See Miliz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizarmee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizbericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizheer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizionär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizübung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizuniform"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch mīlitia ^(→ la) „Kriegsdienst“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Miliz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Milizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miliz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Milizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miliz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Milizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Miliz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Milizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mi·liz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgermiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dschihadistenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Extremistenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamistenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IS-Miliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurdenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstverteidigungsmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrormiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksmiliz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Während die Unruhen begannen, begann auch die Ausbildung der Miliz."
},
{
"author": "Marianne Wellershoff",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 43.",
"text": "„Mit seinen Milizen zog er in das verlassene Caracas ein, das Bolívar eilig evakuiert hatte.“",
"title": "Stratege der Freiheit",
"year": "2016"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "269.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 269. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Die Milizen hatten schweigend die Herankommenden beobachtet.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "125-138, Zitat Seite 130.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Von der Musterkolonie zum Massaker. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 125-138, Zitat Seite 130.",
"text": "„An der Spitze der männlichen Milizen standen oft Offiziersanwärter, Offiziere und buddhistische Mönche.“",
"title": "Von der Musterkolonie zum Massaker",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe"
],
"id": "de-Miliz-de-noun-vMefvNH-",
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir wurden von der Miliz angehalten und der Wagen wurde genauestens kontrolliert."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25–83, Zitat Seite 39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25–83, Zitat Seite 39.",
"text": "„Eines Abends erscheint vor dem Hof der Steinborns polnische Miliz und verhaftet den Bauern.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 232. Erstauflage 1988.",
"text": "„Wenn man sich bei der zuständigen Miliz meldet und für den Abtransport registrieren läßt, dann wird alles seinen ordentlichen, geregelten Gang gehen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"polizeiähnliche Kräfte"
],
"id": "de-Miliz-de-noun-TizC5Hg9",
"raw_tags": [
"Polizei"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "miˈliːt͡s"
},
{
"audio": "De-Miliz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Miliz.ogg/De-Miliz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Miliz.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "militia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milico"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milicja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milicia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Polizei: polizeiähnliche Kräfte",
"sense_index": "2",
"word": "milis"
}
],
"word": "Miliz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizarmee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizbericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizheer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizionär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizübung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milizuniform"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch mīlitia ^(→ la) „Kriegsdienst“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Miliz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Milizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miliz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Milizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miliz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Milizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Miliz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Milizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mi·liz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgermiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dschihadistenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Extremistenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamistenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "IS-Miliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurdenmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstverteidigungsmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtmiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrormiliz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksmiliz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Während die Unruhen begannen, begann auch die Ausbildung der Miliz."
},
{
"author": "Marianne Wellershoff",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 43.",
"text": "„Mit seinen Milizen zog er in das verlassene Caracas ein, das Bolívar eilig evakuiert hatte.“",
"title": "Stratege der Freiheit",
"year": "2016"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "269.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 269. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Die Milizen hatten schweigend die Herankommenden beobachtet.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "125-138, Zitat Seite 130.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Von der Musterkolonie zum Massaker. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 125-138, Zitat Seite 130.",
"text": "„An der Spitze der männlichen Milizen standen oft Offiziersanwärter, Offiziere und buddhistische Mönche.“",
"title": "Von der Musterkolonie zum Massaker",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir wurden von der Miliz angehalten und der Wagen wurde genauestens kontrolliert."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25–83, Zitat Seite 39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25–83, Zitat Seite 39.",
"text": "„Eines Abends erscheint vor dem Hof der Steinborns polnische Miliz und verhaftet den Bauern.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 232. Erstauflage 1988.",
"text": "„Wenn man sich bei der zuständigen Miliz meldet und für den Abtransport registrieren läßt, dann wird alles seinen ordentlichen, geregelten Gang gehen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"polizeiähnliche Kräfte"
],
"raw_tags": [
"Polizei"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "miˈliːt͡s"
},
{
"audio": "De-Miliz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Miliz.ogg/De-Miliz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Miliz.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "militia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milico"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milicja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milicia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe",
"sense_index": "1",
"word": "milis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Polizei: polizeiähnliche Kräfte",
"sense_index": "2",
"word": "milis"
}
],
"word": "Miliz"
}
Download raw JSONL data for Miliz meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.