See Mama in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzmama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamakind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamapuppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotel Mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Omama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegemama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegermama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefmama"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt und vom französischen maman ^(→ fr) entlehnt. Es ist ein Lallwort, wie es sich in ähnlicher Form in vielen Sprachen findet. „Die Lautung ma-, mam- ist als Lautgebärde für »Brust, Mutter« weit verbreitet, so daß Rekonstruktionen im Einzelfall nur bedingten Wert haben können.“",
"forms": [
{
"form": "Papa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Papi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Vater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Vati",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Mamachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mamalein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Ma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Mama",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mama",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mamas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mama",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mamas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mama",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Ma·ma",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich will zu meiner Mama!"
},
{
"text": "Du bist nicht die Mama!"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "117.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 117.",
"text": "„Mama hatte dann auch aufgeschrieben und gezeichnet, wie sie in die Innenstadt von Berlin gelangen konnte.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Victoire sah die Mama mit einem Anfluge schelmischer Verwunderung an.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "170",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 170 .",
"text": "„Kaum daß die Mama und der Papa vom Campingurlaub aus Südfrankreich zurück sind, freuen sie sich schon auf ihren nächsten Campingurlaub in Südfrankreich.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil"
],
"id": "de-Mama-de-noun-Y2sUy2xh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmama"
},
{
"ipa": "maˈmaː"
},
{
"audio": "De-Mama.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Mama.ogg/De-Mama.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mama.ogg"
},
{
"audio": "De-Mama2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Mama2.ogg/De-Mama2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mama2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ama"
},
{
"rhymes": "-aː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutti"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "māma",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "媽媽"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mā",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "媽"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "māma",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "妈妈"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mā",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "妈"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "Mom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maman"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedik'o",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "დედიკო"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "deda",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "დედა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "Mamma"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "엄마"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mammie"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mama"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mamãe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mama",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мама"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mama",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мама"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "mɛ̂ɛ",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "แม่"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mama",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мама"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mẹ"
}
],
"word": "Mama"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzmama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamakind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamapuppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotel Mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Omama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegemama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegermama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefmama"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt und vom französischen maman ^(→ fr) entlehnt. Es ist ein Lallwort, wie es sich in ähnlicher Form in vielen Sprachen findet. „Die Lautung ma-, mam- ist als Lautgebärde für »Brust, Mutter« weit verbreitet, so daß Rekonstruktionen im Einzelfall nur bedingten Wert haben können.“",
"forms": [
{
"form": "Papa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Papi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Vater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Vati",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Mamachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mamalein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Ma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Mama",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mama",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mamas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mama",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mamas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mama",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Ma·ma",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich will zu meiner Mama!"
},
{
"text": "Du bist nicht die Mama!"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "117.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 117.",
"text": "„Mama hatte dann auch aufgeschrieben und gezeichnet, wie sie in die Innenstadt von Berlin gelangen konnte.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Victoire sah die Mama mit einem Anfluge schelmischer Verwunderung an.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "170",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 170 .",
"text": "„Kaum daß die Mama und der Papa vom Campingurlaub aus Südfrankreich zurück sind, freuen sie sich schon auf ihren nächsten Campingurlaub in Südfrankreich.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmama"
},
{
"ipa": "maˈmaː"
},
{
"audio": "De-Mama.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Mama.ogg/De-Mama.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mama.ogg"
},
{
"audio": "De-Mama2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Mama2.ogg/De-Mama2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mama2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ama"
},
{
"rhymes": "-aː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutti"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "māma",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "媽媽"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mā",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "媽"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "māma",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "妈妈"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mā",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "妈"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "Mom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maman"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedik'o",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "დედიკო"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "deda",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "დედა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "Mamma"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "엄마"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mammie"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mama"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mamãe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mama",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мама"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mama",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мама"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "mɛ̂ɛ",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "แม่"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mama",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мама"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mẹ"
}
],
"word": "Mama"
}
Download raw JSONL data for Mama meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.