jedes Mysterium erscheint absurd; und doch ist nichts Tieferes, weder Leben, noch Kunst, noch Staat, ohne Mysterium.“"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "46.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 46.",
"text": "„Bildung war für Alf Bertini ein Mysterium.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Oktober 2018.",
"text": "„»Aber es ist und bleibt ein Mysterium, dass sie an den Straßensperren nicht gestoppt werden konnte«, hatte Bosse Norling bemerkt.“"
}
],
"glosses": [
"ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Oktober 2018.",
"text": "„Mit der Renaissance wird das im Mittelalter, das nur Mimus und Mysterium kennt, verschollene klassische Drama wieder entdeckt.“"
}
],
"glosses": [
"geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt"
],
"raw_tags": [
"Theater",
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʏsˈteːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Mysterium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Mysterium.ogg/De-Mysterium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mysterium.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁiʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mysterienspiel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "misterija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерия"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enigma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mystery"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mysteeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mystère"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mist'eria",
"sense_index": "1",
"word": "მისტერია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mystírio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυστήριο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "mysterio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leyndardómur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふしぎ, fushigi",
"sense_index": "1",
"word": "不思議"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おくぎ, okugi",
"sense_index": "1",
"word": "奥義"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misteri"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "misterium"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "mistério"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "misterija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mysterium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "misterija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mystérium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "gizem"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "muamma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sır"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "titokzatosság"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "misterio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mystère"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mist'eria",
"sense_index": "2",
"word": "მისტერია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "misterium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "misterija",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мистерија"
}
],
"word": "Mysterium"
}
Download raw JSONL data for Mysterium meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.