See Metzelei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutbad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutvergießen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massaker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachterei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlächterei"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Carnage"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs (Substantivierung) zum Stamm des Verbs metzeln mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) -ei",
"forms": [
{
"form": "die Metzelei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzeleien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzelei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzeleien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzelei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzeleien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metzelei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzeleien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermordung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tötung"
}
],
"hyphenation": "Met·ze·lei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Human Rights Watch will Sonderermittler für Folter. Weltweit schlechtere Menschenrechtslage. In: Der Standard digital. 21. Januar 2005 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„‚Die unmenschliche Metzelei, die die sudanesische Regierung in Darfour anrichtet, muss gestoppt, die Verantwortlichen für Folter und Misshandlungen im Irak, in Afghanistan und in Guantánamo müssen vor Gericht gestellt werden‘, schreibt die Organisation.“"
},
{
"ref": "Syrien: Rotes Kreuz rettet Verletzte aus Homs. In: Der Tagesspiegel Online. 25. Februar 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Obama erklärte bei einem Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt im Weißen Haus weiter, die internationale Gemeinschaft suche nach jedem verfügbaren Mittel, um die Metzelei von Unschuldigen in Syrien zu verhindern.“"
},
{
"author": "Clive Barker",
"collection": "Die Bücher des Blutes I–III",
"isbn": "3899960238",
"pages": "31",
"place": "Erftstadt",
"publisher": "Area Verlag",
"ref": "Clive Barker: Der Mitternachts-Fleischzug. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 31",
"text": "„Allein in der vorigen Woche war über drei Metzeleien berichtet worden.“",
"title": "Der Mitternachts-Fleischzug",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde"
],
"id": "de-Metzelei-de-noun-Lvb7x-m8",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmɛt͡səˈlaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Metzelei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Metzelei.ogg/De-Metzelei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzelei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemetzel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"roman": "aḏ-ḏabḥ w-at-taqtīl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلذَّبْح والتَّقْتِيل"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maǧzara",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَجْزَرَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maḏābiḥu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَذابِحُ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maḏbaḥa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَذْبَحَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maqtala",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَقْتَلَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "malḥama bašariyya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَلْحَمَة بَشَرِيَّة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "taqtīl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَقْتِيل"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "butchery"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "slaughter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boucherie"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"roman": "šḥiṭā",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שְׁחִיטָה"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ṭævaḥ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "טֶבַח"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hæræḡ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הֶרֶג"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hᵃrēḡā",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הֲרֵגָה"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "harige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הריגה"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "shkhite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שחיטה"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "darzänd",
"sense_index": "1",
"word": "درزند"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "koštār",
"sense_index": "1",
"word": "کشتار"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slakt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "mészárlás"
}
],
"word": "Metzelei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutbad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutvergießen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massaker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachterei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlächterei"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Carnage"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs (Substantivierung) zum Stamm des Verbs metzeln mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) -ei",
"forms": [
{
"form": "die Metzelei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzeleien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzelei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzeleien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzelei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzeleien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metzelei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzeleien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermordung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tötung"
}
],
"hyphenation": "Met·ze·lei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Human Rights Watch will Sonderermittler für Folter. Weltweit schlechtere Menschenrechtslage. In: Der Standard digital. 21. Januar 2005 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„‚Die unmenschliche Metzelei, die die sudanesische Regierung in Darfour anrichtet, muss gestoppt, die Verantwortlichen für Folter und Misshandlungen im Irak, in Afghanistan und in Guantánamo müssen vor Gericht gestellt werden‘, schreibt die Organisation.“"
},
{
"ref": "Syrien: Rotes Kreuz rettet Verletzte aus Homs. In: Der Tagesspiegel Online. 25. Februar 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Obama erklärte bei einem Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt im Weißen Haus weiter, die internationale Gemeinschaft suche nach jedem verfügbaren Mittel, um die Metzelei von Unschuldigen in Syrien zu verhindern.“"
},
{
"author": "Clive Barker",
"collection": "Die Bücher des Blutes I–III",
"isbn": "3899960238",
"pages": "31",
"place": "Erftstadt",
"publisher": "Area Verlag",
"ref": "Clive Barker: Der Mitternachts-Fleischzug. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 31",
"text": "„Allein in der vorigen Woche war über drei Metzeleien berichtet worden.“",
"title": "Der Mitternachts-Fleischzug",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmɛt͡səˈlaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Metzelei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Metzelei.ogg/De-Metzelei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzelei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemetzel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"roman": "aḏ-ḏabḥ w-at-taqtīl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَلذَّبْح والتَّقْتِيل"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maǧzara",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَجْزَرَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maḏābiḥu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَذابِحُ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maḏbaḥa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَذْبَحَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "maqtala",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَقْتَلَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "malḥama bašariyya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَلْحَمَة بَشَرِيَّة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "taqtīl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَقْتِيل"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "butchery"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "slaughter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boucherie"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"roman": "šḥiṭā",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שְׁחִיטָה"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ṭævaḥ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "טֶבַח"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hæræḡ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הֶרֶג"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hᵃrēḡā",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הֲרֵגָה"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "harige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הריגה"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "shkhite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שחיטה"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "darzänd",
"sense_index": "1",
"word": "درزند"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "koštār",
"sense_index": "1",
"word": "کشتار"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slakt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "mészárlás"
}
],
"word": "Metzelei"
}
Download raw JSONL data for Metzelei meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.