See Melange in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Melangeakt"
},
{
"word": "Melangegarn"
}
],
"etymology_text": "in der allgemeinen Bedeutung „Mischung“ seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts belegt, die besondere Bedeutung „Milchkaffee“ entstand um 1830 in Wien; von französisch mélange ^(→ fr) „Mischung“, dem Substantiv zum Verb mêler ^(→ fr), dies von lateinisch miscere ^(→ la) „mischen“",
"forms": [
{
"form": "die Melange",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Melangen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Melange",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Melangen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Melange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Melangen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Melange",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Melangen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Garn"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gewebe"
}
],
"hyphenation": "Me·lan·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Schmidt: Frau Pfeffer horchte auf. In: Zeit Online. 22. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Mai 2012) .",
"text": "„Frau Pfeffer horchte auf, als das Radio eine schräge Melange plärrte aus Mariachi-Trompeten und afrokubanischen Buena-Vista-Rhythmen, italienischen Mandolinen und Anklängen an osteuropäische Folkmusik.“"
},
{
"ref": "Edward Gibbon: Verfall und Untergang des Römischen Reiches. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Band, Kapitel X, Abschnitt: Sieg des Aemilianus a.d. 253 Valerianus Kaiser (URL) .",
"text": "„Die Ermordung des Gallus und seines Sohnes Volusianus beendete den Bürgerkrieg vorzeitig; und der Senat legalisierte im Nachhinein das Recht des Stärkeren. Die Briefe des Aemilianus an jene Versammlung sind eine Melange an Zurückhaltung und Prahlsucht.“"
},
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Das verlorene Paradies. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 19-27, Zitat Seite 21.",
"text": "„Die übliche Melange aus Verfall und Neuanstrich erzeugt jenen Charme, der den vom Westen Anreisenden noch immer bezaubert.“",
"title": "Das verlorene Paradies",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Markus Metz, Georg Seeßlen: Science-Fiction-Autor Stanisław Lem – Das Geheimnis der Sterntagebücher. In: Deutschlandradio. 4. September 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Lange Nacht, Text und Audio, Dauer: 168:45 mmm:ss, online abrufbar nur bis 03.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 8. September 2021) .",
"text": "„Stanislaw Lem gilt als begnadeter Schriftsteller, […], seine erkenntnistheoretischen Einsichten vermittelt er in Prosa. Literatur und Wissenschaft verschmelzen bei ihm zu einer Melange.“"
}
],
"glosses": [
"Mischung, Mix"
],
"id": "de-Melange-de-noun-XCbhAZav",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oliver Jeges: Wo Sigmund Freud über Penisneid dozierte. In: Welt Online. 12. November 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. Mai 2012) .",
"text": "„Heute geht man nicht mehr wegen einer Melange oder der großen Auswahl an Tages- und Wochenzeitungen, sondern wegen drahtlosem Internet ins Kaffeehaus.“"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "60.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 60.",
"text": "„Nur vereinzelt waren erste Budenbesitzer damit beschäftigt, ihre Schaubuden herzurichten, die Würstchengrills zu reinigen oder mit verschlafenem Gesicht ihre Melange zu schlürfen und an der ersten Zigarette des Tages zu ziehen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Christooh Prantner: Politik ohne Eigenschaften. In: Cicero. Nummer 8, August 2019, ISSN 1613-4826, Seite 64.",
"text": "„Müde rührt einer der höchstrangigen Polizisten des österreichischen Sicherheitsapparats im Café Bräunerhof in seiner Melange.“"
}
],
"glosses": [
"Kaffeegetränk mit (aufgeschäumter) Milch"
],
"id": "de-Melange-de-noun-h2X0x1~T",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Melange (Textil)“",
"text": "„Melangen werden in der Regel kammzugfarbig produziert.“"
}
],
"glosses": [
"bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe"
],
"id": "de-Melange-de-noun-Wy2wgA5G",
"raw_tags": [
"Textilwesen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Melange“",
"text": "„Loden ist eine Melange.“"
}
],
"glosses": [
"aus Melange [3] gewebter Stoff"
],
"id": "de-Melange-de-noun-8Mi9Zkmi",
"raw_tags": [
"Textilwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Mischfarbe"
],
"id": "de-Melange-de-noun-HpXfSG4W",
"sense_index": "5",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "meˈlɑ̃ːʃ"
},
{
"ipa": "meˈlɑ̃ːʒə"
},
{
"audio": "De-Melange.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Melange.ogg/De-Melange.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melange.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃ːʃ"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃ːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mix"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mixtur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermischung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milchkaffee"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Café mélange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schale"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Melangegarn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mischung, Mix",
"sense_index": "1",
"word": "blandning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textilwesen: bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe",
"sense_index": "3",
"word": "melangegarn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textilwesen: bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe",
"sense_index": "3",
"word": "melange"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "melange"
}
],
"word": "Melange"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Melangeakt"
},
{
"word": "Melangegarn"
}
],
"etymology_text": "in der allgemeinen Bedeutung „Mischung“ seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts belegt, die besondere Bedeutung „Milchkaffee“ entstand um 1830 in Wien; von französisch mélange ^(→ fr) „Mischung“, dem Substantiv zum Verb mêler ^(→ fr), dies von lateinisch miscere ^(→ la) „mischen“",
"forms": [
{
"form": "die Melange",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Melangen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Melange",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Melangen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Melange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Melangen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Melange",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Melangen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Garn"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gewebe"
}
],
"hyphenation": "Me·lan·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Schmidt: Frau Pfeffer horchte auf. In: Zeit Online. 22. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Mai 2012) .",
"text": "„Frau Pfeffer horchte auf, als das Radio eine schräge Melange plärrte aus Mariachi-Trompeten und afrokubanischen Buena-Vista-Rhythmen, italienischen Mandolinen und Anklängen an osteuropäische Folkmusik.“"
},
{
"ref": "Edward Gibbon: Verfall und Untergang des Römischen Reiches. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Band, Kapitel X, Abschnitt: Sieg des Aemilianus a.d. 253 Valerianus Kaiser (URL) .",
"text": "„Die Ermordung des Gallus und seines Sohnes Volusianus beendete den Bürgerkrieg vorzeitig; und der Senat legalisierte im Nachhinein das Recht des Stärkeren. Die Briefe des Aemilianus an jene Versammlung sind eine Melange an Zurückhaltung und Prahlsucht.“"
},
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Das verlorene Paradies. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 19-27, Zitat Seite 21.",
"text": "„Die übliche Melange aus Verfall und Neuanstrich erzeugt jenen Charme, der den vom Westen Anreisenden noch immer bezaubert.“",
"title": "Das verlorene Paradies",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Markus Metz, Georg Seeßlen: Science-Fiction-Autor Stanisław Lem – Das Geheimnis der Sterntagebücher. In: Deutschlandradio. 4. September 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Lange Nacht, Text und Audio, Dauer: 168:45 mmm:ss, online abrufbar nur bis 03.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 8. September 2021) .",
"text": "„Stanislaw Lem gilt als begnadeter Schriftsteller, […], seine erkenntnistheoretischen Einsichten vermittelt er in Prosa. Literatur und Wissenschaft verschmelzen bei ihm zu einer Melange.“"
}
],
"glosses": [
"Mischung, Mix"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oliver Jeges: Wo Sigmund Freud über Penisneid dozierte. In: Welt Online. 12. November 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. Mai 2012) .",
"text": "„Heute geht man nicht mehr wegen einer Melange oder der großen Auswahl an Tages- und Wochenzeitungen, sondern wegen drahtlosem Internet ins Kaffeehaus.“"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "60.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 60.",
"text": "„Nur vereinzelt waren erste Budenbesitzer damit beschäftigt, ihre Schaubuden herzurichten, die Würstchengrills zu reinigen oder mit verschlafenem Gesicht ihre Melange zu schlürfen und an der ersten Zigarette des Tages zu ziehen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Christooh Prantner: Politik ohne Eigenschaften. In: Cicero. Nummer 8, August 2019, ISSN 1613-4826, Seite 64.",
"text": "„Müde rührt einer der höchstrangigen Polizisten des österreichischen Sicherheitsapparats im Café Bräunerhof in seiner Melange.“"
}
],
"glosses": [
"Kaffeegetränk mit (aufgeschäumter) Milch"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Melange (Textil)“",
"text": "„Melangen werden in der Regel kammzugfarbig produziert.“"
}
],
"glosses": [
"bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe"
],
"raw_tags": [
"Textilwesen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Melange“",
"text": "„Loden ist eine Melange.“"
}
],
"glosses": [
"aus Melange [3] gewebter Stoff"
],
"raw_tags": [
"Textilwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Mischfarbe"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "meˈlɑ̃ːʃ"
},
{
"ipa": "meˈlɑ̃ːʒə"
},
{
"audio": "De-Melange.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Melange.ogg/De-Melange.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melange.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃ːʃ"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃ːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mix"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mixtur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermischung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milchkaffee"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Café mélange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schale"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Melangegarn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mischung, Mix",
"sense_index": "1",
"word": "blandning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textilwesen: bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe",
"sense_index": "3",
"word": "melangegarn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textilwesen: bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe",
"sense_index": "3",
"word": "melange"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "melange"
}
],
"word": "Melange"
}
Download raw JSONL data for Melange meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.