See Menschenrecht in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Menschenrecht meaning in Deutsch (8.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bürgerrecht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grundrecht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Menschenrechtler"
},
{
"word": "Menschenrechtsabkommen"
},
{
"word": "Menschenrechtsaktivist"
},
{
"word": "Menschenrechtsanwalt"
},
{
"word": "Menschenrechtsbilanz"
},
{
"word": "Menschenrechtserklärung"
},
{
"word": "Menschenrechtsgruppe"
},
{
"word": "Menschenrechtskommissar"
},
{
"word": "Menschenrechtskommission"
},
{
"word": "Menschenrechtskonvention"
},
{
"word": "Menschenrechtsorganisation"
},
{
"word": "Menschenrechtsrat"
},
{
"word": "Menschenrechtsverletzung"
},
{
"word": "Menschenrechtsverteidiger"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Mensch, Fugenelement -en und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Menschenrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschenrechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Menschenrechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschenrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschenrechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Menschenrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschenrechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschenrechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Menschenrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschenrechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Recht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In China werden die Menschenrechte mit Füßen getreten."
},
{
"raw_ref": "Uwe Wesel: Unantastbar. In: Die Zeit. 27.11.2008 Nr. 49. Abgerufen am 11. Juni 2011.",
"text": "„Am 10. Dezember 1948 beschloss die Vollversammlung der damals 56 Vereinten Nationen die ‚Allgemeine Erklärung der Menschenrechte‘. … Die Staaten des Ostblocks, die Schwierigkeiten hatten mit der Meinungsfreiheit und anderen Freiheiten, enthielten sich, außerdem Südafrika, dessen Rassentrennung sich nicht gut mit dem allgemeinen Gleichheitsrecht vereinbaren ließ, und Saudi-Arabien, dem die Religionsfreiheit nicht passte.“"
},
{
"author": "Jurij Kostjaschow",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "283-309, Zitat Seite 306.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 306.",
"text": "„So wurde beispielsweise bis heute kein Versuch unternommen, die Problematik aus dem Blickwinkel der Menschenrechte zu betrachten.“",
"title": "Am Schnittpunkt dreier Welten",
"year": "2013"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-60096-9",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"raw_ref": "Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 149.",
"text": "„Die Lage der Menschenrechte in Afrika hat sich seit Anfang der neunziger Jahre mit dem Niedergang der meisten autoritären Regimes und der einsetzenden Demokratisierung deutlich verbessert.“",
"title": "Afrika",
"title_complement": "Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten",
"year": "2010"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "45.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"raw_ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 45.",
"text": "„Es gibt ein Menschenrecht auf Zerstreuung und die Pensionierung.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf"
],
"id": "de-Menschenrecht-de-noun-1",
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Menschenrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Menschenrecht.ogg/De-Menschenrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschenrecht.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "rénquán",
"sense_id": "1",
"word": "人權"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "rénquán",
"sense_id": "1",
"word": "人权"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "menneskerettighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "human right"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"word": "mannarættur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "ihmisoikeus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droits de l’homme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droits humains"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Kanada)",
"pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droits de la personne"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthrópino dikaíoma",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ανθρώπινο δικαίωμα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "inuttut pisinnaatitaaffik"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mannréttindi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto dell’uomo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じんけん, jinken",
"sense_id": "1",
"word": "人権"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dret de l’home"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dret human"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ingweon",
"sense_id": "1",
"word": "인권"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_id": "1",
"word": "mafê mirovan"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ius hominis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mensenrecht"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_id": "1",
"word": "menneskerettighet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo człowieka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direitos humanos"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "prava čeloveka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "права человека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "människorätt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "människorättighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "mänsklig rättighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derechos humanos"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "insan hakkı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "emberi jog"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_id": "1",
"word": "nhân quyền"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_id": "1",
"word": "quyền con người"
}
],
"word": "Menschenrecht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bürgerrecht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grundrecht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Menschenrechtler"
},
{
"word": "Menschenrechtsabkommen"
},
{
"word": "Menschenrechtsaktivist"
},
{
"word": "Menschenrechtsanwalt"
},
{
"word": "Menschenrechtsbilanz"
},
{
"word": "Menschenrechtserklärung"
},
{
"word": "Menschenrechtsgruppe"
},
{
"word": "Menschenrechtskommissar"
},
{
"word": "Menschenrechtskommission"
},
{
"word": "Menschenrechtskonvention"
},
{
"word": "Menschenrechtsorganisation"
},
{
"word": "Menschenrechtsrat"
},
{
"word": "Menschenrechtsverletzung"
},
{
"word": "Menschenrechtsverteidiger"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Mensch, Fugenelement -en und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Menschenrecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschenrechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Menschenrechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschenrechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschenrechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Menschenrecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschenrechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschenrechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Menschenrecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschenrechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Recht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In China werden die Menschenrechte mit Füßen getreten."
},
{
"raw_ref": "Uwe Wesel: Unantastbar. In: Die Zeit. 27.11.2008 Nr. 49. Abgerufen am 11. Juni 2011.",
"text": "„Am 10. Dezember 1948 beschloss die Vollversammlung der damals 56 Vereinten Nationen die ‚Allgemeine Erklärung der Menschenrechte‘. … Die Staaten des Ostblocks, die Schwierigkeiten hatten mit der Meinungsfreiheit und anderen Freiheiten, enthielten sich, außerdem Südafrika, dessen Rassentrennung sich nicht gut mit dem allgemeinen Gleichheitsrecht vereinbaren ließ, und Saudi-Arabien, dem die Religionsfreiheit nicht passte.“"
},
{
"author": "Jurij Kostjaschow",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "283-309, Zitat Seite 306.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 306.",
"text": "„So wurde beispielsweise bis heute kein Versuch unternommen, die Problematik aus dem Blickwinkel der Menschenrechte zu betrachten.“",
"title": "Am Schnittpunkt dreier Welten",
"year": "2013"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-60096-9",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"raw_ref": "Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 149.",
"text": "„Die Lage der Menschenrechte in Afrika hat sich seit Anfang der neunziger Jahre mit dem Niedergang der meisten autoritären Regimes und der einsetzenden Demokratisierung deutlich verbessert.“",
"title": "Afrika",
"title_complement": "Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten",
"year": "2010"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "45.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"raw_ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 45.",
"text": "„Es gibt ein Menschenrecht auf Zerstreuung und die Pensionierung.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Menschenrecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Menschenrecht.ogg/De-Menschenrecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschenrecht.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "rénquán",
"sense_id": "1",
"word": "人權"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "rénquán",
"sense_id": "1",
"word": "人权"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "menneskerettighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "human right"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"word": "mannarættur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "ihmisoikeus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droits de l’homme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droits humains"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Kanada)",
"pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droits de la personne"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthrópino dikaíoma",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ανθρώπινο δικαίωμα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "inuttut pisinnaatitaaffik"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mannréttindi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto dell’uomo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じんけん, jinken",
"sense_id": "1",
"word": "人権"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dret de l’home"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dret human"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ingweon",
"sense_id": "1",
"word": "인권"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_id": "1",
"word": "mafê mirovan"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ius hominis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mensenrecht"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_id": "1",
"word": "menneskerettighet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo człowieka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direitos humanos"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "prava čeloveka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "права человека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "människorätt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "människorättighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "mänsklig rättighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derechos humanos"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "insan hakkı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "emberi jog"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_id": "1",
"word": "nhân quyền"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_id": "1",
"word": "quyền con người"
}
],
"word": "Menschenrecht"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.